Campagne collectif missionnaire

Zacharie 9.3

Tyre built herself a stronghold, and heaped up silver like the dust, and fine gold like the mire of the streets.
  • versets sélectionnés
  • Vidéos et messages relatifs
  • Commentaires bibliques
  • Hébreu / Grec
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Favoris
  • Partager

Segond 21 Tyr s'est construit une forteresse. Elle a amassé l'argent comme la poussière et l'or comme la boue des rues, Segond 1910 Tyr s'est bâti une forteresse ; Elle a amassé l'argent comme la poussière, Et l'or comme la boue des rues. Segond 1978 (Colombe) © Tyr s’est bâti une forteresse ; Elle a amoncelé l’argent comme de la poussière Et l’or comme la boue des rues. Parole de Vie © Tyr a construit des murs de défense. Elle a entassé autant d’argent qu’il y a de poussière dans les rues, et autant d’or qu’il y a de boue sur les chemins. Français Courant © Tyr s’est construit une forteresse, elle a entassé autant d’argent qu’il y a de terre sur les chemins, et accumulé autant d’or qu’il y a de poussière dans les rues. Semeur © Tyr s’est construit pour elle une tour fortifiée : elle a accumulé l’argent comme de la poussière, ainsi que l’or comme la boue des rues. Darby Et Tyr s'est bâti une forteresse, et elle amasse l'argent comme de la poussière, et l'or comme la boue des rues. Martin Car Tyr s'est bâti une forteresse, et a amoncelé l'argent comme de la poussière ; et le fin or, comme la boue des rues. Ostervald Tyr s'est bâti une forteresse ; elle a amassé l'argent comme la poussière, et l'or comme la boue des rues. Hébreu / Grec - Texte original © וַתִּ֥בֶן צֹ֛ר מָצ֖וֹר לָ֑הּ וַתִּצְבָּר־כֶּ֙סֶף֙ כֶּֽעָפָ֔ר וְחָר֖וּץ כְּטִ֥יט חוּצֽוֹת׃ World English Bible Tyre built herself a stronghold, and heaped up silver like the dust, and fine gold like the mire of the streets.

Choisissez votre commentaire :
La bible annotée Commentaire de Matthew Henry

Tyr s'est construit une citadelle. Le prophète désigne ainsi, comme l'avait déjà fait Esaïe 23.4, la nouvelle Tyr, qui avait été bâtie sur une île située à un kilomètre de la terre ferme et que cette situation et sa muraille de 45 mètres de haut rendaient presque imprenable. Elle fut assiégée par le roi d'Assyrie, Salmanasar, auquel elle résista victorieusement pendant cinq ans ; plus tard par Nébucadnetsar, qu'elle arrêta pendant treize ans et dont il n'est pas dit qu'il parvint à la dompter. Alexandre-le-Grand parvint à s'en emparer, après sept mois de siège ; la plupart des habitants furent massacrés ou vendus, la ville fut livrée aux flammes, le môle élevé par ce conquérant pour donner l'assaut ne fut point détruit et Tyr perdit ainsi sa position insulaire et toute son importance commerciale.

On voit que cette menace peut être mise également dans la bouche d'un prophète antérieur à l'exil et à Nébucadnetsar et dans celle du Zacharie d'après l'exil, antérieur à Alexandre-le-Grand.

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com

Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
Tyr 06865 s’est bâti 01129 08799 une forteresse 04692 ; Elle a amassé 06651 08799 l’argent 03701 comme la poussière 06083, Et l’or 02742 comme la boue 02916 des rues 02351.
01129 - banah bâtir, rebâtir, établir, assurer une suite construire, former une maison: établir une famille être bâti, … 02351 - chuwts dehors, extérieur, rue, en dehors de 02742 - charuwts tranchant, aiguisé, diligent n m décision stricte, jugement tranchée, fossé or (poétique) 02916 - tiyt boue, argile, bourbier, saleté humide boue, bourbier argile (poétiquement) 03701 - keceph argent, monnaie argent comme métal comme ornement comme couleur monnaie, sicles, talents 04692 - matsowr état de siège, retranchement, ouvrages de siège siège enclos, rempart 06083 - `aphar terre sèche, poussière, poudre, cendres, terre, sol, mortier, rebuts terre sèche ou poussières débris mortier … 06651 - tsabar (Qal) entasser, empiler grain, poussière, argent 06865 - Tsor Tyr (Angl. Tyre ou Tyrus) = « un rocher » cité phénicienne sur la côte … 08799 Radical : Qal 08851 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 19885
© Éditions CLÉ, avec autorisation

MAISON (Hébr., beth ; grec, otkia) 1. Origines. L'histoire des habitations humaines en Palestine remonte jusqu'à … MESSIE (aram, mechiakh, hébreu mâchiakh, du verbe mâchakh qui signifiait originairement frotter, poser la main sur … TYR Aujourd'hui Soûr (=rocher), petite ville de Phénicie, entre le Carmel et Sidon. L'antique cité bâtie … ZACHARIE (livre de) Ce livre se compose de deux parties, dont la différence éclate à la première lecture. …

    • Josué 19

      29 The border turned to Ramah, to the fortified city of Tyre; and the border turned to Hosah. It ended at the sea by the region of Achzib;

      2 Samuel 24

      7 and came to the stronghold of Tyre, and to all the cities of the Hivites, and of the Canaanites; and they went out to the south of Judah, at Beersheba.

      1 Rois 10

      27 The king made silver to be in Jerusalem as stones, and cedars made he to be as the sycamore trees that are in the lowland, for abundance.

      Job 22

      24 Lay your treasure in the dust, the gold of Ophir among the stones of the brooks.

      Job 27

      16 Though he heap up silver as the dust, and prepare clothing as the clay;

      Esaïe 23

      8 Who has planned this against Tyre, the giver of crowns, whose merchants are princes, whose traffickers are the honorable of the earth?

      Ezéchiel 27

      33 When your wares went forth out of the seas, you filled many peoples; you enriched the kings of the earth with the multitude of your riches and of your merchandise.

      Ezéchiel 28

      4 by your wisdom and by your understanding you have gotten yourself riches, and have gotten gold and silver into your treasures;
      5 by your great wisdom [and] by your traffic you have increased your riches, and your heart is lifted up because of your riches--

      Zacharie 9

      3 Tyre built herself a stronghold, and heaped up silver like the dust, and fine gold like the mire of the streets.

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Générer un verset illustré
Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légères variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.

Vous avez aimé ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.