ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

1 Samuel 24.11

Tu vois maintenant de tes propres yeux que l'Eternel t'avait livrĂ© aujourd'hui entre mes mains dans la grotte. On me poussait Ă  te tuer, mais je t'ai Ă©pargnĂ© et j'ai dit : ‘Je ne porterai pas la main contre mon seigneur, car il est celui que l'Eternel a dĂ©signĂ© par onction.’
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris

Segond 21 Tu vois maintenant de tes propres yeux que l'Eternel t'avait livrĂ© aujourd'hui entre mes mains dans la grotte. On me poussait Ă  te tuer, mais je t'ai Ă©pargnĂ© et j'ai dit : ‘Je ne porterai pas la main contre mon seigneur, car il est celui que l'Eternel a dĂ©signĂ© par onction.’

Segond 1910 (24 : 12) Vois, mon pÚre, vois donc le pan de ton manteau dans ma main. Puisque j'ai coupé le pan de ton manteau et que je ne t'ai pas tué, sache et reconnais qu'il n'y a dans ma conduite ni méchanceté ni révolte, et que je n'ai point péché contre toi. Et toi, tu me dresses des embûches, pour m'Îter la vie !

Segond 1978 (Colombe) © Tu vois en ce jour de tes propres yeux que l’Éternel t’avait livrĂ© aujourd’hui entre mes mains dans la caverne. On m’a dit alors de te tuer ; mais je t’ai Ă©pargnĂ© et j’ai dit : Je ne porterai pas la main sur mon seigneur, car il est le messie de l’Éternel.

Parole de Vie © Tu le vois maintenant de tes yeux : aujourd’hui, dans la grotte, le SEIGNEUR t’a livrĂ© Ă  moi. Mes hommes m’ont conseillĂ© de te tuer. Mais j’ai eu pitiĂ© de toi et j’ai dit : “Je ne te ferai pas mourir, toi mon maĂźtre. En effet, c’est le SEIGNEUR qui t’a consacrĂ© comme roi.”

Français Courant © Tu peux constater qu’aujourd’hui mĂȘme le Seigneur t’avait livrĂ© en mon pouvoir dans cette caverne. On me conseillait de te tuer, mais je t’ai Ă©pargnĂ©. Je n’ai pas voulu attenter Ă  ta vie, car c’est le Seigneur qui t’a choisi comme roi.

Semeur © Aujourd’hui mĂȘme, tu vois de tes yeux que l’Eternel t’avait livrĂ© en mon pouvoir dans la grotte. On me disait de te tuer, mais je t’ai Ă©pargnĂ© et j’ai dit : « Je ne porterai pas la main sur mon seigneur, car il a reçu l’onction de la part de l’Eternel. »

Darby (24 : 12) Et regarde, mon pÚre, regarde le pan de ta robe dans ma main ; car en ce que j'ai coupé le pan de ta robe et ne t'ai point tué, sache et vois qu'il n'y a point de mal en ma main, ni de transgression, et que je n'ai pas péché contre toi ; et toi, tu fais la chasse à mon ùme pour la prendre.

Martin Voici, aujourd'hui tes yeux ont vu que l'Eternel t'avait livré aujourd'hui en ma main dans la caverne, et on m'a dit que je te tuasse ; mais je t'ai épargné, et j'ai dit : Je ne porterai point ma main sur mon Seigneur ; car il est l'Oint de l'Eternel.

Ostervald Regarde, mon pÚre, regarde le pan de ton manteau que j'ai à la main ; puisque j'ai coupé le pan de ton manteau, et que je ne t'ai pas tué, sache et reconnais qu'il n'y a point de mal ni d'injustice en moi, et que je n'ai point péché contre toi ; et toi tu épies ma vie pour me l'Îter !

HĂ©breu / Grec - Texte original © Ś”ÖŽŚ ÖŒÖ”Ś”Ö© Ś”Ö·Ś™ÖŒÖšŚ•Ö覝 Ś”Ö·Ś–֌ֶ֜Ś” ŚšÖžŚÖŁŚ•ÖŒ ŚąÖ”Ś™Ś Ö¶Ö—Ś™ŚšÖž ŚÖ”ÖŁŚȘ ŚÖČŚ©ŚÖ¶ŚšÖŸŚ Ö°ŚȘÖžŚ Ö°ŚšÖžÖ© Ś™Ö°Ś”Ś•ÖžÖšŚ” Ś€ Ś”Ö·Ś™ÖŒÖ€Ś•Ö覝 Ś€ Ś‘֌ְŚ™ÖžŚ“ÖŽŚ™Ö™ Ś‘֌ַŚžÖŒÖ°ŚąÖžŚšÖžÖ”Ś” Ś•Ö°ŚÖžŚžÖ·Ö„Śš ŚœÖ·Ś”ÖČŚšÖžŚ’ÖČŚšÖžÖ– Ś•Ö·ŚȘÖŒÖžÖŁŚ—ÖžŚĄ ŚąÖžŚœÖ¶Ö‘Ś™ŚšÖž Ś•ÖžŚÖ茞ַ֗Śš ŚœÖčŚÖŸŚÖ¶Ś©ŚÖ°ŚœÖ·Ö€Ś— Ś™ÖžŚ“ÖŽŚ™Ö™ Ś‘֌ַ֜ŚŚ“Ö覠֮֔Ś™ Ś›ÖŒÖŽŚ™ÖŸŚžÖ°Ś©ŚÖŽÖ„Ś™Ś—Ö· Ś™Ö°Ś”Ś•ÖžÖ–Ś” Ś”ÖœŚ•ÖŒŚŚƒ

World English Bible Moreover, my father, behold, yes, see the skirt of your robe in my hand; for in that I cut off the skirt of your robe, and didn't kill you, know and see that there is neither evil nor disobedience in my hand, and I have not sinned against you, though you hunt for my life to take it.

Vois 07200 08798, mon pĂšre 01, vois 07200 08798 donc le pan 03671 de ton manteau 04598 dans ma main 03027. Puisque j’ai coupĂ© 03772 08800 le pan 03671 de ton manteau 04598 et que je ne t’ai pas tuĂ© 02026 08804, sache 03045 08798 et reconnais 07200 08798 qu’il n’y a dans ma conduite 03027 ni mĂ©chancetĂ© 07451 ni rĂ©volte 06588, et que je n’ai point pĂ©chĂ© 02398 08804 contre toi. Et toi, tu me dresses des embĂ»ches 06658 08802, pour m’îter 03947 08800 la vie 05315 !

01 - 'abpĂšre d'un individu Dieu pĂšre de son peuple tĂȘte ou fondateur d'une maisonnĂ©e, d'un groupe, 


02026 - haragtuer, assassiner, dĂ©truire, meurtrier, tueur, assassin, abattre ruiner (Niphal) ĂȘtre tuĂ© (Poual) ĂȘtre Ă©gorgĂ©, ĂȘtre 


02398 - chata'pécher, manquer, manquer la voie, encourir la culpabilité, forfaire, purifier manquer le but, quitter le 


03027 - yadmain main (de l'homme) force, pouvoir (fig.) cÎté (d'une terre), partie, portion (métaph.) (fig.) (divers 


03045 - yada`savoir, connaütre (Qal) savoir connaütre, apprendre à connaütre percevoir apercevoir et voir, trouver et discerner 


03671 - kanaphaile, extrĂ©mitĂ©, bord, bordure, coin, vĂȘtement aile extrĂ©mitĂ© frange, pan (d'un vĂȘtement)

03772 - karathcouper, retrancher, découper, supprimer une partie du corps, éliminer, tuer, rompre un pacte, traiter une 


03947 - laqachprendre, recevoir, apporter, enlever, saisir, acquérir, acheter, apporter, épouser, prendre épouse, emmener au loin (Qal) 


04598 - mĕ`iylrobe un vĂȘtement portĂ© par-dessus une tunique par les hommes de rang un long vĂȘtement 


05315 - nepheshĂąme, une personne, la vie, crĂ©ature, appĂ©tit, esprit, ĂȘtre vivant, dĂ©sir, Ă©motion, passion ce qui 


06588 - pesha`transgression, rébellion transgression (envers des individus) transgression (d'une nation envers une autre nation) transgression (envers 


06658 - tsadah(Qal) dresser des embĂ»ches dĂ©truire, chercher Ă  tuer quelqu'un (Nifal) ĂȘtre dĂ©vastĂ©

07200 - ra'ahvoir, regarder, examiner, inspecter, apercevoir, considérer (Qal) voir voir: apercevoir voir: avoir une vision regarder, 


07451 - ra`mauvais, mal mauvais: désagréable, malin méchant, déplaisant, mal (donnant peine, tristesse, misÚre) mauvais (d'une terre, 


08798Radical : Qal 08851 Mode : Impératif 08810 Nombre : 2847

08800Radical : Qal 08851 Mode : Infinitif 08812 Nombre : 4888

08802Radical : Qal 08851 Mode : Participe Actif 08814 Nombre : 5386

08804Radical : Qal 08851 Mode : Parfait 08816 Nombre : 12562

© Éditions CLÉ, avec autorisation

ONCTIONAction d'oindre, c-Ă -d, de rĂ©pandre de l'huile sur une personne ou sur un objet. 1. Usage profane. 1° Pour la 


SAMUEL (livres de)1. Nom et contenu. Les 31 chap, de 1 Samuel et les 24 chap, de 2 Samuel formaient, à l'origine, 


    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      1 Samuel 18

      1 Samuel 23

      1 Samuel 24

      1 Samuel 26

      2 Rois 5

      Job 10

      Psaumes 7

      3 Sinon mon Ăąme sera dĂ©chirĂ©e, LacĂ©rĂ©e comme la proie d’un lion. Elle sera broyĂ©e et mise en piĂšces Sans que quelqu’un vienne Ă  son secours.
      4 Seigneur, mon Dieu, Si j’ai agi comme (on me le reproche), Si l’injustice est collĂ©e Ă  mes mains,

      Psaumes 35

      7 Ils ont caché sans cause des piÚges sous mes pas Et, sans raison, ils creusent des fosses pour me perdre.

      Psaumes 140

      11 Que des charbons se dĂ©versent sur eux ! Que dans le feu, ils soient prĂ©cipitĂ©s, Dans une fosse d’oĂč ils ne pourront plus se relever !

      Proverbes 15

      Lamentations 4

      Ezéchiel 13

      Michée 7

      Jean 15

      25 Mais il fallait bien que s’accomplisse cette parole Ă©crite dans leur loi : Ils m’ont haĂŻ sans raison. —
      © 2013 - 2010 BLF Editions
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.