Campagne collectif missionnaire

Zacharie 9.12

Prisonniers qui vivez d’espérance, retournez dans votre ville dont les murs sont relevés. Je vous l’annonce maintenant : je vous dédommagerai de vos souffrances par le double de bienfaits.
  • versets sélectionnés
  • Vidéos et messages relatifs
  • Commentaires bibliques
  • Hébreu / Grec
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Favoris
  • Partager
PassLeMot TopChrétien
"Aujourd'hui encore je le déclare, je te rendrai le double" (Za 9.12) Tiens bon, Dieu va te rendre encore plus que tout ce que le diable t'a volé. PassLeMot
TopChrétien
Zacharie 9.12
Je pass' le mot
PassLeMot
"Je vous dédommagerai de vos souffrances par le double de bienfaits" (Zc 9.12) Garde espoir, ce que tu as perdu, Dieu te le rendra doublement. PassLeMot
Jessica Arondal
Zacharie 9.12
Je pass' le mot

Segond 21 Retournez à la forteresse, prisonniers pleins d'espérance ! Aujourd'hui encore je le déclare, je te rendrai le double. Segond 1910 Retournez à la forteresse, captifs pleins d'espérance ! Aujourd'hui encore je le déclare, Je te rendrai le double. Segond 1978 (Colombe) © Retournez à la forteresse, Prisonniers pleins d’espérance ! Aujourd’hui encore je l’annonce, Je te rendrai le double. Parole de Vie © Prisonniers pleins d’espoir, revenez dans votre ville bien protégée ! Aujourd’hui même, je vous l’annonce, je vous donnerai le double de ce que vous avez. Français Courant © Prisonniers qui vivez d’espérance, retournez dans votre ville dont les murs sont relevés. Je vous l’annonce maintenant : je vous dédommagerai de vos souffrances par le double de bienfaits. Semeur © Revenez à la place forte, vous les captifs, pleins d’espérance, car aujourd’hui encore, je le déclare : Je vous rendrai au double. Darby Revenez à la place forte, prisonniers de l'espérance ! Aujourd'hui même, je le déclare : Je te rendrai le double. Martin Retournez à la forteresse, vous prisonniers qui avez espérance, même aujourd'hui je t'annonce que je te rendrai le double. Ostervald Retournez au lieu fort, captifs qui avez espérance ! Aujourd'hui même je le déclare, je te rendrai deux fois autant Hébreu / Grec - Texte original © שׁ֚וּבוּ לְבִצָּר֔וֹן אֲסִירֵ֖י הַתִּקְוָ֑ה גַּם־הַיּ֕וֹם מַגִּ֥יד מִשְׁנֶ֖ה אָשִׁ֥יב לָֽךְ׃ World English Bible Turn to the stronghold, you prisoners of hope! Even today I declare that I will restore double to you.

Choisissez votre commentaire :
La bible annotée Commentaire de Matthew Henry

Il invite les captifs à se lever et à rentrer dans leur patrie.

Au lieu fort. Image opposée à celle de la fosse sans eau ; représentant le pays d'Israël, qui, sous le règne du Messie, sera devenu inaccessible aux ennemis du dehors.

Captifs d'espérance. Captifs sur lesquels plane encore une glorieuse espérance, qui ne peut manquer de se réaliser parce qu'elle repose sur les promesses divines.

Encore aujourd'hui. Peut-être y a-t-il allusion à la promesse Esaïe 61.7, où la même expression est employée pour exprimer la même idée. Ou bien le prophète voudrait-il dire : Même en ce jour où la position misérable du peuple semble si opposée à une si grande espérance.

Je te dédommagerai au double. Le double de bonheur et de gloire, en proportion des souffrances passées, Esaïe 61.7.

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com

Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
Retournez 07725 08798 à la forteresse 01225, captifs 0615 pleins d’espérance 08615 ! Aujourd’hui 03117 encore je le déclare 05046 08688, Je te rendrai 07725 08686 le double 04932.
0615 - 'aciyr prisonnier, captif, esclave, détenu 01225 - bitstsarown forteresse, une place forte 03117 - yowm jour, temps, année jour (en opposé à la nuit) jour (période de 24 heures) défini … 04932 - mishneh double, copie, second, répétition double copie (de la loi) second (dans l'ordre) second rang second … 05046 - nagad se mettre en évidence, raconter, rendre connu (Hifil) dire, déclarer annoncer, rapporter, raconter, dire faire … 07725 - shuwb retourner, revenir (Qal) revenir, retourner retourner revenir se détourner de relations spirituelles (fig) se détourner … 08615 - tiqvah corde, cordon espérance, espoir, attente espoir base de l'espoir les choses espérées, résultat 08686 Radical : Hifil 08818 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 4046 08688 Radical : Hifil 08818 Mode : Participe 08813 Nombre : 857 08798 Radical : Qal 08851 Mode : Impératif 08810 Nombre : 2847
© Éditions CLÉ, avec autorisation

ESPÉRANCE Le verbe espérer (du latin spero) au début voulait dire attendre en général. Ce sens … MESSIE (aram, mechiakh, hébreu mâchiakh, du verbe mâchakh qui signifiait originairement frotter, poser la main sur … ZACHARIE (livre de) Ce livre se compose de deux parties, dont la différence éclate à la première lecture. …

    • Job 42

      10 Puis, lorsque Job eut prié pour ses amis, l’Eternel le rétablit dans son ancienne condition. Il donna même à Job deux fois autant des biens qu’il avait possédés.

      Esaïe 38

      18 Personne ne te loue dans le séjour des morts
      et ce n’est pas la mort qui te célébrera.
      Ceux qui sont descendus dans la tombe ne comptent plus
      sur ta fidélité.

      Esaïe 40

      2 Et parlez au cœur de Jérusalem, annoncez-lui
      que son temps de corvée est accompli,
      que son péché est *expié,
      qu’elle a reçu de l’Eternel
      deux fois le prix de ses péchés !

      Esaïe 49

      9 pour dire aux prisonniers : “Sortez”,
      et à ceux qui demeurent dans les ténèbres :
      “Montrez-vous !”
      Et ils se nourriront partout le long des routes ;
      sur toutes les hauteurs arides, ils trouveront de quoi manger.

      Esaïe 52

      2 Secoue donc ta poussière, relève-toi, Jérusalem, installe-toi,
      délivre-toi des chaînes qui enserrent ton cou,
      toi qui es prisonnière, ô fille de Sion !

      Esaïe 61

      7 Au lieu de votre honte,
      vous aurez double honneur,
      et au lieu de l’opprobre,
      vous pousserez des cris de joie à cause de la part que vous aurez.
      Car, dans votre pays, vous recevrez un patrimoine double.
      Il y aura pour vous une joie éternelle.

      Jérémie 31

      6 Car, il viendra le jour
      où les gardes crieront sur les monts d’Ephraïm :
      “Allons et montons à *Sion
      vers l’Eternel, lui, notre Dieu.”
      17 Il y a pour tes descendants une espérance,
      l’Eternel le déclare.
      Tes enfants reviendront dans leur pays.

      Jérémie 50

      4 « En ce temps-là, à cette époque,
      l’Eternel le déclare,
      les Israélites viendront avec les Judéens,
      ils marcheront en larmes
      et ils se tourneront vers l’Eternel, leur Dieu.
      5 Et ils s’informeront du chemin qui mène à *Sion,
      ils tourneront vers elle leurs regards.
      “Venez, se diront-ils, attachons-nous à l’Eternel
      par une éternelle alliance qu’on n’oubliera jamais.”
      28 Ecoutez ! on entend la voix de ceux qui fuient et des rescapés de Babylonie.
      Ils viennent apprendre à *Sion quelle rétribution l’Eternel notre Dieu a exercé contre elle
      et comment il a fait payer ce qu’elle a fait contre son Temple.

      Jérémie 51

      10 L’Eternel nous a fait justice ;
      venez, racontons à *Sion
      ce que l’Eternel notre Dieu a fait.”

      Lamentations 3

      21 Mais voici la pensée que je me rappelle à moi-même,
      la raison pour laquelle j’aurai de l’espérance :
      22 car les bontés de l’Eternel ne sont pas à leur terme
      et ses tendresses ne sont pas épuisées.

      Ezéchiel 37

      11 Il me dit :
      —Fils d’homme, ces ossements-là, c’est toute la communauté d’Israël. Voici ce qu’ils disent : « Nos os sont desséchés ! Notre espérance s’est évanouie, notre vie est brisée. »

      Osée 2

      15 Je lui ferai payer
      tout le temps qu’elle a consacré au culte des Baals lorsqu’elle leur offrait du parfum en hommage,
      lorsqu’elle se parait d’anneaux et de bijoux
      pour courir après ses amants,
      sans plus songer à moi,
      l’Eternel le déclare.

      Joël 3

      Michée 4

      8 Et toi, tour du troupeau,
      toi, citadelle de Sion,
      ta souveraineté d’antan
      te reviendra,
      la royauté que possédait Jérusalem. »

      Nahum 1

      7 Mais l’Eternel est bon,
      il est un sûr abri au jour de la détresse,
      et il prend soin de ceux qui se confient en lui.

      Zacharie 9

      12 Revenez à la place forte,
      vous les captifs, pleins d’espérance,
      car aujourd’hui encore, je le déclare :
      Je vous rendrai au double.

      Hébreux 6

      18 Ainsi, il nous a mis en présence de deux actes irrévocables, dans lesquels il est impossible que Dieu mente. Ces actes constituent un puissant encouragement pour nous qui avons tout quitté pour saisir fermement l’espérance qui nous est proposée.
      La Bible Du Semeur Copyright © 1992, 1999 by Biblica, Inc.® Used by permission. All rights reserved worldwide.

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Générer un verset illustré
Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légères variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.

Vous avez aimé ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.