Paramètres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'écriture
Taille de texte

Merci à Bibles et Publications Chrétiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

Psaumes 55.21

Cet homme étend ses mains Contre ses partenaires qui lui voulaient du bien, Il profane l’alliance qui le liait à eux.
Cet homme porte la main contre ceux qui étaient en paix avec lui, il viole son alliance.
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris

Segond 21 Cet homme porte la main contre ceux qui étaient en paix avec lui, il viole son alliance.

Segond 1910 (55 : 22) Sa bouche est plus douce que la crème, Mais la guerre est dans son coeur ; Ses paroles sont plus onctueuses que l'huile, Mais ce sont des épées nues.

Segond 1978 (Colombe) © Il porte les mains sur ceux qui étaient en paix avec lui, Il profane son alliance ;

Parole de Vie © Mon ami d’autrefois a frappé ceux qui vivaient en paix avec lui, il n’a pas tenu sa promesse.

Français Courant © Le traître s’en prend à ses amis, il viole l’engagement qu’il a pris.

Semeur © Cet homme, lui, s’en prend à ses alliés, il viole ses engagements.

Parole Vivante © Cet homme étend ses mains Contre ses partenaires qui lui voulaient du bien, Il profane l’alliance qui le liait à eux.

Darby Les paroles de sa bouche étaient lisses comme le beurre, mais la guerre était dans son coeur ; ses paroles étaient douces comme l'huile, mais elles sont des épées nues.

Martin [Chacun d'eux] a jeté ses mains sur ceux qui vivaient paisiblement avec lui, [et] a violé son accord.

Ostervald Les paroles de sa bouche sont plus douces que le beurre, mais la guerre est dans son coeur ; ses paroles sont plus onctueuses que l'huile, mais ce sont des épées nues.

Hébreu / Grec - Texte original © שָׁלַ֣ח יָ֭דָיו בִּשְׁלֹמָ֗יו חִלֵּ֥ל בְּרִיתֽוֹ׃

World English Bible His mouth was smooth as butter, but his heart was war. His words were softer than oil, yet they were drawn swords.

La bible annotée Commentaire de Matthew Henry

Il jette... Le traître apparaît de nouveau au premier rang des ennemis.

Il viole son alliance : l'alliance d'amitié jurée au psalmiste.

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com
Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
Sa bouche 06310 est plus douce 02505 08804 que la crème 04260, Mais la guerre 07128 est dans son cœur 03820 ; Ses paroles 01697 sont plus onctueuses 07401 08804 que l’huile 08081, Mais ce sont des épées 06609 nues.

01697 - dabardiscours, parole, mot, langage, chose dires, émission affaires, occupation, actions, sujet, cas, quelque chose, manière

02505 - chalaqdiviser, partager, piller, allouer, donner répartir, assigner distribuer, impartir se diviser être divisé éparpiller recevoir …

03820 - lebl'homme intérieur, esprit, volonté, cœur, compréhension partie interne, le milieu milieu (de choses) cœur (de …

04260 - machama'ahcomme le lait caillé, lisse, onctueux, hypocrite mots de flatterie (fig.)

06310 - pehbouche bouche (de l'homme) bouche (comme organe de la parole) bouche, gueule (des animaux) bouche, …

06609 - pĕthikhahépée tirée (nue), épée

07128 - qĕrabbataille, guerre

07401 - rakakêtre tendre, être doux, être faible (Qal) être tendre, être faible (de cœur) être timide, …

08081 - shemendu gras, de l'huile gras, embonpoint huile, huile d'olive huile d'olive pure broyée ou concassée …

08804Radical : Qal 08851 Mode : Parfait 08816 Nombre : 12562

© Éditions CLÉ, avec autorisation

PSAUMESLe livre des Psaumes est le monument le plus important de la poésie hébraïque. Non seulement il renferme quelques-uns des …

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimé ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légères variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.