ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

Psaumes 45.14

Voici la fille du roi, elle brille de lumiĂšre dans sa robe brodĂ©e d’or.
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris

Segond 21 La fille du roi est toute resplendissante Ă  l’intĂ©rieur du palais, elle porte un vĂȘtement tissĂ© d’or.

Segond 1910 (45 : 15) Elle est prĂ©sentĂ©e au roi, vĂȘtue de ses habits brodĂ©s, Et suivie des jeunes filles, ses compagnes, qui sont amenĂ©es auprĂšs de toi ;

Segond 1978 (Colombe) © Toute glorieuse est la fille du roi dans l’intĂ©rieur (du palais) ; Son vĂȘtement est fait de broderies d’or.

Parole de Vie © Voici la fille du roi, elle brille de lumiĂšre dans sa robe brodĂ©e d’or.

Français Courant © La princesse, resplendissante, fait son entrĂ©e dans sa robe brodĂ©e d’or.

Semeur © Toute resplendissante est la fille du roi que l’on mĂšne dans le palais. D’étoffes prĂ©cieuses et d’or, elle est parĂ©e.

Parole Vivante © Toute resplendissante est la fille du roi, CachĂ©e en sa demeure au milieu du palais. D’étoffes prĂ©cieuses et d’or, elle est parĂ©e.

Darby Elle sera amenĂ©e au roi en vĂȘtements de brocart ; des vierges qui la suivent, ses compagnes, te seront amenĂ©es ;

Martin La fille du Roi est intĂ©rieurement toute pleine de gloire ; son vĂȘtement est semĂ© d'enchĂąssures d'or.

Ostervald Elle est présentée au roi, parée de broderies ; à sa suite les vierges, ses compagnes, te sont amenées.

HĂ©breu / Grec - Texte original © Ś›ÖŒÖžŚœÖŸŚ›ÖŒÖ°Ś‘Ś•ÖŒŚ“ÖŒÖžÖŁŚ” Ś‘Ö·ŚȘÖŸŚžÖ¶ÖŁŚœÖ¶ŚšÖ° Ś€ÖŒÖ°Ś ÖŽÖ‘Ś™ŚžÖžŚ” ŚžÖŽÖœŚžÖŒÖŽŚ©ŚÖ°Ś‘֌ְŚŠÖ–Ś•ÖčŚȘ Ś–ÖžŚ”ÖžÖŁŚ‘ ŚœÖ°Ś‘Ś•ÖŒŚ©ŚÖžÖœŚ”ÖŒŚƒ

World English Bible She shall be led to the king in embroidered work. The virgins, her companions who follow her, shall be brought to you.

La bible annotée Commentaire de Matthew Henry

14 à 16 Sa beauté et sa gloire.

A la beauté parfaite du roi correspond celle de l'épouse (Ephésiens 5.25-27 ; Apocalypse 19.7 ; 21.9).

L'or est ici l'emblĂšme de la gloire la plus pure.

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com
Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
Elle est prĂ©sentĂ©e 02986 08714 au roi 04428, vĂȘtue de ses habits brodĂ©s 07553, Et suivie 0310 des jeunes filles 01330, ses compagnes 07464, qui sont amenĂ©es 0935 08716 auprĂšs de toi ;

0310 - 'acharpréposition, adverbe, conjonction aprÚs, ensuite, aprÚs que, puisque

0935 - bow'entrer, venir, aller atteindre conduire ĂȘtre introduit, ĂȘtre posĂ©

01330 - bĕthuwlahFrĂ©quent dans les temps anciens, comme personnification d'une ville ou d'une nation

02986 - yabalapporter, amener, conduire, porter, mener, transporter ĂȘtre menĂ© le long de ĂȘtre portĂ© (au tombeau) 


04428 - melekMalcom = « roi trÚs haut » roi, rÚgne

07464 - re`ahune compagne, une demoiselle de compagnie

07553 - riqmahétoffes bigarrées, brodées

08714Radical : Hofal 08825 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 178

08716Radical : Hofal 08825 Mode : Participe 08813 Nombre : 113

© Éditions CLÉ, avec autorisation

CANON DE L'A.T.Quand nous parlons de Canon et de Canonicité, nous employons des termes qui, jusqu'au IV e siÚcle de l'Úre chrétienne, 


CORÉCe nom reprĂ©sente dans nos versions deux mots hĂ©breux diffĂ©rents. 1. QĂŽrĂ© (=appelant), nom de trois LĂ©vites : pĂšre de 


LIS(hĂ©breu chouchan ou chĂŽchĂąn, d'oĂč le nom de Suzanne). Les lis, qui servirent de modĂšles pour l'ornementation des colonnes du 


PSAUMESLe livre des Psaumes est le monument le plus important de la poésie hébraïque. Non seulement il renferme quelques-uns des 


VÊTEMENTI GĂ©nĂ©ralitĂ©s. Chose essentielle a la vie, avec la nourriture et le logement, d'aprĂšs le Siracide (Sir 29:21, cf. 1Ti 


    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      Exode 28

      39 » Tu feras la tunique en fin lin ; tu feras une tiare en fin lin et une ceinture brodée.

      Juges 5

      30 ‘N’est-ce pas parce qu’ils trouvent du butin ? N’est-ce pas parce qu’ils se le partagent ? #Une jeune fille, deux jeunes filles par homme, #du butin en vĂȘtements de couleur pour Sisera, #du butin en vĂȘtements de couleur brodĂ©s, #un vĂȘtement de couleur, deux vĂȘtements brodĂ©s #pour le cou du vainqueur ?’

      Psaumes 45

      14 La fille du roi est toute resplendissante Ă  l’intĂ©rieur du palais, elle porte un vĂȘtement tissĂ© d’or.

      Cantique 1

      3 tes parfums ont une odeur agrĂ©able. Ton nom mĂȘme est un parfum qui se diffuse. VoilĂ  pourquoi les jeunes filles t'aiment.
      4 EntraĂźne-moi derriĂšre toi ! Courons ! Le roi m'a introduite dans ses appartements. RĂ©jouissons-nous, soyons dans l’allĂ©gresse Ă  cause de toi ! CĂ©lĂ©brons ton amour plus que le vin ! C'est avec raison que l’on t'aime.
      5 Je suis noire, mais je suis charmante, filles de JĂ©rusalem, autant que les tentes de KĂ©dar, que les pavillons de Salomon.

      Cantique 2

      7 Je vous en supplie, filles de Jérusalem, par les gazelles et les biches des champs, ne réveillez pas, ne réveillez pas l'amour avant qu'elle ne le veuille !

      Cantique 5

      8 Je vous en supplie, filles de Jérusalem, si vous trouvez mon bien-aimé, que lui direz-vous ? Que je suis malade d'amour.
      9 Qu’a-t-il de plus qu'un autre, ton bien-aimĂ©, toi la plus belle des femmes ? Qu’a-t-il de plus qu'un autre, ton bien-aimĂ©, pour que tu nous supplies de cette maniĂšre ?

      Cantique 6

      1 OĂč est allĂ© ton bien-aimĂ©, toi la plus belle des femmes ? De quel cĂŽtĂ© ton bien-aimĂ© s'est-il dirigé ? Nous le chercherons avec toi.
      8 Il peut y avoir 60 reines, 80 concubines et des jeunes filles en quantité incalculable,

      Cantique 8

      13 Habitante des jardins, des compagnons prĂȘtent attention Ă  ta voix. Fais-la-moi entendre !

      Jean 17

      24 PĂšre, je veux que lĂ  oĂč je suis ceux que tu m'as donnĂ©s soient aussi avec moi afin qu'ils contemplent ma gloire, la gloire que tu m'as donnĂ©e parce que tu m'as aimĂ© avant la crĂ©ation du monde.

      2 Corinthiens 11

      2 En effet, je suis jaloux de vous, de la jalousie de Dieu, parce que je vous ai fiancés à un seul époux pour vous présenter à Christ comme une vierge pure.

      Apocalypse 14

      1 Je regardai et je vis l'Agneau debout sur le mont Sion, et avec lui 144'000 personnes qui avaient son nom et le nom de son PĂšre Ă©crits sur leur front.
      2 J'entendis du ciel une voix qui ressemblait au bruit de grosses eaux, au grondement d'un fort coup de tonnerre. Le son que j'entendis Ă©tait aussi comme celui de joueurs de harpe jouant de leur instrument.
      3 Ils chantaient un cantique nouveau devant le trĂŽne, devant les quatre ĂȘtres vivants et les anciens. Personne ne pouvait apprendre ce cantique, exceptĂ© les 144'000 qui avaient Ă©tĂ© rachetĂ©s de la terre.
      4 Ce sont ceux qui ne se sont pas souillĂ©s avec des femmes. En effet, ils sont vierges. Ils suivent l'Agneau partout oĂč il va. Ils ont Ă©tĂ© rachetĂ©s d'entre les hommes comme la premiĂšre part rĂ©servĂ©e Ă  Dieu et Ă  l'Agneau.
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.