ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

1 Chroniques 16.36

» BĂ©ni soit l'Eternel, le Dieu d'IsraĂ«l, d'Ă©ternitĂ© en Ă©ternité ! #Et tout le peuple dit : ‘Amen ! Louez l'Eternel !’ »
» BĂ©ni soit l'Eternel, le Dieu d'IsraĂ«l, d'Ă©ternitĂ© en Ă©ternité ! #Et tout le peuple dit : ‘Amen ! Louez l'Eternel !’ »

  • versets sĂ©lectionnĂ©s
  • VidĂ©os et messages relatifs
  • Commentaires bibliques
  • HĂ©breu / Grec
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Favoris
  • Partager

Segond 21 » BĂ©ni soit l'Eternel, le Dieu d'IsraĂ«l, d'Ă©ternitĂ© en Ă©ternité ! #Et tout le peuple dit : ‘Amen ! Louez l'Eternel !’ » Segond 1910 BĂ©ni soit l'Éternel, le Dieu d'IsraĂ«l, D'Ă©ternitĂ© en Ă©ternité ! Et que tout le peuple dise : Amen ! Louez l'Éternel ! Segond 1978 (Colombe) © BĂ©ni soit l’Éternel, le Dieu d’IsraĂ«l, D’éternitĂ© en Ă©ternité ! Alors, tout le peuple dit : Amen ! et loua l’Éternel. Parole de Vie © Merci au SEIGNEUR, Dieu d’IsraĂ«l, depuis toujours et pour toujours ! Et tout le peuple dit : « Oui, qu’il en soit ainsi ! Chantez la louange du SEIGNEUR ! » Français Courant © Merci au Seigneur, au Dieu d’IsraĂ«l, remerciez-le en tout temps. Et toute l’assemblĂ©e s’écria : « Amen ! Acclamez le Seigneur ! » Semeur © LouĂ© soit l’Eternel, Dieu d’IsraĂ«l, d’éternitĂ© jusqu’en Ă©ternité ! Et que le peuple entier rĂ©ponde : « *Amen ! » Et puis encore : « Louange Ă  l’Eternel. » Darby BĂ©ni soit l'Éternel, le Dieu d'IsraĂ«l, de l'Ă©ternitĂ© jusqu'en Ă©ternité ! Et tout le peuple dit : Amen ! et loua l'Éternel. Martin BĂ©ni soit l'Eternel le Dieu d'IsraĂ«l, depuis un siĂšcle jusqu'Ă  l'autre ! Et tout le peuple dit : Amen ; et on loua l'Eternel. Ostervald BĂ©ni soit l'Éternel, le Dieu d'IsraĂ«l, de siĂšcle en siĂšcle ! Et tout le peuple dit : Amen, et loua l'Éternel. HĂ©breu / Grec - Texte original © Ś‘֌֞ŚšÖ€Ś•ÖŒŚšÖ° Ś™Ö°Ś”Ś•ÖžŚ”Ö™ ŚÖ±ŚœÖ茔֣֔Ś™ Ś™ÖŽŚ©Ś‚Ö°ŚšÖžŚÖ”֔Śœ ŚžÖŽŚŸÖŸŚ”ÖžŚąŚ•Ö覜־֖Ś Ś•Ö°ŚąÖ·ÖŁŚ“ Ś”ÖžŚąÖ覜־֑Ś Ś•Ö·Ś™ÖŒÖ茐ŚžÖ°ŚšÖ€Ś•ÖŒ Ś›ÖžŚœÖŸŚ”ÖžŚąÖžŚÖ™ ŚÖžŚžÖ”֔ŚŸ Ś•Ö°Ś”Ö·ŚœÖŒÖ”֖Śœ ŚœÖ·ÖœŚ™Ś”Ś•ÖžÖœŚ”Śƒ World English Bible Blessed be Yahweh, the God of Israel, from everlasting even to everlasting. All the people said, "Amen," and praised Yahweh.

Choisissez votre commentaire :
La bible annotée Commentaire de Matthew Henry

Correspond au verset 48 du Psaume 106, qui forme la doxologie du quatriÚme livre du Psautier. Dans notre texte la seconde moitié de cette doxologie devient narrative par le changement de dise et de louez en dit et en loua.

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com

Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
BĂ©ni 01288 08803 soit l’Eternel 03068, le Dieu 0430 d’IsraĂ«l 03478, D’éternitĂ© 05769 en Ă©ternitĂ© 05769 ! Et que tout le peuple 05971 dise 0559 08799 : Amen 0543 ! Louez 01984 08763 l’Eternel 03068 !
0430 - 'elohiym juges, divinitĂ©s, anges, dieux comme un dieu, possessions de Dieu, le (vrai) Dieu, Elohim 0543 - 'amen - interjection: ainsi soit-il! oui!, approbation, d'accord, entendu, certainement, assurĂ©ment, parfaitement. 0559 - 'amar dire, parler, prononcer rĂ©pondre, penser, commander, promettre, avoir l'intention de ĂȘtre entendu, ĂȘtre appelĂ© se 
 01288 - barak bĂ©nir, s'agenouiller ĂȘtre bĂ©ni ĂȘtre adorĂ© faire s'agenouiller louer, bĂ©nir (Niphal) ĂȘtre bĂ©ni, se bĂ©nir 
 01984 - halal briller, luire (fig. de la faveur de Dieu) louer, cĂ©lĂ©brer, se glorifier, ĂȘtre vantard, vouloir 
 03068 - Yĕhovah l'Éternel (JĂ©hovah, ou mieux: YahvĂ©) = « celui qui est l'existant » le nom propre 
 03478 - Yisra'el IsraĂ«l = « Dieu prĂ©vaut, », « lutteur avec Dieu » le second nom de 
 05769 - `owlam longue durĂ©e, antiquitĂ©, le futur, pour toujours, jamais, Ă©ternel, perpĂ©tuel, vieux, ancien, monde les temps 
 05971 - `am Ammi = « mon peuple » nation, peuple gens personnes, membres d'un mĂȘme peuple, compatriotes 08763 Radical : Piel 08840 Mode : Infinitif 08812 Nombre : 790 08799 Radical : Qal 08851 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 19885 08803 Radical : Qal 08851 Mode : Participe Passif 08815 Nombre : 1415
© Éditions CLÉ, avec autorisation

CHRONIQUES NOM. Les deux livres des Chroniques--qui primitivement n'en formaient qu'un seul--sont, dans nos Bibles, les 
 DAVID (=bien-aimĂ©). Second roi d'IsraĂ«l, le plus grand de tous ; fondateur de la dynastie, qui 
 PRÊTRES ET LÉVITES DĂ©finition biblique de PrĂȘtres et LĂ©vites : Ces deux termes dĂ©signent des membres de l'ancienne 


    • DeutĂ©ronome 27

      15 “Qu’il soit maudit, celui qui fabrique une statue d’un faux dieu en bois ou en mĂ©tal fondu, pour l’adorer en cachette ! Pour le SEIGNEUR, ce genre d’objet fabriquĂ© par des mains humaines est une chose horrible.” Et tout le peuple rĂ©pondra : “Nous sommes d’accord !”
      16 “Qu’il soit maudit, celui qui mĂ©prise son pĂšre et sa mĂšre !” Et tout le peuple rĂ©pondra : “Nous sommes d’accord !”
      17 “Qu’il soit maudit, celui qui dĂ©place les bornes qui limitent les terres de son voisin !” Et tout le peuple rĂ©pondra : “Nous sommes d’accord !”
      18 “Qu’il soit maudit, celui qui montre un mauvais chemin Ă  un aveugle !” Et tout le peuple rĂ©pondra : “Nous sommes d’accord !”
      19 “Qu’il soit maudit, celui qui ne respecte pas les droits d’un Ă©tranger installĂ© chez vous, les droits d’un orphelin ou d’une veuve !” Et tout le peuple rĂ©pondra : “Nous sommes d’accord !”
      20 “Qu’il soit maudit, celui qui couche avec l’une des femmes de son pĂšre ! Il n’en a pas le droit. En effet, elles sont rĂ©servĂ©es Ă  son pĂšre.” Et tout le peuple rĂ©pondra : “Nous sommes d’accord !”
      21 “Qu’il soit maudit, celui qui s’unit Ă  un animal !” Et tout le peuple rĂ©pondra : “Nous sommes d’accord !”
      22 “Qu’il soit maudit, celui qui couche avec sa demi-sƓur, fille de son pĂšre ou de sa mĂšre !” Et tout le peuple rĂ©pondra : “Nous sommes d’accord !”
      23 “Qu’il soit maudit, celui qui couche avec la mĂšre de sa femme !” Et tout le peuple rĂ©pondra : “Nous sommes d’accord !”
      24 “Qu’il soit maudit, celui qui tue quelqu’un en cachette !” Et tout le peuple rĂ©pondra : “Nous sommes d’accord !”
      25 “Qu’il soit maudit, celui qui accepte de l’argent pour tuer un innocent !” Et tout le peuple rĂ©pondra : “Nous sommes d’accord !”
      26 “Qu’il soit maudit, celui qui ne tient pas compte des commandements de la loi de Dieu et qui ne leur obĂ©it pas !” Et tout le peuple rĂ©pondra : “Nous sommes d’accord !” »

      1 Rois 8

      15 Puis il dit : « Je remercie le SEIGNEUR, Dieu d’IsraĂ«l. Oui, il a rĂ©alisĂ© lui-mĂȘme ce qu’il avait promis Ă  mon pĂšre David. Il lui avait dit :
      56 « Je remercie le SEIGNEUR ! Il a donnĂ© la paix Ă  IsraĂ«l, son peuple, comme il l’avait promis. En effet, il a rĂ©alisĂ© toutes les promesses qu’il avait faites par l’intermĂ©diaire de son serviteur MoĂŻse.

      1 Chroniques 16

      36 Merci au SEIGNEUR, Dieu d’IsraĂ«l, depuis toujours et pour toujours ! Et tout le peuple dit : « Oui, qu’il en soit ainsi ! Chantez la louange du SEIGNEUR ! »

      Néhémie 8

      6 Esdras remercie le SEIGNEUR, le grand Dieu, et tout le peuple rĂ©pond en levant les mains : « Oui, oui, qu’il en soit ainsi ! » Puis les IsraĂ©lites se mettent Ă  genoux et s’inclinent jusqu’à terre devant le SEIGNEUR.

      Psaumes 72

      18 Merci au SEIGNEUR, Dieu d’IsraĂ«l, lui seul fait des actions magnifiques.
      19 Merci pour toujours au Dieu glorieux ! Que toute la terre soit pleine de sa gloire ! Oui, oui, qu’il en soit ainsi !

      Psaumes 106

      48 Merci au SEIGNEUR, Dieu d’IsraĂ«l, depuis toujours et pour toujours ! Et tout le peuple dira : « Oui, qu’il en soit ainsi ! Chantez la louange du SEIGNEUR ! »

      Jérémie 28

      6 « Oui, qu’il en soit ainsi ! Que le SEIGNEUR accomplisse ce que tu viens d’annoncer et qu’il ramĂšne de Babylone tous les objets du temple ainsi que tous les exilĂ©s.

      1 Corinthiens 14

      16 Si tu remercies Dieu seulement avec ton cƓur, le croyant qui n’y connaĂźt rien ne sait pas ce que tu dis. Alors, comment pourra-t-il rĂ©pondre « Amen » Ă  ta priĂšre de remerciement ?

      Ephésiens 1

      3 Louange à Dieu, le PÚre de notre Seigneur Jésus-Christ ! En effet, il nous a bénis dans le Christ en nous communiquant les dons de son Esprit qui viennent du ciel.

      1 Pierre 1

      3 Chantons la louange de Dieu, le PÚre de notre Seigneur Jésus-Christ ! Dans sa grande bonté, il nous a fait naßtre une deuxiÚme fois en relevant Jésus-Christ de la mort. Nous avons ainsi une espérance qui fait vivre,
      © SociĂ©tĂ© biblique française – Bibli’O, 2000, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimĂ©e, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Générer un verset illustré
Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.