ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

Zacharie 2.9

Je serai moi-mĂȘme pour elle une muraille de feu tout autour, dĂ©clare l'Eternel, et je serai sa gloire au milieu d'elle.’
Car voici, je secoue ma main sur elles, et elles seront la proie de ceux qui les servaient ; et vous saurez que l'Éternel des armĂ©es m'a envoyĂ©.
For, behold, I will shake my hand over them, and they will be a spoil to those who served them; and you will know that Yahweh of Armies has sent me.
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris

Segond 21 Je serai moi-mĂȘme pour elle une muraille de feu tout autour, dĂ©clare l'Eternel, et je serai sa gloire au milieu d'elle.’

Segond 1910 Voici, je lĂšve ma main contre elles, Et elles seront la proie de ceux qui leur Ă©taient asservis. Et vous saurez que l'Éternel des armĂ©es m'a envoyĂ©.

Segond 1978 (Colombe) © Je serai moi-mĂȘme pour elle, – oracle de l’Éternel –, une muraille de feu tout autour et je serai sa gloire au milieu d’elle.

Parole de Vie © Voici ce que le SEIGNEUR dĂ©clare : Moi-mĂȘme, je serai lĂ  comme un mur de feu autour de la ville, et au milieu d’elle, je montrerai ma gloire !” »

Français Courant © Le Seigneur affirme Ă  ce sujet : “Moi-mĂȘme je serai lĂ , comme une muraille de feu autour de la ville, et j’y manifesterai ma prĂ©sence glorieuse.” »

Semeur © Moi, l’Eternel, je serai pour elle comme une muraille de feu tout autour d’elle — l’Eternel le dĂ©clare — et je serai sa gloire au milieu d’elle. »

Darby Car voici, je secoue ma main sur elles, et elles seront la proie de ceux qui les servaient ; et vous saurez que l'Éternel des armĂ©es m'a envoyĂ©.

Martin Car voici, je vais lever ma main sur eux, et ils seront en proie à leurs serviteurs, et vous connaßtrez que l'Eternel des armées m'a envoyé.

Ostervald Car voici, je vais lever ma main contre elles, et elles seront la proie de ceux qui leur Ă©taient asservis, et vous connaĂźtrez que l'Éternel des armĂ©es m'a envoyĂ©.

HĂ©breu / Grec - Texte original © Ś•Ö·ŚÖČŚ ÖŽÖ€Ś™ ŚÖ¶ÖœŚ”Ö°Ś™Ö¶Ś”ÖŸŚœÖŒÖžŚ”֌֙ Ś Ö°ŚÖ»ŚÖŸŚ™Ö°Ś”Ś•ÖžÖ”Ś” Ś—Ö„Ś•Ö茞ַŚȘ ŚÖ”֖Ś©Ś ŚĄÖžŚ‘ÖŽÖ‘Ś™Ś‘ Ś•ÖŒŚœÖ°Ś›ÖžŚ‘Ö–Ś•Ö覓 ŚÖ¶ÖœŚ”Ö°Ś™Ö¶Ö„Ś” Ś‘Ö°ŚȘŚ•ÖčŚ›ÖžÖœŚ”ÖŒŚƒ

World English Bible For, behold, I will shake my hand over them, and they will be a spoil to those who served them; and you will know that Yahweh of Armies has sent me.

La bible annotée Commentaire de Matthew Henry

Elles seront données en pillage : les grandes nations qui avaient successivement dominé en Orient et opprimé les Juifs.

A ceux qui leur sont asservis. Ces mots ne se rapportent pas seulement aux Juifs, mais à tous les peuples qui avaient été tributaires de ces empires.

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com
Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
Voici, je lĂšve 05130 08688 ma main 03027 contre elles, Et elles seront la proie 07998 de ceux qui leur Ă©taient asservis 05647 08802. Et vous saurez 03045 08804 que l’Eternel 03068 des armĂ©es 06635 m’a envoyĂ© 07971 08804.

03027 - yadmain main (de l'homme) force, pouvoir (fig.) cÎté (d'une terre), partie, portion (métaph.) (fig.) (divers 


03045 - yada`savoir, connaütre (Qal) savoir connaütre, apprendre à connaütre percevoir apercevoir et voir, trouver et discerner 


03068 - Yĕhovahl'Éternel (JĂ©hovah, ou mieux: YahvĂ©) = « celui qui est l'existant » le nom propre 


05130 - nuwphremuer çà et lĂ , agiter çà et lĂ  (Qal) asperger, rĂ©pandre en agitant les doigts 


05647 - `abadtravailler, servir (Qal) travailler, faire un travail, accomplir un labeur travailler pour un autre, servir 


06635 - tsaba'ce qui s'avance en force, armée, guerre, combat armée, combattants combattants (d'une armée organisée) armée 


07971 - shalachenvoyer, envoyer au loin, laisser aller, Ă©tendre (Qal) envoyer, envoyer en mission, charger d'un ordre 


07998 - shalalproie, pillage, butin proie butin, pillage (de guerre) dépouille gain (sens douteux)

08688Radical : Hifil 08818 Mode : Participe 08813 Nombre : 857

08802Radical : Qal 08851 Mode : Participe Actif 08814 Nombre : 5386

08804Radical : Qal 08851 Mode : Parfait 08816 Nombre : 12562

© Éditions CLÉ, avec autorisation

ZACHARIE (livre de)Ce livre se compose de deux parties, dont la différence éclate à la premiÚre lecture. Dans la premiÚre (1-8), le 


    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      EsaĂŻe 10

      32 Encore ce jour d'arrĂȘt Ă  Nob, et il lĂšvera sa main contre la montagne de la fille de Sion, contre la colline de JĂ©rusalem !

      EsaĂŻe 11

      15 Et l'Éternel mettra à sec le bras de mer de l'Égypte ; il lùvera sa main sur le fleuve, avec un souffle terrible ; il le partagera en sept ruisseaux, et fera qu'on y passe avec des chaussures.

      EsaĂŻe 13

      2 Dressez l'Ă©tendard sur la montagne dĂ©couverte ! Élevez la voix pour les appeler, faites signe avec la main, et qu'ils entrent par les portes des princes !

      EsaĂŻe 14

      2 Les peuples les prendront et les ramĂšneront dans leur pays ; et la maison d'IsraĂ«l les possĂ©dera, sur la terre de l'Éternel, comme serviteurs et comme servantes. Ils mĂšneront captifs ceux qui les menaient captifs, et ils domineront sur leurs exacteurs.

      EsaĂŻe 19

      16 En ce jour-lĂ , l'Égypte sera comme des femmes ; elle sera Ă©perdue et Ă©pouvantĂ©e, en voyant s'agiter la main de l'Éternel des armĂ©es, qu'il agitera contre elle.

      EsaĂŻe 33

      1 Malheur à toi qui ravages et qui n'as pas été ravagé, qui pilles et n'as pas été pillé ! Quand tu auras fini de ravager, tu seras ravagé ; quand tu auras achevé de piller, on te pillera.
      23 Tes cordages sont relĂąchĂ©s ; ils ne pourront maintenir leur mĂąt, ni tendre la voile. Alors on partagera les dĂ©pouilles d'un grand butin ; les boiteux mĂȘme prendront part au pillage.

      Jérémie 27

      7 Et toutes les nations lui seront assujetties, Ă  lui et Ă  son fils, et au fils de son fils, jusqu'Ă  ce que le temps de son pays lui-mĂȘme vienne aussi, et que plusieurs nations et de grands rois l'asservissent.

      Jérémie 28

      9 Si un prophĂšte prophĂ©tise la paix, c'est par l'accomplissement de sa parole que ce prophĂšte sera reconnu pour vĂ©ritablement envoyĂ© de l'Éternel.

      Ezéchiel 39

      10 On n'apportera point de bois des champs, on n'en coupera point dans les forĂȘts, parce qu'ils feront du feu avec ces armes ; ils dĂ©pouilleront ceux qui les avaient dĂ©pouillĂ©s, et pilleront ceux qui les avaient pillĂ©s, dit le Seigneur, l'Éternel.

      Habacuc 2

      8 Parce que tu as pillé beaucoup de nations, tout le reste des peuples te pillera, à cause du meurtre des hommes et de la violence faite au pays, à la ville et à tous ses habitants.
      17 Car la violence faite au Liban retombera sur toi, et la dĂ©vastation qui Ă©pouvante les bĂȘtes, Ă  cause du meurtre des hommes et de la violence faite au pays, Ă  la ville et Ă  tous ses habitants.

      Sophonie 2

      9 C'est pourquoi, je suis vivant ! dit l'Éternel des armĂ©es, le Dieu d'IsraĂ«l, Moab sera comme Sodome, et les enfants d'Ammon comme Gomorrhe, un domaine couvert d'orties, une mine de sel, une dĂ©solation Ă  jamais ; le reste de mon peuple les pillera, et le rĂ©sidu de ma nation les possĂ©dera.

      Zacharie 2

      8 Car ainsi a dit l'Éternel des armĂ©es, qui m'a envoyĂ© avec gloire vers les nations qui vous ont pillĂ©s : Qui vous touche, touche la prunelle de son oeil.
      9 Car voici, je vais lever ma main contre elles, et elles seront la proie de ceux qui leur Ă©taient asservis, et vous connaĂźtrez que l'Éternel des armĂ©es m'a envoyĂ©.

      Zacharie 4

      9 Les mains de Zorobabel ont fondĂ© cette maison, et ses mains l'achĂšveront, et tu sauras que l'Éternel des armĂ©es m'a envoyĂ© vers vous.

      Zacharie 6

      15 Et ceux qui sont loin viendront, et travailleront au temple de l'Éternel ; et vous saurez que l'Éternel des armĂ©es m'a envoyĂ© vers vous. Cela arrivera, si vous Ă©coutez attentivement la voix de l'Éternel votre Dieu.

      Jean 13

      19 Je vous le dis dÚs à présent, avant que la chose arrive ; afin que, quand elle sera arrivée, vous me reconnaissiez pour ce que je suis.

      Jean 16

      4 Mais je vous ai dit ces choses, afin que lorsque l'heure sera venue, vous vous souveniez que je vous les ai dites. Je ne vous les ai pas dites dĂšs le commencement, parce que j'Ă©tais avec vous.
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.