Paramètres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'écriture
Taille de texte

Merci à Bibles et Publications Chrétiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

Psaumes 65.9

Tu as visité la terre, tu l'as abreuvée, tu l'enrichis abondamment : le ruisseau de Dieu est plein d'eau. Tu prépares les blés, quand tu l'as ainsi préparée.
Ceux qui habitent aux extrémités du monde s’effraient des signes que tu accomplis ; tu remplis d’allégresse le levant et le couchant.
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris

Segond 21 Ceux qui habitent aux extrémités du monde s’effraient des signes que tu accomplis ; tu remplis d’allégresse le levant et le couchant.

Segond 1910 (65 : 10) Tu visites la terre et tu lui donnes l'abondance, Tu la combles de richesses ; Le ruisseau de Dieu est plein d'eau ; Tu prépares le blé, quand tu la fertilises ainsi.

Segond 1978 (Colombe) © Ceux qui habitent aux extrémités (du monde) sont dans la crainte à cause de tes signes ; Tu remplis d’acclamations l’orient et l’occident.

Parole de Vie © Devant tes actions étonnantes, les gens du bout du monde trembleront de peur. Tu fais crier de joie les pays d’Orient et d’Occident.

Français Courant © Devant tes interventions marquantes, les habitants du bout du monde ont pris peur ; tu fais crier de joie l’Orient et l’Occident.

Semeur © Ceux qui habitent au bout du monde sont saisis d’admiration à la vue de tes prodiges. Tu fais tressaillir de joie le levant et le couchant.

Parole Vivante © Aux extrémités du monde, Les peuples sont angoissés à la vue de tes prodiges. Tu fais tressaillir de joie le levant et le couchant.

Darby Tu as visité la terre, tu l'as abreuvée, tu l'enrichis abondamment : le ruisseau de Dieu est plein d'eau. Tu prépares les blés, quand tu l'as ainsi préparée.

Martin Et ceux qui habitent aux bouts de la terre ont peur de tes prodiges ; tu réjouis l'Orient et l'Occident.

Ostervald Tu visites la terre, tu l'arroses, tu l'enrichis abondamment ; les ruisseaux de Dieu sont pleins d'eau ; tu prépares leur froment, après que tu as ainsi préparé la terre.

Hébreu / Grec - Texte original © וַיִּ֤ירְא֨וּ ׀ יֹשְׁבֵ֣י קְ֭צָוֺת מֵאוֹתֹתֶ֑יךָ מ֤וֹצָֽאֵי־בֹ֖קֶר וָעֶ֣רֶב תַּרְנִֽין׃

World English Bible You visit the earth, and water it. You greatly enrich it. The river of God is full of water. You provide them grain, for so you have ordained it.

La bible annotée Commentaire de Matthew Henry

Les lieux d'où sortent l'aube..., littéralement : les lieux de sortie du matin et du soir, ceux où la lumière sort des ténèbres ou y rentre. Ici, comme au verset 6, les contrées, personnifiées, représentent les populations qui les habitent.

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com
Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
Tu visites 06485 08804 la terre 0776 et tu lui donnes l’abondance 07783 08787, Tu la combles 07227 de richesses 06238 08686 ; Le ruisseau 06388 de Dieu 0430 est plein 04390 08804 d’eau 04325 ; Tu prépares 03559 08686 le blé 01715, quand tu la fertilises 03559 08686 ainsi.

0430 - 'elohiymjuges, divinités, anges, dieux comme un dieu, possessions de Dieu, le (vrai) Dieu, Elohim

0776 - 'eretsterre, territoire, sol terre entière: opposée à une partie, opposée aux cieux, les habitants de …

01715 - daganblé, céréale, grain, épi, froment où est le blé (le pain) et le vin ? …

03559 - kuwnêtre ferme, être stable, être établi (Nifal) être posé, établi, fixé être fermement établi être …

04325 - mayimeau, eaux urine danger, violence, choses transitoires, rafraîchissement

04390 - male'remplir, être plein (Qal) être rempli plénitude, abondance être accompli, être achevé consacrer, remplir la …

06238 - `asharêtre ou devenir riche ou aisé, enrichir, prétendre être riche (Qal) être ou devenir riche …

06388 - pelegcanal, cours d'eau

06485 - paqadfaire attention à, rassembler, compter, visiter, punir, désigner, soigner, prendre soin de (Qal) porter attention …

07227 - rabbeaucoup, un grand nombre de, grand en abondance plus nombreux que abondant, assez fort plus …

07783 - shuwqêtre abondant (sens probable) (Polel) donner de l'abondance à (Hifil) déborder

08686Radical : Hifil 08818 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 4046

08787Radical : Polel 08847 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 72

08804Radical : Qal 08851 Mode : Parfait 08816 Nombre : 12562

© Éditions CLÉ, avec autorisation

PROSÉLYTE1. Sens du mot. Ce terme est un mot grec (prosèlutos, proprement : qui est venu s'ajouter) employé le plus …

PSAUMESLe livre des Psaumes est le monument le plus important de la poésie hébraïque. Non seulement il renferme quelques-uns des …

    • Ces vidéos ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      Genèse 26

      12 Isaac sowed in that land, and reaped in the same year one hundred times what he planted. Yahweh blessed him.

      Lévitique 26

      4 then I will give you your rains in their season, and the land shall yield its increase, and the trees of the field shall yield their fruit.

      Deutéronome 11

      11 but the land, where you go over to possess it, is a land of hills and valleys which drinks water of the rain of the sky,
      12 a land which Yahweh your God cares for: the eyes of Yahweh your God are always on it, from the beginning of the year even to the end of the year.

      Ruth 1

      6 Then she arose with her daughters-in-law, that she might return from the country of Moab: for she had heard in the country of Moab how that Yahweh had visited his people in giving them bread.

      Job 5

      10 who gives rain on the earth, and sends waters on the fields;
      11 so that he sets up on high those who are low, those who mourn are exalted to safety.

      Job 37

      6 For he says to the snow, 'Fall on the earth;' likewise to the shower of rain, and to the showers of his mighty rain.
      7 He seals up the hand of every man, that all men whom he has made may know it.
      8 Then the animals take cover, and remain in their dens.
      9 Out of its room comes the storm, and cold out of the north.
      10 By the breath of God, ice is given, and the breadth of the waters is frozen.
      11 Yes, he loads the thick cloud with moisture. He spreads abroad the cloud of his lightning.
      12 It is turned around by his guidance, that they may do whatever he commands them on the surface of the habitable world,
      13 Whether it is for correction, or for his land, or for loving kindness, that he causes it to come.

      Psaumes 46

      4 There is a river, the streams of which make the city of God glad, the holy place of the tents of the Most High.

      Psaumes 63

      1 <> God, you are my God. I will earnestly seek you. My soul thirsts for you. My flesh longs for you, in a dry and weary land, where there is no water.

      Psaumes 65

      9 You visit the earth, and water it. You greatly enrich it. The river of God is full of water. You provide them grain, for so you have ordained it.
      11 You crown the year with your bounty. Your carts overflow with abundance.

      Psaumes 68

      9 You, God, sent a plentiful rain. You confirmed your inheritance, when it was weary.
      10 Your congregation lived therein. You, God, prepared your goodness for the poor.

      Psaumes 104

      13 He waters the mountains from his rooms. The earth is filled with the fruit of your works.
      14 He causes the grass to grow for the livestock, and plants for man to cultivate, that he may bring forth food out of the earth:
      15 wine that makes glad the heart of man, oil to make his face to shine, and bread that strengthens man's heart.

      Psaumes 107

      37 sow fields, plant vineyards, and reap the fruits of increase.

      Psaumes 147

      8 who covers the sky with clouds, who prepares rain for the earth, who makes grass grow on the mountains.
      9 He provides food for the livestock, and for the young ravens when they call.
      14 He makes peace in your borders. He fills you with the finest of the wheat.

      Jérémie 5

      24 Neither do they say in their heart, 'Let us now fear Yahweh our God, who gives rain, both the former and the latter, in its season; who preserves to us the appointed weeks of the harvest.'

      Jérémie 14

      22 Are there any among the vanities of the nations that can cause rain? or can the sky give showers? Aren't you he, Yahweh our God? therefore we will wait for you; for you have made all these things.

      Joël 2

      23 "Be glad then, you children of Zion, and rejoice in Yahweh, your God; for he gives you the former rain in just measure, and he causes the rain to come down for you, the former rain and the latter rain, as before.
      24 The threshing floors will be full of wheat, and the vats will overflow with new wine and oil.
      25 I will restore to you the years that the swarming locust has eaten, the great locust, the grasshopper, and the caterpillar, my great army, which I sent among you.
      26 You will have plenty to eat, and be satisfied, and will praise the name of Yahweh, your God, who has dealt wondrously with you; and my people will never again be disappointed.

      Actes 14

      17 Yet he didn't leave himself without witness, in that he did good and gave you rains from the sky and fruitful seasons, filling our hearts with food and gladness."

      1 Timothée 6

      17 Charge those who are rich in this present world that they not be haughty, nor have their hope set on the uncertainty of riches, but on the living God, who richly provides us with everything to enjoy;
      18 that they do good, that they be rich in good works, that they be ready to distribute, willing to communicate;

      Apocalypse 22

      1 He showed me a river of water of life, clear as crystal, proceeding out of the throne of God and of the Lamb,
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimé ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légères variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.