Psaumes 59.12

Ne les tue pas, sinon mon peuple va oublier. Secoue-les avec force et fais-les tomber, Seigneur, notre bouclier !
  • versets sélectionnés
  • Vidéos et messages relatifs
  • Commentaires bibliques
  • Hébreu / Grec
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Favoris
  • Partager

Segond 21 Ne les tue pas, sinon mon peuple les oublierait ; fais-les trembler par ta puissance et jette-les à bas, Seigneur, notre bouclier ! Segond 1910 (59 : 13) Leur bouche pèche à chaque parole de leurs lèvres : Qu'ils soient pris dans leur propre orgueil ! Ils ne profèrent que malédictions et mensonges. Segond 1978 (Colombe) © Ne les tue pas, de peur que mon peuple ne l’oublie ; Fais-les errer par ta puissance et précipite-les, Seigneur, notre bouclier ! Parole de Vie © Ne les tue pas, sinon mon peuple va oublier. Secoue-les avec force et fais-les tomber, Seigneur, notre bouclier ! Français Courant © Ne les massacre pas tout de suite, de peur que mon peuple oublie ta victoire. Secoue-les avec force, fais-les tomber, Seigneur, notre bouclier. Semeur © Ne les extermine pas, de peur que mon peuple ne vienne à les oublier, mais, par ta puissance, secoue-les, renverse-les, toi qui es notre bouclier, Seigneur. Parole Vivante © Ne les extermine pas, De peur que mon peuple ne vienne à les oublier, Mais par ta puissance, disperse et renverse-les, Puisque toi tu es notre bouclier, Seigneur. Darby A cause du péché de leur bouche, -la parole de leurs lèvres, -qu'ils soient pris dans leur orgueil, et à cause de la malédiction et des mensonges qu'ils profèrent ! Martin Ne les tue pas, de peur que mon peuple ne l'oublie ; fais-les errer par ta puissance, et les abats, Seigneur, qui es notre bouclier. Ostervald Chaque parole de leurs lèvres est un péché de leur bouche ; qu'ils soient donc pris dans leur orgueil, à cause des imprécations et des mensonges qu'ils profèrent ! Hébreu / Grec - Texte original © אַל־תַּהַרְגֵ֤ם ׀ פֶּֽן־יִשְׁכְּח֬וּ עַמִּ֗י הֲנִיעֵ֣מוֹ בְ֭חֵילְךָ וְהוֹרִידֵ֑מוֹ מָֽגִנֵּ֣נוּ אֲדֹנָֽי׃ World English Bible For the sin of their mouth, and the words of their lips, let them be caught in their pride, for the curses and lies which they utter.

Choisissez votre commentaire :
La bible annotée Commentaire de Matthew Henry

Ne les tue pas. Une destruction soudaine serait bientôt oubliée. Il faut, pour l'enseignement du peuple, un châtiment semblable à celui de Caïn. On a souvent fait observer à quel point cette parole s'est accomplie à l'égard du peuple juif.

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com

Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
Leur bouche 06310 pèche 02403 à chaque parole 01697 de leurs lèvres 08193 : Qu’ils soient pris 03920 08735 dans leur propre orgueil 01347 ! Ils ne profèrent 05608 08762 que malédictions 0423 et mensonges 03585.
0423 - 'alah serment serment d'alliance malédiction vient de Dieu vient des hommes exécration Synonyme de :alliance, chose … 01347 - ga'own exaltation, majesté, orgueil, excellence majesté (bon sens) des nations de Dieu du Jourdain orgueil, arrogance … 01697 - dabar discours, parole, mot, langage, chose dires, émission affaires, occupation, actions, sujet, cas, quelque chose, manière 02403 - chatta'ah péché = « ce qui manque le but » péché, pécheur, pécheresse sacrifice d'expiation péché … 03585 - kachash mensonge, tromperie, duperie maigreur, défaut 03920 - lakad capturer, prendre, saisir (Qal) capturer prendre ce qui est attribué par le sort (Niphal) être … 05608 - caphar compter, dénombrer, relater (Qal) compter (des choses) énumérer, prendre en compte, dénombrer (Nifal) être compté, … 06310 - peh bouche bouche (de l'homme) bouche (comme organe de la parole) bouche, gueule (des animaux) bouche, … 08193 - saphah lèvre, langage, parole, rivage, rive, bord, côté, fil, frontière, reliure lèvre (comme partie du corps) … 08735 Radical : Nifal 08833 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 1602 08762 Radical : Piel 08840 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 2447
© Éditions CLÉ, avec autorisation

POÉSIE HÉBRAÏQUE La poésie est fille de l'émotion. Sur les ailes de l'imagination, elle se laisse emporter … PSAUMES Le livre des Psaumes est le monument le plus important de la poésie hébraïque. Non …

    • Psaumes 10

      2 In arrogance, the wicked hunt down the weak. They are caught in the schemes that they devise.
      7 His mouth is full of cursing, deceit, and oppression. Under his tongue is mischief and iniquity.

      Psaumes 59

      12 For the sin of their mouth, and the words of their lips, let them be caught in their pride, for the curses and lies which they utter.

      Psaumes 64

      7 But God will shoot at them. They will be suddenly struck down with an arrow.
      8 Their own tongues shall ruin them. All who see them will shake their heads.

      Psaumes 79

      12 Pay back to our neighbors seven times into their bosom their reproach with which they have reproached you, Lord.

      Psaumes 109

      17 Yes, he loved cursing, and it came to him. He didn't delight in blessing, and it was far from him.
      18 He clothed himself also with cursing as with his garment. It came into his inward parts like water, like oil into his bones.

      Psaumes 120

      3 What will be given to you, and what will be done more to you, you deceitful tongue?
      4 Sharp arrows of the mighty, with coals of juniper.

      Psaumes 140

      9 As for the head of those who surround me, let the mischief of their own lips cover them.
      10 Let burning coals fall on them. Let them be thrown into the fire, into miry pits, from where they never rise.

      Proverbes 6

      2 You are trapped by the words of your mouth. You are ensnared with the words of your mouth.

      Proverbes 11

      6 The righteousness of the upright shall deliver them, but the unfaithful will be trapped by evil desires.

      Proverbes 12

      13 An evil man is trapped by sinfulness of lips, but the righteous shall come out of trouble.

      Proverbes 18

      7 A fool's mouth is his destruction, and his lips are a snare to his soul.

      Osée 4

      2 There is cursing, lying, murder, stealing, and committing adultery; they break boundaries, and bloodshed causes bloodshed.

      Sophonie 3

      11 In that day you will not be disappointed for all your doings, in which you have transgressed against me; for then I will take away out of the midst of you your proudly exulting ones, and you will no more be haughty in my holy mountain.

      Matthieu 12

      36 I tell you that every idle word that men speak, they will give account of it in the day of judgment.
      37 For by your words you will be justified, and by your words you will be condemned."

      Matthieu 27

      25 All the people answered, "May his blood be on us, and on our children!"
      63 saying, "Sir, we remember what that deceiver said while he was still alive: 'After three days I will rise again.'

      Luc 23

      5 But they insisted, saying, "He stirs up the people, teaching throughout all Judea, beginning from Galilee even to this place."

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Générer un verset illustré
Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légères variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.

Vous avez aimé ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.