Paramètres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'écriture
Taille de texte

Merci à Bibles et Publications Chrétiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

Psaumes 45.17

Tes enfants prendront la place de tes pères, tu les établiras princes dans tout le pays.
  • versets sélectionnés
  • Vidéos et messages relatifs
  • Commentaires bibliques
  • Hébreu / Grec
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Favoris
  • Partager

Segond 21 Tes enfants prendront la place de tes pères, tu les établiras princes dans tout le pays. Segond 1910 (45 : 18) Je rappellerai ton nom dans tous les âges : Aussi les peuples te loueront éternellement et à jamais. Segond 1978 (Colombe) © Tes fils prendront la place de tes pères ; Tu les établiras princes dans tout le pays. Parole de Vie © – Que tes fils, un jour, occupent le siège de tes ancêtres ! Tu feras d’eux des princes dans le monde entier. Français Courant © O Roi, que tes fils, un jour, occupent le trône de tes ancêtres ! Tu les feras princes du monde entier. Semeur © Tes fils occuperont le trône de tes pères, tu en feras des princes en tous lieux sur la terre. Parole Vivante © Au trône de tes pères, succéderont tes fils, Tu en feras des princes sur le pays entier. Darby Je rappellerai ton nom dans toutes les générations ; c'est pourquoi les peuples te célébreront à toujours et à perpétuité. Martin Tes enfants seront au lieu de tes pères ; tu les établiras pour Princes par toute la terre. Ostervald Je rendrai ton nom célèbre dans tous les âges ; aussi les peuples t'honoreront à toujours, à perpétuité. Hébreu / Grec - Texte original © תַּ֣חַת אֲ֭בֹתֶיךָ יִהְי֣וּ בָנֶ֑יךָ תְּשִׁיתֵ֥מוֹ לְ֝שָׂרִ֗ים בְּכָל־הָאָֽרֶץ׃ World English Bible I will make your name to be remembered in all generations. Therefore the peoples shall give you thanks forever and ever.

Choisissez votre commentaire :
La bible annotée Commentaire de Matthew Henry

17 et 18 L'avenir de la famille royale.

Tes fils prendront la place de tes pères. Cette promesse ne saurait s'appliquer au règne messianique. Mais, chose étrange, à ce trait s'en rattache étroitement un autre qui nous transporte dans l'avenir le plus lointain, où le roi d'Israël dispose en faveur des siens de toute la terre et où sa gloire n'a pas de fin. C'est bien ici que nous voyons à quel point, dans mainte prophétie, l'avenir grandiose, où sera pleinement réalisée la pensée de Dieu, est encore comme confondu, pour le prophète lui-même, avec le présent qui l'annonce et le prépare. Ces vice-rois, établis comme maîtres sur toute la terre, seront, dans l'avenir que nous attendons encore, les saints qui auront part à la royauté de Christ ; comparez Luc 19.17.

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com

Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
Je rappellerai 02142 08686 ton nom 08034 dans tous 01755 les âges 01755 : Aussi les peuples 05971 te loueront 03034 08686 éternellement 05769 et à jamais 05703.
01755 - dowr période, génération, habitation, demeure âge, génération (période de temps) génération (ceux qui vivent pendant une … 02142 - zakar se souvenir de, rappeler, ramener à l'esprit, mentionner Niphal: être ramené en souvenir, être rappelé, … 03034 - yadah projeter, tirer, jeter (Qal) tirer (des flèches) (Piel) jeter à bas, abattre (Hifil) remercier, louer, … 05703 - `ad perpétuité, pour toujours, continuant dans le futur de tout temps (pour le temps passé) à … 05769 - `owlam longue durée, antiquité, le futur, pour toujours, jamais, éternel, perpétuel, vieux, ancien, monde les temps … 05971 - `am Ammi = « mon peuple » nation, peuple gens personnes, membres d'un même peuple, compatriotes 08034 - shem nom nommer réputation, renommée, gloire le Nom (comme désignation de Dieu) souvenir, monument 08686 Radical : Hifil 08818 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 4046
© Éditions CLÉ, avec autorisation

CANON DE L'A.T. Quand nous parlons de Canon et de Canonicité, nous employons des termes qui, jusqu'au IV … CORÉ Ce nom représente dans nos versions deux mots hébreux différents. 1. Qôré (=appelant), nom de … LIS (hébreu chouchan ou chôchân, d'où le nom de Suzanne). Les lis, qui servirent de modèles … PRINCE (Du latin princeps.) Dans nos différentes versions, ce titre représente un grand nombre de mots … PSAUMES Le livre des Psaumes est le monument le plus important de la poésie hébraïque. Non …

    • Psaumes 22

      30 Posterity shall serve him. Future generations shall be told about the Lord.
      31 They shall come and shall declare his righteousness to a people that shall be born, for he has done it.

      Psaumes 45

      17 I will make your name to be remembered in all generations. Therefore the peoples shall give you thanks forever and ever.

      Psaumes 72

      17 His name endures forever. His name continues as long as the sun. Men shall be blessed by him. All nations will call him blessed.
      18 Praise be to Yahweh God, the God of Israel, who alone does marvelous deeds.
      19 Blessed be his glorious name forever! Let the whole earth be filled with his glory! Amen and amen.

      Psaumes 138

      4 All the kings of the earth will give you thanks, Yahweh, for they have heard the words of your mouth.

      Psaumes 145

      4 One generation will commend your works to another, and will declare your mighty acts.
      5 Of the glorious majesty of your honor, of your wondrous works, I will meditate.
      6 Men will speak of the might of your awesome acts. I will declare your greatness.
      7 They will utter the memory of your great goodness, and will sing of your righteousness.

      Cantique 6

      9 My dove, my perfect one, is unique. She is her mother's only daughter. She is the favorite one of her who bore her. The daughters saw her, and called her blessed; the queens and the concubines, and they praised her.

      Esaïe 59

      21 "As for me, this is my covenant with them," says Yahweh. "My Spirit who is on you, and my words which I have put in your mouth, shall not depart out of your mouth, nor out of the mouth of your seed, nor out of the mouth of your seed's seed," says Yahweh, "from henceforth and forever."

      Esaïe 61

      9 Their seed shall be known among the nations, and their offspring among the peoples; all who see them shall acknowledge them, that they are the seed which Yahweh has blessed."

      Esaïe 62

      3 You shall also be a crown of beauty in the hand of Yahweh, and a royal diadem in the hand of your God.

      Malachie 1

      11 For from the rising of the sun even to the going down of the same, my name is great among the nations, and in every place incense will be offered to my name, and a pure offering: for my name is great among the nations," says Yahweh of Armies.

      Matthieu 26

      13 Most certainly I tell you, wherever this Good News is preached in the whole world, what this woman has done will also be spoken of as a memorial of her."

      1 Corinthiens 11

      26 For as often as you eat this bread and drink this cup, you proclaim the Lord's death until he comes.

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Générer un verset illustré
Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légères variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.

Vous avez aimé ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.