Nouveau moyen de paiement Afrique

Psaumes 53.5

Là où il n'y avait point de frayeur, ils vont être saisis de frayeur ; car Dieu dispersera les os de ceux qui campent contre toi ; tu les rendras confus, car Dieu les a rejetés.
  • versets sélectionnés
  • Vidéos et messages relatifs
  • Commentaires bibliques
  • Hébreu / Grec
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Favoris
  • Partager

Segond 21 Ceux qui commettent l’injustice n’ont-ils aucune connaissance ? Ils dévorent mon peuple, ils le prennent pour nourriture, ils ne font pas appel à Dieu. Segond 1910 (53 : 6) Alors ils trembleront d'épouvante, Sans qu'il y ait sujet d'épouvante ; Dieu dispersera les os de ceux qui campent contre toi ; Tu les confondras, car Dieu les a rejetés. Segond 1978 (Colombe) © Ceux qui commettent l’injustice n’ont-ils pas de connaissance ? Eux qui dévorent mon peuple comme on dévore du pain ; Ils n’invoquent pas Dieu. Parole de Vie © Dieu dit : « Est-ce qu’ils ne comprennent pas, tous ces gens qui font du mal ? Ils dévorent mon peuple comme ils mangent leur nourriture, et ils ne font pas appel à moi. » Français Courant © « Ils ne comprennent vraiment rien, dit Dieu, tous ces gens qui font le malheur des autres, qui se nourrissent en exploitant mon peuple et ne s’adressent jamais à moi. » Semeur © Ceux qui font le mal n’ont-ils rien compris ? Car ils dévorent mon peuple, c’est le pain qu’ils mangent ! Jamais ils n’invoquent Dieu. » Parole Vivante © Ceux qui s’adonnent au vice et qui font le mal Sont-ils sans intelligence ? N’ont-ils pas compris ? Car ils dévorent mon peuple et mangent mon pain Mais sans jamais reconnaître ni invoquer Dieu. Darby Là où il n'y avait pas de sujet de frayeur ils ont été saisis de frayeur ; car Dieu disperse les os de ceux qui se campent contre toi. Tu les as rendus confus, parce que Dieu les a méprisés. Martin Les ouvriers d'iniquité n'ont-ils point de connaissance, mangeant mon peuple, [comme] s'ils mangeaient du pain ? Ils n'invoquent point Dieu. Ostervald Là où il n'y avait point de frayeur, ils vont être saisis de frayeur ; car Dieu dispersera les os de ceux qui campent contre toi ; tu les rendras confus, car Dieu les a rejetés. Hébreu / Grec - Texte original © הֲלֹ֥א יָדְעוּ֮ פֹּ֤עֲלֵ֫י אָ֥וֶן אֹכְלֵ֣י עַ֭מִּי אָ֣כְלוּ לֶ֑חֶם אֱ֝לֹהִ֗ים לֹ֣א קָרָֽאוּ׃ World English Bible There they were in great fear, where no fear was, for God has scattered the bones of him who encamps against you. You have put them to shame, because God has rejected them.

Choisissez votre commentaire :
La bible annotée Commentaire de Matthew Henry
Aucun commentaire associé à ce passage.
Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com

Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
Alors ils trembleront d’épouvante 06342 08804 06343, Sans qu’il y ait sujet d’épouvante 06343 ; Dieu 0430 dispersera 06340 08765 les os 06106 de ceux qui campent 02583 08802 contre toi ; Tu les confondras 0954 08689, car Dieu 0430 les a rejetés 03988 08804.
0430 - 'elohiym juges, divinités, anges, dieux comme un dieu, possessions de Dieu, le (vrai) Dieu, Elohim 0954 - buwsh pousser à la honte, être honteux, déconcerté, être désappointé se sentir honteux retarder agir honteusement … 02583 - chanah décliner, incliner, camper, faire le siège, s'asseoir, s'installer, demeurer, dresser la tente 03988 - ma'ac rejeter, mépriser, refuser, dédaigner (Qal) rejeter, refuser mépriser (Niphal passif) être rejeté, être rejeté, être … 06106 - `etsem os, essence, substance os, ossements corps, membre, le corps extérieur os (d'animal) substance, le moi, … 06340 - pazar éparpiller, disperser éparpillé (Nifal) être éparpillé 06342 - pachad craindre, trembler, révérer, redouter, être dans la crainte (Qal) être dans la crainte (Piel) être … 06343 - pachad terreur, crainte objet de crainte 08689 Radical : Hifil 08818 Mode : Parfait 08816 Nombre : 2675 08765 Radical : Piel 08840 Mode : Parfait 08816 Nombre : 2121 08802 Radical : Qal 08851 Mode : Participe Actif 08814 Nombre : 5386 08804 Radical : Qal 08851 Mode : Parfait 08816 Nombre : 12562
© Éditions CLÉ, avec autorisation

PSAUMES Le livre des Psaumes est le monument le plus important de la poésie hébraïque. Non …

    • Lévitique 26

      Deutéronome 28

      1 Samuel 14

      2 Rois 7

      Job 15

      Psaumes 2

      4 Mais, dans les cieux, sur son trône,
      Le Seigneur se moque d’eux et les tourne en dérision.

      Psaumes 14

      5 Les voilà pris d’épouvante, ils sont tout tremblants,
      Car Dieu est avec les justes pour les secourir.

      Psaumes 35

      4 Pour qu’ils soient confondus dans la honte et la crainte,
      Ceux qui veulent ma mort !
      Qu’ils reculent bien loin et rougissent de honte,
      26 Qu’ils soient déshonorés et confus tous ensemble,
      Ceux qui se réjouissaient de me voir malheureux !
      Qu’ils soient couverts de honte et revêtus d’opprobre,
      Ceux qui s’enflaient d’orgueil en triomphant de moi !

      Psaumes 40

      14 Ô Seigneur, s’il te plaît, viens donc me délivrer !
      Viens vite à mon secours !

      Psaumes 53

      5 Ceux qui s’adonnent au vice et qui font le mal
      Sont-ils sans intelligence ? N’ont-ils pas compris ? Car ils dévorent mon peuple et mangent mon pain
      Mais sans jamais reconnaître ni invoquer Dieu.

      Psaumes 73

      20 Comme un songe après le réveil,
      Seigneur, quand tu te lèveras, tu chasseras leur vaine image.

      Psaumes 83

      16 Pourchasse-les par ta tempête ! Qu’ils aient peur de ton ouragan !
      17 Couvre leur visage de honte, qu’ils cherchent ton nom, Seigneur !

      Psaumes 141

      7 Tout comme lorsqu’on laboure et qu’on fend la terre,
      (Leurs) os seront dispersés devant le séjour des morts.

      Proverbes 28

      Esaïe 37

      Jérémie 6

      Jérémie 8

      Lamentations 2

      Ezéchiel 6

      Ezéchiel 37

      © 2013 - 2010 BLF Editions

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Générer un verset illustré
Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légères variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.

Vous avez aimé ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.