Paramètres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'écriture
Taille de texte

Merci à Bibles et Publications Chrétiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

Psaumes 59.16

Mais moi, je chanterai ta force ; je célébrerai dès le matin ta bonté ; car tu as été ma haute retraite et mon refuge au jour de la détresse.
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris

Segond 21 Ils errent çà et là, cherchant leur nourriture, et ils passent la nuit sans être rassasiés.

Segond 1910 (59 : 17) Et moi, je chanterai ta force ; Dès le matin, je célébrerai ta bonté. Car tu es pour moi une haute retraite, Un refuge au jour de ma détresse.

Segond 1978 (Colombe) © Ils errent çà et là, cherchant leur nourriture Et passent la nuit sans être rassasiés.

Parole de Vie © Ils vont de tous les côtés pour manger. S’ils ne trouvent rien, ils grognent.

Français Courant © Ils cherchent çà et là quelque chose à manger, et s’ils n’ont pas assez, ils se mettent à grogner.

Semeur © çà et là, ils errent pour découvrir une proie. S’ils n’en trouvent pas, ils restent la nuit entière.

Parole Vivante © Errant ça et là, pour découvrir une proie, S’ils n’en trouvent pas, ils restent la nuit entière.

Darby Et moi je chanterai ta force, et, dès le matin, je célébrerai avec joie ta bonté ; car tu m'as été une haute retraite et un refuge au jour où j'étais dans la détresse.

Martin Qu'ils se donnent du mouvement pour trouver à manger, et qu'ils passent la nuit sans être rassasiés.

Ostervald Mais moi, je chanterai ta force ; je célébrerai dès le matin ta bonté ; car tu as été ma haute retraite et mon refuge au jour de la détresse.

Hébreu / Grec - Texte original © הֵ֭מָּה *ינועון **יְנִיע֣וּן לֶאֱכֹ֑ל אִם־לֹ֥א יִ֝שְׂבְּע֗וּ וַיָּלִֽינוּ׃

World English Bible But I will sing of your strength. Yes, I will sing aloud of your loving kindness in the morning. For you have been my high tower, a refuge in the day of my distress.

Et moi, je chanterai 07891 08799 ta force 05797 ; Dès le matin 01242, je célébrerai 07442 08762 ta bonté 02617. Car tu es pour moi une haute retraite 04869, Un refuge 04498 au jour 03117 de ma détresse 06862.

01242 - boqermatin, point du jour, de bonne heure matin fin de la nuit arrivée de l'aurore …

02617 - checedbonté, miséricorde, fidélité, amour, faveur, grâce, piété un reproche, honte? crime

03117 - yowmjour, temps, année jour (en opposé à la nuit) jour (période de 24 heures) défini …

04498 - manowcfuite, refuge, lieu où s'échapper

04869 - misgabun lieu en Moab

05797 - `ozpuissance, force matérielle ou physique personnelle ou sociale ou politique

06862 - tsarétroit, serré angoisse, détresse adversaire, ennemi, oppresseur caillou dur, silex

07442 - ranan(Poual passif) n'être plus chanté Esa 16:10

07891 - shiyrchanter (Qal) chanter chanteur, chanteuse (Polel) chanter chanteur, chanteuse (Hofal) être chanté

08762Radical : Piel 08840 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 2447

08799Radical : Qal 08851 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 19885

© Éditions CLÉ, avec autorisation

POÉSIE HÉBRAÏQUELa poésie est fille de l'émotion. Sur les ailes de l'imagination, elle se laisse emporter dans les régions de l'idéal. …

PSAUMESLe livre des Psaumes est le monument le plus important de la poésie hébraïque. Non seulement il renferme quelques-uns des …

    • Ces vidéos ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      Exode 15

      6 Ton bras droit, Eternel, a fait éclater sa puissance, ton bras droit, Eternel, écrase l’ennemi.

      1 Samuel 17

      37 Puis David ajouta : —L’Eternel qui m’a délivré de la griffe du lion et de l’ours me délivrera aussi de ce Philistin. Finalement, Saül dit à David : —Vas-y donc et que l’Eternel soit avec toi !

      1 Samuel 19

      11 Saül envoya des hommes dans la maison de David pour s’assurer de lui et le faire mourir le lendemain matin, mais Mikal la femme de David prévint son mari : —Si tu ne t’enfuis pas avant le jour, lui dit-elle, tu es un homme mort !
      12 Elle l’aida à descendre par la fenêtre. Ainsi il prit la fuite et s’échappa.

      2 Samuel 22

      3 Il est mon Dieu, le roc solide où je me réfugie. Il est mon Sauveur tout-puissant, mon rempart et mon bouclier. Mon asile est en lui. Toi, mon Sauveur, tu me délivres des hommes violents.

      Job 37

      23 Il est le Tout-Puissant, nous ne pouvons l’atteindre. Il est grand en puissance et par son équité, car il n’opprime pas celui qui est pleinement juste.

      Psaumes 4

      1 Au *chef de chœur, un psaume de David à chanter avec accompagnement d’instruments à cordes.

      Psaumes 5

      3 O toi, mon Roi, mon Dieu, sois attentif à mon appel, car c’est toi que je prie.

      Psaumes 21

      13 Tu les mettras en fuite, en décochant tes flèches sur eux.

      Psaumes 30

      5 Chantez donc à l’Eternel, vous qui êtes ses fidèles ! Apportez-lui vos louanges ! Proclamez sa sainteté !

      Psaumes 31

      7 Je les hais, tous ceux qui s’attachent à des idoles de néant ; je me confie en l’Eternel.

      Psaumes 36

      5 La nuit, sur son lit, il projette un mauvais coup. Il s’obstine dans la voie qui n’est pas la bonne : il ne veut pas rejeter le mal.

      Psaumes 46

      1 Au *chef de chœur. Un cantique des Qoréites pour voix de soprano.

      Psaumes 59

      9 Mais toi, Eternel, tu te moques d’eux, tu te ris de tous ces païens.
      10 Toi qui es ma force, c’est vers toi que je regarde. Oui, Dieu est ma forteresse :
      16 çà et là, ils errent pour découvrir une proie. S’ils n’en trouvent pas, ils restent la nuit entière.

      Psaumes 61

      2 Entends mon cri, ô Dieu ! Ecoute ma prière !
      3 Des confins de la terre, je fais appel à toi, car je suis abattu. Conduis-moi au rocher que je ne puis atteindre !

      Psaumes 77

      2 C’est Dieu que j’appelle, et je crie ; C’est Dieu que j’appelle : il m’écoute.

      Psaumes 86

      13 Car ton amour pour moi est grand, et tu m’as délivré du gouffre de la mort.

      Psaumes 88

      13 Connaît-on tes miracles là où sont les ténèbres, et ta justice au pays de l’oubli ?

      Psaumes 89

      1 Méditation d’Etân l’Ezrahite.

      Psaumes 101

      1 Psaume de David. Je veux chanter l’amour et la justice, je te célébrerai par la musique, ô Eternel.

      Psaumes 106

      8 Dieu les sauva pour l’honneur de son nom afin de manifester sa puissance.

      Psaumes 116

      1 Oui, j’aime l’Eternel car il m’entend lorsque je le supplie :
      2 il m’a prêté l’oreille, je l’invoquerai donc tous les jours de ma vie.
      3 Les pièges de la mort m’avaient enveloppé, les terreurs du séjour des morts m’avaient déjà saisi, et j’étais accablé de tristesse et d’angoisse.
      4 Alors j’ai appelé l’Eternel au secours : Je t’en prie, Eternel, viens me sauver la vie !
      5 L’Eternel nous fait grâce et notre Dieu est juste. Il est plein de bonté.

      Psaumes 138

      7 Lorsque je passe par la détresse, toi, tu préserves ma vie de la furie de l’ennemi, tu interviens pour me sauver.

      Psaumes 143

      8 Dès le matin, annonce-moi ta bienveillance, car c’est en toi que j’ai mis ma confiance ! Fais-moi connaître la voie que je dois suivre, car c’est vers toi que je me tourne !

      Psaumes 145

      11 Ils diront la gloire de ta royauté et proclameront ta force.

      Jérémie 30

      7 Malheur ! Quel jour terrible ! Il n’y en a pas d’autre semblable à celui-là ! C’est un temps de détresse pour les descendants de Jacob, mais ils en seront délivrés.

      Romains 15

      9 c’est, ensuite, qu’il est venu pour que les non-Juifs, de leur côté, louent Dieu à cause de sa bonté, comme le dit l’Ecriture : Je veux te célébrer parmi les nations et je chanterai ta gloire.

      2 Corinthiens 1

      10 C’est lui qui nous a délivrés d’une telle mort et qui nous en délivrera encore. Oui, nous avons cette espérance en lui qu’il nous délivrera encore,

      Ephésiens 1

      6 afin que nous célébrions la gloire de sa grâce qu’il nous a accordée en son Fils bien-aimé.
      7 En Christ, parce qu’il s’est offert en sacrifice, nous avons été délivrés et nous avons reçu le pardon de nos fautes. Dieu a ainsi manifesté sa grâce dans toute sa richesse,

      Ephésiens 3

      20 A celui qui, par la puissance qui agit en nous, peut réaliser infiniment au-delà de ce que nous demandons ou même pensons,

      Hébreux 5

      7 Ainsi, au cours de sa vie sur terre, Jésus, avec de grands cris et des larmes, a présenté des prières et des supplications à celui qui pouvait le sauver de la mort, et il a été exaucé, à cause de sa soumission à Dieu.
      La Bible Du Semeur Copyright © 1992, 1999 by Biblica, Inc.® Used by permission. All rights reserved worldwide.
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimé ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légères variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.