ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

Psaumes 31.21

Tu les abrites en ta prĂ©sence, hors de portĂ©e des intrigues humaines. Tu les caches Ă  l’abri, loin des mauvaises langues.
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris

Segond 21 Tu les caches dans l’abri de ta prĂ©sence contre ceux qui les persĂ©cutent, tu les protĂšges dans ta tente contre les langues hostiles.

Segond 1910 (31 : 22) BĂ©ni soit l'Éternel ! Car il a signalĂ© sa grĂące envers moi, Comme si j'avais Ă©tĂ© dans une ville forte.

Segond 1978 (Colombe) © Tu les caches sous l’abri de ta face loin des intrigues des hommes, Dans un refuge tu les prĂ©serves des langues qui les attaquent.

Parole de Vie © Eux, tu les caches Ă  l’abri de ton visage, loin des attaques des gens, tu les protĂšges contre les paroles mĂ©chantes.

Français Courant © Tu les abrites en ta prĂ©sence, hors de portĂ©e des intrigues humaines. Tu les caches Ă  l’abri, loin des mauvaises langues.

Semeur © AuprÚs de toi, tu leur donnes un refuge loin des machinations des hommes. Tu les préserves dans ta tente des langues médisantes.

Parole Vivante © Sous la protection de ta face, tu les mets Ă  l’abri Loin des machinations des hommes. Tu les prĂ©serves dans ta tente des langues de discorde.

Darby BĂ©ni soit l'Éternel, car il a rendu admirable sa bontĂ© envers moi dans une ville forte !

Martin Tu les caches dans le lieu secret oĂč tu habites loin de l'orgueil des hommes ; tu les prĂ©serves en une loge Ă  couvert des disputes des langues.

Ostervald BĂ©ni soit l'Éternel ! Car il a signalĂ© sa bontĂ© envers moi, et m'a mis comme dans une ville forte.

HĂ©breu / Grec - Texte original © ŚȘ֌ַŚĄÖ°ŚȘ֌֎Ś™ŚšÖ”Ö€Ś Ś€ Ś‘֌ְŚĄÖ”Ö„ŚȘÖ¶Śš Ś€ÖŒÖžŚ Ö¶Ś™ŚšÖžÖź ŚžÖ”ÖœŚšÖ»Ś›Ö°ŚĄÖ”Ö«Ś™ ŚÖŽÖ„Ś™Ś©Ś ŚȘ֌֎ŚŠÖ°Ś€ÖŒÖ°Ś Ö”Ö„Ś Ś‘֌ְŚĄÖ»Ś›ÖŒÖžÖ—Ś” ŚžÖ”ŚšÖŽÖ„Ś™Ś‘ ŚœÖ°Ś©ŚÖčŚ ÖœŚ•ÖčŚȘŚƒ

World English Bible Praise be to Yahweh, for he has shown me his marvelous loving kindness in a strong city.

La bible annotée Commentaire de Matthew Henry

Sous la protection de ta face. Quelles machinations peuvent encore nuire, à ceux vers lesquels l'Eternel abaisse sa face avec bienveillance ?

A couvert, hébreu : dans une retraite couverte. C'est le mot employé Psaumes 10.9, pour désigner le fourré épais dont le lion fait sa taniÚre. Comparez Psaumes 27.5.

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com
Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
BĂ©ni 01288 08803 soit l’Eternel 03068 ! Car il a signalĂ© 06381 08689 sa grĂące 02617 envers moi, Comme si j’avais Ă©tĂ© dans une ville 05892 forte 04692.

01288 - barakbĂ©nir, s'agenouiller ĂȘtre bĂ©ni ĂȘtre adorĂ© faire s'agenouiller louer, bĂ©nir (Niphal) ĂȘtre bĂ©ni, se bĂ©nir 


02617 - checedbonté, miséricorde, fidélité, amour, faveur, grùce, piété un reproche, honte? crime

03068 - Yĕhovahl'Éternel (JĂ©hovah, ou mieux: YahvĂ©) = « celui qui est l'existant » le nom propre 


04692 - matsowrétat de siÚge, retranchement, ouvrages de siÚge siÚge enclos, rempart

05892 - `iyragitation, angoisse de terreur ville, cité (un lieu éveillé, gardé)

06381 - pala'ĂȘtre merveilleux, Ă©tonnant, extraordinaire, sĂ©parĂ© par une action distinguĂ©e (Nifal) ĂȘtre au delĂ  de ses 


08689Radical : Hifil 08818 Mode : Parfait 08816 Nombre : 2675

08803Radical : Qal 08851 Mode : Participe Passif 08815 Nombre : 1415

© Éditions CLÉ, avec autorisation

CABANEL'hĂ©breu souccĂą, proprement un « entrelacement », (cf. Ne 8:15 ) dĂ©signe la simple construction de branchages (fig. 50), pour 


PSAUMESLe livre des Psaumes est le monument le plus important de la poésie hébraïque. Non seulement il renferme quelques-uns des 


    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      1 Samuel 23

      7 SaĂŒl fut informĂ© de l'arrivĂ©e de David Ă  KeĂŻla et il se dit : « Dieu le livre entre mes mains, car il est venu s'enfermer dans une ville munie de portes et de verrous. »
      8 SaĂŒl convoqua donc tout le peuple Ă  la guerre afin de descendre Ă  KeĂŻla et d'assiĂ©ger David et ses hommes.
      9 David eut connaissance du mauvais projet de SaĂŒl contre lui. Il dit au prĂȘtre Abiathar : « Apporte l'Ă©phod ! »
      10 Puis David dit : « Eternel, Dieu d'IsraĂ«l, moi, ton serviteur, j’apprends que SaĂŒl veut venir Ă  KeĂŻla pour dĂ©truire cette ville Ă  cause de moi.
      11 Les habitants de KeĂŻla me livreront-ils entre ses mains ? SaĂŒl descendra-t-il, conformĂ©ment Ă  ce que ton serviteur a appris ? Eternel, Dieu d'IsraĂ«l, veuille le rĂ©vĂ©ler Ă  ton serviteur ! » L'Eternel rĂ©pondit : « Il descendra. »
      12 David rĂ©pĂ©ta : « Les habitants de KeĂŻla me livreront-ils, ainsi que mes hommes, entre les mains de SaĂŒl ? » Et l'Eternel rĂ©pondit : « Ils te livreront entre ses mains. »
      13 Alors David se leva avec ses hommes au nombre d'environ 600 ; ils sortirent de KeĂŻla et s'en allĂšrent oĂč ils purent. InformĂ© que David s'Ă©tait sauvĂ© de KeĂŻla, SaĂŒl renonça Ă  son expĂ©dition.

      Psaumes 17

      7 Montre tes bontés, toi qui interviens et sauves de leurs adversaires ceux qui cherchent refuge en toi !

      Psaumes 31

      21 Tu les caches dans l’abri de ta prĂ©sence contre ceux qui les persĂ©cutent, tu les protĂšges dans ta tente contre les langues hostiles.

      Psaumes 98

      1 Psaume. Chantez en l’honneur de l’Eternel un cantique nouveau, car il a fait des merveilles ! Sa main droite et son bras saint lui ont assurĂ© la victoire.

      Psaumes 118

      23 C’est l’Ɠuvre de l’Eternel et c’est un prodige à nos yeux.

      Jérémie 1

      18 Aujourd’hui, j’ai fait de toi une ville fortifiĂ©e, une colonne de fer, un mur de bronze contre tout le pays : contre les rois de Juda, contre ses chefs, ses prĂȘtres et la population du pays.

      1 Pierre 2

      9 Vous, au contraire, vous ĂȘtes un peuple choisi, des prĂȘtres royaux, une nation sainte, un peuple rachetĂ© afin de proclamer les louanges de celui qui vous a appelĂ©s des tĂ©nĂšbres Ă  sa merveilleuse lumiĂšre.
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.