ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

Psaumes 5.11

(5 : 12) Alors tous ceux qui se confient en toi se réjouiront, Ils auront de l'allégresse à toujours, et tu les protégeras ; Tu seras un sujet de joie Pour ceux qui aiment ton nom.
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris

Segond 21 Traite-les comme des coupables, Î Dieu, que leurs projets provoquent leur chute ! Chasse-les à cause de leurs nombreux péchés, de leur révolte contre toi.

Segond 1910 (5 : 12) Alors tous ceux qui se confient en toi se réjouiront, Ils auront de l'allégresse à toujours, et tu les protégeras ; Tu seras un sujet de joie Pour ceux qui aiment ton nom.

Segond 1978 (Colombe) © Traite-les comme des coupables, Î Dieu ! Que leurs desseins amÚnent leur chute ! Rejette-les à cause de leurs crimes sans nombre, Car ils se révoltent contre toi,

Parole de Vie © Ô Dieu, montre qu’ils sont coupables ! Que leurs projets les fassent tomber ! Ils ont fait beaucoup de mal, chasse-les, car ils se sont rĂ©voltĂ©s contre toi.

Français Courant © O Dieu, dĂ©clare-les coupables ; que leurs intrigues les mĂšnent Ă  leur chute, chasse-les pour toutes leurs fautes, puisqu’ils te sont rebelles.

Semeur © O Dieu, fais-leur payer leurs crimes et que, par leurs machinations, ils provoquent leur propre ruine, et, pour leurs mĂ©faits rĂ©pĂ©tĂ©s, ĂŽ Dieu, qu’ils soient chassĂ©s car ils te sont rebelles.

Parole Vivante © Ô Dieu, traite-les en coupables et fais Ă©chouer leurs projets. Par leurs machinations, qu’ils soient eux-mĂȘmes attrapĂ©s, Et, pour leurs mĂ©faits rĂ©pĂ©tĂ©s, ĂŽ Dieu, qu’ils soient chassĂ©s Car ils se sont dressĂ©s contre toi et t’ont dĂ©fiĂ©.

Darby Et tous ceux qui se confient en toi se réjouiront, ils chanteront de joie à toujours, et tu les protégeras ; et ceux qui aiment ton nom s'égayeront en toi.

Martin Ô Dieu ! fais-leur leur procĂšs, et qu'ils Ă©chouent dans leurs entreprises ; chasse-les au loin, Ă  cause du grand nombre de leurs transgressions ; car ils se sont rebellĂ©s contre toi.

Ostervald Mais que tous ceux qui se retirent vers toi se réjouissent ! qu'ils chantent de joie à jamais ! Sois leur protecteur, et que ceux qui aiment ton nom, triomphent en toi !

HĂ©breu / Grec - Texte original © Ś”Ö·ÖœŚÖČŚ©ŚÖŽŚ™ŚžÖ”ÖšŚ Ś€ ŚÖ±â€ÖœŚœÖ覔֮֗Ś™Ś Ś™ÖŽŚ€ÖŒÖ°ŚœŚ•ÖŒÖź ŚžÖŽÖœŚžÖŒÖ茹ÖČŚŠÖȘŚ•ÖčŚȘÖ”Ö«Ś™Ś”Ö¶Ö„Ś Ś‘֌ְŚšÖčÖŁŚ‘ Ś€ÖŒÖŽÖ­Ś©ŚÖ°ŚąÖ”Ś™Ś”Ö¶Ś Ś”Ö·Ś“֌֎Ś™Ś—Ö”֑ŚžŚ•Öč Ś›ÖŒÖŽŚ™ÖŸŚžÖžÖ„ŚšŚ•ÖŒ Ś‘ÖžÖœŚšÖ°Śƒ

World English Bible But let all those who take refuge in you rejoice, Let them always shout for joy, because you defend them. Let them also who love your name be joyful in you.

La bible annotée Commentaire de Matthew Henry

Contre toi. Cette parole fait comprendre tout le sĂ©rieux de la priĂšre du psalmiste. C'est la haine de Dieu qu'il discerne chez les mĂ©chants qui l'entourent ; la gloire de Dieu rĂ©clame donc leur chĂątiment. Nous ne pouvons mĂ©connaĂźtre cependant qu'une rĂ©vĂ©lation plus complĂšte de l'amour de Dieu, jointe Ă  une connaissance plus complĂšte aussi de l'Ă©tat de pĂ©chĂ© oĂč se trouve tout homme, a amenĂ© plus tard le peuple de Dieu Ă  prier pour la conversion des pĂ©cheurs, et non pour leur destruction. Il n'en est pas moins vrai que l'apĂŽtre Paul, sans perdre de vue le salut des coupables, va parfois jusqu'Ă  les livrer Ă  un terrible jugement (1Corinthiens 5.5 ; 1TimothĂ©e 1.20 ; Actes 13.11). Et quand saint Jean parle de pĂ©chĂ©s qui vont Ă  la mort (1Jean 5.16) il pense sans doute Ă  ceux qui sont inspirĂ©s par la haine de Dieu. Comparez Matthieu 12.32. En tout temps d'ailleurs on a vu Ă  l'Ɠuvre dans le monde social ou religieux des tendances oĂč s'incarne si visiblement l'esprit du mal que, tout en dĂ©sirant la conversion des individus, on ne peut que demander Ă  Dieu d'extirper ce qui vient de son ennemi.

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com
Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
Alors tous ceux qui se confient 02620 08802 en toi se rĂ©jouiront 08055 08799, Ils auront de l’allĂ©gresse 07442 08762 Ă  toujours 05769, et tu les protĂ©geras 05526 08686 ; Tu seras un sujet de joie 05970 08799 Pour ceux qui aiment 0157 08802 ton nom 08034.

0157 - 'ahabaimer amour humain pour d'autres, familial ou sexuel amour humain pour quelque chose: nourriture, boisson, 


02620 - chacah(Qal) chercher refuge, s'enfuir pour sa protection mettre sa confiance en (Dieu), espérer en (Dieu) 


05526 - cakak(Qal) clore d'une haie, enclore, enfermer bloquer, ombrager, faire Ă©cran, arrĂȘter l'approche, couvrir (Qal) protĂ©ger, 


05769 - `owlamlongue durée, antiquité, le futur, pour toujours, jamais, éternel, perpétuel, vieux, ancien, monde les temps 


05970 - `alatsse réjouir, exulter (Qal) exulter

07442 - ranan(Poual passif) n'ĂȘtre plus chantĂ© Esa 16:10

08034 - shemnom nommer réputation, renommée, gloire le Nom (comme désignation de Dieu) souvenir, monument

08055 - samachse rĂ©jouir, ĂȘtre heureux, ĂȘtre gai, vivre dans la joie, triompher (Qal) se rĂ©jouir se 


08686Radical : Hifil 08818 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 4046

08762Radical : Piel 08840 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 2447

08799Radical : Qal 08851 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 19885

08802Radical : Qal 08851 Mode : Participe Actif 08814 Nombre : 5386

© Éditions CLÉ, avec autorisation

CHAIRHĂ©br. bĂąsĂąr, grec sarx. Ce mot a, dans la Bible, une importance capitale. Pour en saisir le sens, il faut 


MATTHIEU (Ă©vangile de) 3.III Composition. 1. LES SOURCES. 1 ° L'EVANGILE DE MARC . La comparaison de l'analyse qui prĂ©cĂšde avec celle de 


NOMBREI ArithmĂ©tique. Si loin qu'on remonte dans l'histoire israĂ©lite, on trouve en usage notre systĂšme dĂ©cimal. De mĂȘme Assyriens, Babyloniens, 


PENSÉEDu latin pensare-- peser, payer (les deux sens viennent de ce qu'on payait primitivement, non en monnaie, mais au moyen 


PSAUMESLe livre des Psaumes est le monument le plus important de la poésie hébraïque. Non seulement il renferme quelques-uns des 


    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      Juges 5

      31 » Que tous tes ennemis disparaissent ainsi, Eternel ! #Ceux qui l'aiment sont pareils au soleil #quand il paraßt dans toute sa force. » Le pays fut en paix pendant 40 ans.

      Job 38

      7 alors que les étoiles du matin éclataient ensemble en chants d'allégresse et que tous les fils de Dieu poussaient des cris de joie ?

      Psaumes 2

      12 Rendez hommage au fils, de peur qu’il ne s’irrite et que vous n’alliez à votre perte, car sa colùre s’enflamme rapidement. Heureux tous ceux qui se confient en lui !

      Psaumes 5

      11 Traite-les comme des coupables, Î Dieu, que leurs projets provoquent leur chute ! Chasse-les à cause de leurs nombreux péchés, de leur révolte contre toi.

      Psaumes 35

      27 Qu’ils aient de l’allĂ©gresse et de la joie, ceux qui prennent plaisir Ă  me voir justifié ! Ils pourront dire sans cesse : « Que l’Eternel est grand, lui qui veut la paix de son serviteur ! »

      Psaumes 40

      16 Qu’ils soient pĂ©trifiĂ©s de honte, ceux qui me disent : « Ha ! ha ! »

      Psaumes 47

      1 Au chef de chƓur. Psaume des descendants de KorĂ©.
      2 Vous, tous les peuples, battez des mains, poussez vers Dieu des cris de joie,
      3 car l’Eternel, le Trùs-Haut, est redoutable, il est un grand roi sur toute la terre.
      4 Il nous soumet des peuples, il met des nations sous nos pieds ;
      5 il choisit pour nous un hĂ©ritage qui fait la fiertĂ© de Jacob, son bien-aimĂ©. – Pause.

      Psaumes 58

      10 Avant que vos marmites ne puissent sentir le feu de broussailles, qu’elles soient vertes ou sùches, le tourbillon les emportera.

      Psaumes 65

      13 les plaines du dĂ©sert sont arrosĂ©es et les collines sont entourĂ©es d’allĂ©gresse ;

      Psaumes 68

      3 Comme la fumée se dissipe, tu les dissipes ; comme la cire fond au feu, les méchants disparaissent devant Dieu.

      Psaumes 69

      36 car Dieu sauvera Sion, et il reconstruira les villes de Juda ; on s’y Ă©tablira et on les possĂ©dera.
      37 La descendance de ses serviteurs en fera son héritage, et ceux qui aiment son nom y habiteront.

      Psaumes 70

      1 Au chef de chƓur. De David, comme mĂ©morial.
      2 O Dieu, délivre-moi sans tarder ! Eternel, viens vite à mon aide !
      3 Qu’ils soient honteux et remplis de confusion, ceux qui en veulent Ă  ma vie ! Qu’ils reculent et rougissent, ceux qui dĂ©sirent ma perte !
      4 Qu’ils fassent demi-tour, saisis de honte, ceux qui disent : « Ha ! ha ! »

      EsaĂŻe 65

      13 C'est pourquoi, voici ce que dit le Seigneur, l'Eternel : Mes serviteurs mangeront tandis que vous, vous aurez faim ; ils boiront tandis que vous, vous aurez soif ; ils seront dans la joie tandis que vous, vous connaßtrez la honte ;
      14 ils chanteront de bonheur tandis que vous, vous crierez de douleur et vous lamenterez, l’esprit brisĂ©.
      15 Vous laisserez votre nom comme une formule de malĂ©diction Ă  ceux que j’ai choisis. Ils diront : « Que le Seigneur, l'Eternel, te fasse mourir comme eux ! » Quant Ă  ses serviteurs, l’Eternel leur donnera un autre nom.
      16 Celui qui voudra ĂȘtre bĂ©ni dans le pays voudra l'ĂȘtre par le Dieu de vĂ©ritĂ©, et celui qui prĂȘtera serment dans le pays le fera au nom du Dieu de vĂ©ritĂ©. Les dĂ©tresses passĂ©es seront oubliĂ©es, elles seront cachĂ©es Ă  mes yeux.

      Zacharie 9

      9 Réjouis-toi, fille de Sion ! Lance des acclamations, fille de Jérusalem ! *Voici ton roi qui vient à toi ; il est juste et victorieux, il est humble et monté sur un ùne, sur un ùnon, le petit d'une ùnesse.

      Romains 8

      28 Du reste, nous savons que tout contribue au bien de ceux qui aiment Dieu, de ceux qui sont appelés conformément à son plan.

      1 Corinthiens 2

      9 Mais, comme il est Ă©crit, ce que l'Ɠil n'a pas vu, ce que l'oreille n'a pas entendu, ce qui n'est pas montĂ© au cƓur de l'homme, Dieu l'a prĂ©parĂ© pour ceux qui l'aiment.

      Jacques 1

      12 Heureux l'homme qui tient bon face Ă  la tentation car, aprĂšs avoir fait ses preuves, il recevra la couronne de la vie que le Seigneur a promise Ă  ceux qui l'aiment.

      Jacques 2

      5 Ecoutez, mes frĂšres et sƓurs bien-aimĂ©s : Dieu n'a-t-il pas choisi ceux qui sont pauvres aux yeux du monde pour les rendre riches dans la foi et hĂ©ritiers du royaume qu'il a promis Ă  ceux qui l'aiment ?

      Apocalypse 18

      20 Ciel, réjouis-toi à cause d'elle ! Et vous, les saints, les apÎtres et les prophÚtes, réjouissez-vous aussi, car Dieu vous a fait justice en la jugeant.

      Apocalypse 19

      1 AprÚs cela, j'entendis dans le ciel comme la voix forte d'une foule immense qui disait : « Alléluia ! Le salut, la gloire et la puissance sont à notre Dieu.
      2 Oui, ses jugements sont vrais et justes, car il a jugĂ© la grande prostituĂ©e qui corrompait la terre par son immoralitĂ© et il a vengĂ© ses serviteurs en lui redemandant leur sang, qu’elle avait versĂ©. »
      3 Ils dirent une seconde fois : « AllĂ©luia ! Et la fumĂ©e de cette ville s’élĂšve aux siĂšcles des siĂšcles. »
      4 Les vingt-quatre anciens et les quatre ĂȘtres vivants se prosternĂšrent alors et adorĂšrent le Dieu qui est assis sur le trĂŽne en disant : « Amen ! AllĂ©luia ! »
      5 Une voix sortit du trÎne et dit : « Louez notre Dieu, vous tous ses serviteurs, vous qui le craignez, petits et grands ! »
      6 Et j'entendis comme la voix d'une foule immense. Elle ressemblait au bruit de grosses eaux, au grondement de forts coups de tonnerre, et elle disait : « Alléluia ! Car le Seigneur, notre Dieu tout-puissant, a établi son rÚgne.
      7 Réjouissons-nous, soyons dans la joie et rendons-lui gloire, car voici venu le moment des noces de l'Agneau, et son épouse s'est préparée.
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.