ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

Psaumes 46.10

(46 : 11) ArrĂȘtez, et sachez que je suis Dieu : Je domine sur les nations, je domine sur la terre. -
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris

Segond 21 C’est lui qui a fait cesser les combats jusqu’aux extrĂ©mitĂ©s de la terre ; il a brisĂ© l’arc et rompu la lance, il a dĂ©truit par le feu les chars de guerre.

Segond 1910 (46 : 11) ArrĂȘtez, et sachez que je suis Dieu : Je domine sur les nations, je domine sur la terre. -

Segond 1978 (Colombe) © C’est lui qui fait cesser les combats jusqu’au bout de la terre ; Il brise l’arc et rompt la lance, Il consume par le jeu les chars de guerre. –

Parole de Vie © Il arrĂȘte les combats jusqu’au bout du monde, il brise les arcs, il dĂ©truit les lances, il met le feu aux boucliers.

Français Courant © il met fin aux combats jusqu’au bout du monde, il casse les arcs de guerre, il brise les lances, il met le feu aux boucliers.

Semeur © Il fait cesser les combats jusqu’aux confins de la terre, l’arc, il l’a brisĂ© et il a rompu la lance, il a consumĂ© au feu tous les chars de guerre.

Parole Vivante © Il fait cesser les combats jusqu’aux confins de la terre, Il a brisĂ© l’arc et rompu la lance, Il consume au feu tous les chars de guerre.

Darby Tenez-vous tranquilles, et sachez que je suis Dieu : je serai exalté parmi les nations, je serai exalté sur la terre.

Martin Il a fait cesser les guerres jusques au bout de la terre ; il rompt les arcs, il brise les hallebardes, il brûle les chariots par feu.

Ostervald Cessez, dit-il, et reconnaissez que je suis Dieu ; je serai exalté parmi les nations, je serai exalté par toute la terre.

HĂ©breu / Grec - Texte original © ŚžÖ·Ś©ŚÖ°Ś‘֌֎քŚ™ŚȘ ŚžÖŽŚœÖ°Ś—ÖžŚžŚ•ÖčŚȘÖź ŚąÖ·Ś“ÖŸŚ§Ö°ŚŠÖ”ÖȘŚ” Ś”ÖžÖ«ŚÖžÖ„ŚšÖ¶Ś„ Ś§Ö¶ÖŁŚ©ŚÖ¶ŚȘ Ś™Ö°Ö­Ś©ŚÖ·Ś‘֌֔Śš Ś•Ö°Ś§ÖŽŚŠÖŒÖ”ÖŁŚ„ Ś—ÖČŚ ÖŽÖ‘Ś™ŚȘ ŚąÖČ֝Ś’ÖžŚœÖ—Ś•ÖčŚȘ Ś™ÖŽŚ©Ś‚Ö°ŚšÖčÖ„ŚŁ Ś‘֌֞ŚÖ”ÖœŚ©ŚŚƒ

World English Bible "Be still, and know that I am God. I will be exalted among the nations. I will be exalted in the earth."

La bible annotée Commentaire de Matthew Henry

Qui a mis fin aux combats... La victoire remportĂ©e sur les ennemis de l'Eternel dans une circonstance particuliĂšre est le gage de la destruction future de la guerre elle-mĂȘme (MichĂ©e 4.3).

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com
Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
ArrĂȘtez 07503 08685, et sachez 03045 08798 que je suis Dieu 0430 : Je domine 07311 08799 sur les nations 01471, je domine 07311 08799 sur la terre 0776. —

0430 - 'elohiymjuges, divinités, anges, dieux comme un dieu, possessions de Dieu, le (vrai) Dieu, Elohim

0776 - 'eretsterre, territoire, sol terre entiÚre: opposée à une partie, opposée aux cieux, les habitants de 


01471 - gowygentil vient du latin gentilis: nation, gens nation, peuple peuple non-Hébreu, descendants d'Abraham, d'Israël nuée 


03045 - yada`savoir, connaütre (Qal) savoir connaütre, apprendre à connaütre percevoir apercevoir et voir, trouver et discerner 


07311 - ruwmse lever, Ă©lever, ĂȘtre haut, ĂȘtre Ă©levĂ©, ĂȘtre exaltĂ© (Qal) ĂȘtre haut, ĂȘtre placĂ© en 


07503 - raphahbaisser, relĂącher, couler, laisser tomber, ĂȘtre dĂ©couragĂ© (Qal) tomber relĂącher, diminuer (Nifal) paresseux (Piel) laisser 


08685Radical : Hifil 08818 Mode : Impératif 08810 Nombre : 731

08798Radical : Qal 08851 Mode : Impératif 08810 Nombre : 2847

08799Radical : Qal 08851 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 19885

© Éditions CLÉ, avec autorisation

CHAR, CHARIOTCes deux mots, plus ou moins interchangeables en français, peuvent dĂ©signer deux objets bien diffĂ©rents : 1. Le chariot, traĂźnĂ© 


PSAUMESLe livre des Psaumes est le monument le plus important de la poésie hébraïque. Non seulement il renferme quelques-uns des 


SECOURSC'est le bienfait que, dans le sentiment de sa faiblesse et de ses limites, l'homme attend de la divinité : 


    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      Exode 18

      11 Je reconnais maintenant que l'Éternel est plus grand que tous les dieux ; car la mĂ©chancetĂ© des Égyptiens est retombĂ©e sur eux.

      1 Samuel 17

      46 Aujourd'hui l'Éternel te livrera entre mes mains, je t'abattrai et je te couperai la tĂȘte ; aujourd'hui je donnerai les cadavres du camp des Philistins aux oiseaux du ciel et aux animaux de la terre. Et toute la terre saura qu'IsraĂ«l a un Dieu.

      1 Rois 18

      36 Au moment de la prĂ©sentation de l'offrande, Élie, le prophĂšte, s'avança et dit : Éternel, Dieu d'Abraham, d'Isaac et d'IsraĂ«l ! que l'on sache aujourd'hui que tu es Dieu en IsraĂ«l, que je suis ton serviteur, et que j'ai fait toutes ces choses par ta parole !

      2 Rois 19

      12 Les dieux des nations que mes pĂšres ont dĂ©truites les ont-ils dĂ©livrĂ©es, Gozan, Charan, Retseph, et les fils d'Éden qui sont Ă  Telassar ?

      1 Chroniques 29

      11 A toi, Éternel, la grandeur, la force et la magnificence, l'Ă©ternitĂ© et la gloire, car tout ce qui est au ciel et sur la terre t'appartient ; Ă  toi, Éternel, le rĂšgne, car tu t'Ă©lĂšves souverainement au-dessus de tout !

      Psaumes 21

      13 (21 : 14) LĂšve-toi, Éternel, avec ta force ! Nous voulons chanter, cĂ©lĂ©brer ta puissance.

      Psaumes 46

      10 (46 : 11) ArrĂȘtez, et sachez que je suis Dieu : Je domine sur les nations, je domine sur la terre. -

      Psaumes 57

      5 (57 : 6) Élùve-toi sur les cieux, î Dieu ! Que ta gloire soit sur toute la terre !

      Psaumes 83

      18 (83 : 19) Qu'ils sachent que toi seul, dont le nom est l'Éternel, Tu es le Trùs Haut sur toute la terre !

      Psaumes 100

      3 Sachez que l'Éternel est Dieu ! C'est lui qui nous a faits, et nous lui appartenons ; Nous sommes son peuple, et le troupeau de son pñturage.

      EsaĂŻe 2

      11 L'homme au regard hautain sera abaissĂ©, Et l'orgueilleux sera humilié : L'Éternel seul sera Ă©levĂ© ce jour-lĂ .
      17 L'homme orgueilleux sera humiliĂ©, Et le hautain sera abaissé : L'Éternel seul sera Ă©levĂ© ce jour-lĂ .

      EsaĂŻe 5

      16 L'Éternel des armĂ©es sera Ă©levĂ© par le jugement, Et le Dieu saint sera sanctifiĂ© par la justice.

      Ezéchiel 38

      23 Je manifesterai ma grandeur et ma saintetĂ©, Je me ferai connaĂźtre aux yeux de la multitude des nations, Et elles sauront que je suis l'Éternel.

      Habacuc 2

      20 L'Éternel est dans son saint temple. Que toute la terre fasse silence devant lui !

      Zacharie 2

      13 Que toute chair fasse silence devant l'Éternel ! Car il s'est rĂ©veillĂ© de sa demeure sainte.

      Apocalypse 15

      3 Et ils chantent le cantique de Moïse, le serviteur de Dieu, et le cantique de l'agneau, en disant : Tes oeuvres sont grandes et admirables, Seigneur Dieu tout puissant ! Tes voies sont justes et véritables, roi des nations !
      4 Qui ne craindrait, Seigneur, et ne glorifierait ton nom ? Car seul tu es saint. Et toutes les nations viendront, et se prosterneront devant toi, parce que tes jugements ont été manifestés.
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.