Paramètres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'écriture
Taille de texte

Merci à Bibles et Publications Chrétiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

Psaumes 58.9

Qu'il s'en aille comme un limaçon qui se fond ! qu'ils ne voient point le soleil non plus que l'avorton d'une femme !
  • versets sélectionnés
  • Vidéos et messages relatifs
  • Commentaires bibliques
  • Hébreu / Grec
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Favoris
  • Partager

Segond 21 Qu’ils soient pareils à la limace qui fond en avançant, qu’ils ne voient pas le soleil, comme l’enfant mort-né ! Segond 1910 (58 : 10) Avant que vos chaudières sentent l'épine, Verte ou enflammée, le tourbillon l'emportera. Segond 1978 (Colombe) © Comme une limace qui fond en avançant, Tel l’avorton, ils ne verront plus le soleil. Parole de Vie © Qu’ils ressemblent à la limace qui fond en avançant ! Comme l’enfant mort-né, qu’ils ne voient pas le soleil ! Français Courant © Qu’ils aient le sort de la limace qui se dessèche à mesure qu’elle avance ! Comme l’enfant mort-né, qu’ils ne voient pas le jour ! Semeur © Qu’ils périssent en bavant comme la limace ! Comme les enfants mort-nés, qu’ils ne voient pas le soleil ! Parole Vivante © Qu’ils périssent et se fondent comme un limaçon, Qu’ils soient comme un avorton, sans voir le soleil ! Darby Avant que vos chaudières aient senti les épines, vertes ou enflammées, le tourbillon les emportera. Martin Qu'il s'en aille comme un limaçon qui se fond ! qu'ils ne voient point le soleil non plus que l'avorton d'une femme ! Ostervald Avant que vos chaudières aient senti le feu des épines, vertes ou enflammées, le vent les emportera. Hébreu / Grec - Texte original © כְּמ֣וֹ שַׁ֭בְּלוּל תֶּ֣מֶס יַהֲלֹ֑ךְ נֵ֥פֶל אֵ֝֗שֶׁת בַּל־חָ֥זוּ שָֽׁמֶשׁ׃ World English Bible Before your pots can feel the heat of the thorns, he will sweep away the green and the burning alike.

Choisissez votre commentaire :
La bible annotée Commentaire de Matthew Henry

Comme la limace..., dont la marche laisse sur la terre une traînée de matière gluante, de sorte que le préjugé populaire pouvait y voir une dissolution graduelle de l'animal lui-même (Reuss).

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com

Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
Avant que vos chaudières 05518 sentent 0995 08799 l’épine 0329, Verte 02416 ou enflammée 02740, le tourbillon 08175 08799 l’emportera.
0329 - 'atad Athad (Angl. Atad) =« épine » ronce, épine, buisson d'épines l'aire d'Athad, du sens d'épine, … 0995 - biyn (Qal) discerner, comprendre, considérer, regarder, distinguer, remarquer, considérer, prendre garde, faire attention à apercevoir, percevoir, … 02416 - chay vivant, vif vert (végétation) courante, fraîche (eau) vivant, actif (homme) renouveau (printemps) n m parents … 02740 - charown colère, chaleur, être enflammé (de colère) toujours utilisé pour la colère de Dieu 05518 - ciyr pot pot (ustensile de cuisine) chaudière, chaudron (du temple) épine, hameçon, crochet, ronces épines crocs 08175 - sa`ar prendre d'assaut, tempêter, frissonner, redouter, se hérisser (avec horreur), être très effrayé (Qal) se hérisser … 08799 Radical : Qal 08851 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 19885
© Éditions CLÉ, avec autorisation

LIMACE, LIMAÇON Le khômèt, animal impur ( Le 11:30 ), que Vers. Syn. traduit par limace et … POÉSIE HÉBRAÏQUE La poésie est fille de l'émotion. Sur les ailes de l'imagination, elle se laisse emporter … PSAUMES Le livre des Psaumes est le monument le plus important de la poésie hébraïque. Non …

    • Nombres 16

      Job 18

      Job 20

      Job 27

      Psaumes 10

      2 Le méchant se gonfle d’orgueil, persécutant les malheureux Qui se consument sous ses coups Et sont pris dans ses traquenards.
      5 Il réussit dans ses affaires. Tes jugements sont bien trop hauts pour retenir son attention. Il se moque et n’a que mépris pour tous ceux qui lui tiennent tête.

      Psaumes 55

      23 Rejette ton fardeau, remets-le au Seigneur : Il prendra soin de toi, il ne permettra pas que le juste chancelle, (Qu’il tombe) pour toujours.

      Psaumes 58

      9 Qu’ils périssent et se fondent comme un limaçon, Qu’ils soient comme un avorton, sans voir le soleil !

      Psaumes 73

      18 Car tu les mets, certainement, sur un terrain qui est glissant, Tu les entraînes vers la ruine.
      19 Et soudain, c’est la catastrophe : En un instant, ils sont détruits et finissent dans l’épouvante.
      20 Comme un songe après le réveil, Seigneur, quand tu te lèveras, tu chasseras leur vaine image.

      Psaumes 118

      12 Ils m’avaient encerclé comme un essaim d’abeilles, Mais ils sont consumés comme un feu de broussailles : Au nom de l’Éternel, je les repousserai.

      Proverbes 1

      Proverbes 10

      Proverbes 14

      Ecclésiaste 7

      Esaïe 17

      Esaïe 40

      Jérémie 23

      © 2013 - 2010 BLF Editions

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Générer un verset illustré
Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légères variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.

Vous avez aimé ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.