TopFormations : réussir votre vie de famille

Ruth 2.19

Et sa belle-mĂšre lui dit : OĂč as-tu glanĂ© aujourd'hui, et oĂč as-tu travaillé ? BĂ©ni soit celui qui t'a reconnue ! Et elle raconta Ă  sa belle-mĂšre chez qui elle avait travaillĂ©, et dit : Le nom de l'homme chez qui j'ai travaillĂ© aujourd'hui est Boaz.
  • versets sĂ©lectionnĂ©s
  • VidĂ©os et messages relatifs
  • Commentaires bibliques
  • HĂ©breu / Grec
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Favoris
  • Partager

Segond 21 Sa belle-mĂšre lui dit : « OĂč as-tu ramassĂ© des Ă©pis aujourd'hui ? OĂč as-tu travaillé ? BĂ©ni soit celui qui s'est intĂ©ressĂ© Ă  toi ! » Ruth raconta Ă  sa belle-mĂšre chez qui elle avait travaillé : « L'homme chez qui j'ai travaillĂ© aujourd'hui s'appelle Boaz », dit-elle. Segond 1910 Sa belle-mĂšre lui dit : OĂč as-tu glanĂ© aujourd'hui, et oĂč as-tu travaillé ? BĂ©ni soit celui qui s'est intĂ©ressĂ© Ă  toi ! Et Ruth fit connaĂźtre Ă  sa belle mĂšre chez qui elle avait travaillé : L'homme chez qui j'ai travaillĂ© aujourd'hui, dit-elle, s'appelle Boaz. Segond 1978 (Colombe) © Sa belle-mĂšre lui dit : OĂč as-tu glanĂ© aujourd’hui et oĂč as-tu travaillé ? BĂ©ni soit celui qui a fait attention Ă  toi ! Elle raconta Ă  sa belle-mĂšre ce qui s’était passĂ© avec lui ; puis elle dit : Le nom de celui Ă  qui j’ai eu affaire est Booz. Parole de Vie © NoĂ©mi lui demande : « OĂč as-tu ramassĂ© ces Ă©pis aujourd’hui ? Dans quel champ est-ce que tu as travaillé ? Que Dieu bĂ©nisse celui qui a Ă©tĂ© bon pour toi ! » Ruth raconte : « J’ai travaillĂ© dans le champ d’un homme qui s’appelle Booz. » Français Courant © NoĂ©mi lui demanda : « OĂč as-tu glanĂ© tout cela aujourd’hui ? Dans quel champ as-tu travaillé ? Que Dieu bĂ©nisse celui qui s’est intĂ©ressĂ© Ă  toi ! » Ruth raconta alors Ă  sa belle-mĂšre qu’elle avait travaillĂ© dans le champ d’un homme appelĂ© Booz. Semeur © Sa belle-mĂšre lui demanda : —Mais oĂč donc as-tu glanĂ© aujourd’hui ? Dans quel champ as-tu travaillé ? Que l’Eternel bĂ©nisse celui qui a eu pour toi tant d’attention ! Alors Ruth raconta Ă  sa belle-mĂšre chez qui elle avait travaillĂ© et lui apprit qu’il s’appelait Booz. Darby Et sa belle-mĂšre lui dit : OĂč as-tu glanĂ© aujourd'hui, et oĂč as-tu travaillé ? BĂ©ni soit celui qui t'a reconnue ! Et elle raconta Ă  sa belle-mĂšre chez qui elle avait travaillĂ©, et dit : Le nom de l'homme chez qui j'ai travaillĂ© aujourd'hui est Boaz. Martin Alors sa belle-mĂšre lui dit : OĂč as-tu glanĂ© aujourd'hui, et oĂč as-tu fait [ceci] ? BĂ©ni soit celui qui t'a reconnue. Et elle dĂ©clara Ă  sa belle-mĂšre chez qui elle avait fait cela, et dit : L'homme chez qui j'ai fait ceci aujourd'hui, s'appelle Booz. Ostervald Alors sa belle-mĂšre lui dit : OĂč as-tu glanĂ© aujourd'hui, et oĂč as-tu travaillé ? BĂ©ni soit celui qui t'a reconnue ! Et elle raconta Ă  sa belle-mĂšre chez qui elle avait travaillĂ©, et lui dit : L'homme chez qui j'ai travaillĂ© aujourd'hui s'appelle Booz. HĂ©breu / Grec - Texte original © Ś•Ö·ŚȘÖŒÖ茐ŚžÖ¶ŚšÖ© ŚœÖžÖšŚ”ÖŒ Ś—ÖČŚžŚ•ÖčŚȘ־֜Ś”ÖŒ ŚÖ”Ś™Ś€ÖčÖšŚ” ŚœÖŽŚ§ÖŒÖ·Ö€Ś˜Ö°ŚȘ֌ְ Ś”Ö·Ś™ÖŒŚ•Ö覝֙ Ś•Ö°ŚÖžÖŁŚ ÖžŚ” ŚąÖžŚ©Ś‚ÖŽÖ”Ś™ŚȘ Ś™Ö°Ś”ÖŽÖ„Ś™ ŚžÖ·Ś›ÖŒÖŽŚ™ŚšÖ”֖ŚšÖ° Ś‘֌֞ŚšÖ‘Ś•ÖŒŚšÖ° Ś•Ö·ŚȘ֌ַŚ’ÖŒÖ”ÖŁŚ“ ŚœÖ·Ś—ÖČŚžŚ•ÖčŚȘ־֗Ś”ÖŒ ŚÖ”Ö€ŚȘ ŚÖČŚ©ŚÖ¶ŚšÖŸŚąÖžŚ©Ś‚Ö°ŚȘÖžŚ”Ö™ ŚąÖŽŚžÖŒÖ”Ś•Öč Ś•Ö·ŚȘÖŒÖč֗ŚŚžÖ¶Śš Ś©ŚÖ”Ö€Ś Ś”ÖžŚÖŽŚ™Ś©ŚÖ™ ŚÖČŚ©ŚÖ¶ÖšŚš ŚąÖžŚ©Ś‚ÖŽÖ§Ś™ŚȘÖŽŚ™ ŚąÖŽŚžÖŒÖ›Ś•Öč Ś”Ö·Ś™ÖŒÖ–Ś•Ö覝 Ś‘ÖŒÖčÖœŚąÖ·Ś–Śƒ World English Bible Her mother-in-law said to her, "Where have you gleaned today? Where have you worked? Blessed be he who noticed you." She showed her mother-in-law with whom she had worked, and said, "The man's name with whom I worked today is Boaz."

Choisissez votre commentaire :
La bible annotée Commentaire de Matthew Henry

Avant mĂȘme d'avoir entendu son nom, Noomi bĂ©nit le bienfaiteur inconnu que Ruth a trouvĂ©.

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com

Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
Sa belle-mĂšre 02545 lui dit 0559 08799 : OĂč as-tu glanĂ© 03950 08765 aujourd’hui 03117, et oĂč 0375 as-tu travaillĂ© 06213 08804 ? BĂ©ni 01288 08803 soit celui qui s’est intĂ©ressĂ© 05234 08688 Ă  toi ! Et Ruth fit connaĂźtre 05046 08686 0559 08799 Ă  sa belle-mĂšre 02545 chez qui elle avait travaillĂ© 06213 08804 : L’homme 0376 chez qui j’ai travaillĂ© 06213 08804 aujourd’hui 03117, dit-elle, s’appelle 08034 Boaz 01162.
0375 - 'eyphoh oĂč? de quelle sorte? 0376 - 'iysh homme le mĂąle (en contraste avec la femme, femelle) mari ĂȘtre humain, une personne (en 
 0559 - 'amar dire, parler, prononcer rĂ©pondre, penser, commander, promettre, avoir l'intention de ĂȘtre entendu, ĂȘtre appelĂ© se 
 01162 - Bo`az Boaz = « en lui est la force » ancĂȘtre de David, parent-racheteur de Ruth, 
 01288 - barak bĂ©nir, s'agenouiller ĂȘtre bĂ©ni ĂȘtre adorĂ© faire s'agenouiller louer, bĂ©nir (Niphal) ĂȘtre bĂ©ni, se bĂ©nir 
 02545 - chamowth belle-mĂšre, mĂšre du mari 03117 - yowm jour, temps, annĂ©e jour (en opposĂ© Ă  la nuit) jour (pĂ©riode de 24 heures) dĂ©fini 
 03950 - laqat cueillir, rassembler, glaner, recueillir, ramasser (Qal) cueillir, rassembler glaner collecter (de l'argent) (Pual) ĂȘtre cueilli 
 05046 - nagad se mettre en Ă©vidence, raconter, rendre connu (Hifil) dire, dĂ©clarer annoncer, rapporter, raconter, dire faire 
 05234 - nakar reconnaĂźtre, avoir connaissance de, respecter, discerner, Ă©gard (Nifal) ĂȘtre reconnu (Piel) regarder (Hifil) observer, prĂȘter 
 06213 - `asah faire, façonner, accomplir, fabriquer (Qal) faire, Ɠuvrer, produire traiter (avec) agir, effectuer faire fabriquer produire 
 08034 - shem nom nommer rĂ©putation, renommĂ©e, gloire le Nom (comme dĂ©signation de Dieu) souvenir, monument 08686 Radical : Hifil 08818 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 4046 08688 Radical : Hifil 08818 Mode : Participe 08813 Nombre : 857 08765 Radical : Piel 08840 Mode : Parfait 08816 Nombre : 2121 08799 Radical : Qal 08851 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 19885 08803 Radical : Qal 08851 Mode : Participe Passif 08815 Nombre : 1415 08804 Radical : Qal 08851 Mode : Parfait 08816 Nombre : 12562
© Éditions CLÉ, avec autorisation

GLANAGE Le glanage des champs, des vignes, des Oliveraies, Ă©tait la part du pauvre, de l'orphelin, 


    • Ruth 2

      10 Alors elle tomba le visage contre terre, se prosterna et lui dit : « Comment ai-je trouvé grùce à tes yeux pour que tu t'intéresses à moi, une étrangÚre ? »
      19 Sa belle-mĂšre lui dit : « OĂč as-tu ramassĂ© des Ă©pis aujourd'hui ? OĂč as-tu travaillé ? BĂ©ni soit celui qui s'est intĂ©ressĂ© Ă  toi ! » Ruth raconta Ă  sa belle-mĂšre chez qui elle avait travaillé : « L'homme chez qui j'ai travaillĂ© aujourd'hui s'appelle Boaz », dit-elle.

      1 Rois 7

      21 Il dressa les colonnes dans le portique du temple. Il dressa la colonne de droite et l’appela Jakin, puis il dressa la colonne de gauche et l’appela Boaz.

      Psaumes 41

      1 Au chef de chƓur. Psaume de David.

      2 Corinthiens 9

      13 A travers l’expĂ©rience qu’ils font de ce service, ils cĂ©lĂšbrent la gloire de Dieu Ă  cause de l’obĂ©issance dont vous faites preuve dans votre adhĂ©sion Ă  l'Evangile de Christ et de votre gĂ©nĂ©rositĂ© dans la solidaritĂ© avec eux et avec tous.
      14 Et ils prient pour vous parce qu'ils ont une vive affection pour vous, Ă  cause de la grĂące surabondante que Dieu vous a faite.
      15 Que Dieu soit remercié pour son don incomparable !

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Fermer
Lecteur TopMusic
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.
DĂ©couvrir sur TopMusic
Louise Zbinden Sur les hauteurs
Écouter

En poursuivant votre navigation sur ce site, vous acceptez l'utilisation de cookies pour vous proposer des contenus et services adaptĂ©s Ă  vos centres d'intĂ©rĂȘts. En savoir plus

Valider