ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

1 Chroniques 22.8

mais la parole de l'Eternel m'a Ă©tĂ© adressĂ©e : ‘Tu as versĂ© beaucoup de sang et tu as menĂ© de grandes guerres. Tu ne pourras pas construire une maison en mon honneur, car tu as versĂ© beaucoup de sang devant moi sur la terre.
mais la parole de l'Eternel m'a Ă©tĂ© adressĂ©e : ‘Tu as versĂ© beaucoup de sang et tu as menĂ© de grandes guerres. Tu ne pourras pas construire une maison en mon honneur, car tu as versĂ© beaucoup de sang devant moi sur la terre.
Ś•Ö·Ś™Ö°Ś”ÖŽÖšŚ™ ŚąÖžŚœÖ·Ö€Ś™ Ś“֌ְŚ‘Ö·ŚšÖŸŚ™Ö°Ś”Ś•ÖžŚ”Ö™ ŚœÖ”ŚŚžÖč֔Śš Ś“֌֞րŚ ŚœÖžŚšÖ覑֙ Ś©ŚÖžŚ€Ö·Ö”Ś›Ö°ŚȘ֌֞ Ś•ÖŒŚžÖŽŚœÖ°Ś—ÖžŚžÖ„Ś•ÖčŚȘ Ś’֌ְŚ“Ö覜֖Ś•ÖčŚȘ ŚąÖžŚ©Ś‚ÖŽÖ‘Ś™ŚȘÖž ŚœÖčÖœŚÖŸŚȘÖŽŚ‘Ö°Ś Ö¶Ö„Ś” Ś‘Ö·Ö™Ś™ÖŽŚȘ֙ ŚœÖŽŚ©ŚÖ°ŚžÖŽÖ”Ś™ Ś›ÖŒÖŽÖšŚ™ Ś“֌֞ŚžÖŽÖŁŚ™Ś ŚšÖ·Ś‘֌֎֔Ś™Ś Ś©ŚÖžŚ€Ö·Ö„Ś›Ö°ŚȘ֌֞ ŚÖ·Ö–ŚšÖ°ŚŠÖžŚ” ŚœÖ°Ś€ÖžŚ ÖžÖœŚ™Śƒ
  • versets sĂ©lectionnĂ©s
  • VidĂ©os et messages relatifs
  • Commentaires bibliques
  • HĂ©breu / Grec
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Favoris
  • Partager

Segond 21 mais la parole de l'Eternel m'a Ă©tĂ© adressĂ©e : ‘Tu as versĂ© beaucoup de sang et tu as menĂ© de grandes guerres. Tu ne pourras pas construire une maison en mon honneur, car tu as versĂ© beaucoup de sang devant moi sur la terre. Segond 1910 Mais la parole de l'Éternel m'a Ă©tĂ© ainsi adressĂ©e : Tu as versĂ© beaucoup de sang, et tu as fait de grandes guerres ; tu ne bĂątiras pas une maison Ă  mon nom, car tu as versĂ© devant moi beaucoup de sang sur la terre. Segond 1978 (Colombe) © Mais la parole de l’Éternel m’a Ă©tĂ© adressĂ©e en ces mots : Tu as beaucoup versĂ© de sang, et tu as fait de grandes guerres ; tu ne bĂątiras pas une maison Ă  mon nom, car tu as versĂ© devant moi beaucoup de sang sur la terre. Parole de Vie © Mais le SEIGNEUR m’a dit : “Tu as rĂ©pandu beaucoup de sang en faisant de grandes guerres. À cause de tout ce sang rĂ©pandu Ă  terre devant moi, ce n’est pas toi qui construiras un temple en mon honneur. Français Courant © Cependant le Seigneur m’a dĂ©claré : “Tu as fait couler beaucoup de sang au cours des grandes guerres que tu as menĂ©es. A cause de tout ce sang rĂ©pandu Ă  terre devant moi, ce n’est pas toi qui construiras un temple oĂč l’on viendra m’adorer. Semeur © Mais l’Eternel m’a parlĂ© en ces termes : « Tu as fait couler beaucoup de sang, et tu as fait de grandes guerres. A cause de tout le sang que tu as rĂ©pandu devant moi sur la terre, ce n’est pas toi qui bĂątiras un Temple en mon honneur. Darby mais la parole de l'Éternel vint Ă  moi, disant : Tu as versĂ© beaucoup de sang, et tu as fait de grandes guerres ; tu ne bĂątiras point une maison Ă  mon nom, car tu as versĂ© beaucoup de sang sur la terre devant moi. Martin Mais la parole de l'Eternel m'a Ă©tĂ© adressĂ©e, en disant : Tu as rĂ©pandu beaucoup de sang, et tu as fait de grandes guerres ; tu ne bĂątiras point de maison Ă  mon Nom, parce que tu as rĂ©pandu beaucoup de sang sur la terre devant moi. Ostervald Mais la parole de l'Éternel me fut adressĂ©e, en ces termes : Tu as rĂ©pandu beaucoup de sang, et tu as fait de grandes guerres ; tu ne bĂątiras point une maison Ă  mon nom, car tu as rĂ©pandu beaucoup de sang sur la terre devant moi. HĂ©breu / Grec - Texte original © Ś•Ö·Ś™Ö°Ś”ÖŽÖšŚ™ ŚąÖžŚœÖ·Ö€Ś™ Ś“֌ְŚ‘Ö·ŚšÖŸŚ™Ö°Ś”Ś•ÖžŚ”Ö™ ŚœÖ”ŚŚžÖč֔Śš Ś“֌֞րŚ ŚœÖžŚšÖ覑֙ Ś©ŚÖžŚ€Ö·Ö”Ś›Ö°ŚȘ֌֞ Ś•ÖŒŚžÖŽŚœÖ°Ś—ÖžŚžÖ„Ś•ÖčŚȘ Ś’֌ְŚ“Ö覜֖Ś•ÖčŚȘ ŚąÖžŚ©Ś‚ÖŽÖ‘Ś™ŚȘÖž ŚœÖčÖœŚÖŸŚȘÖŽŚ‘Ö°Ś Ö¶Ö„Ś” Ś‘Ö·Ö™Ś™ÖŽŚȘ֙ ŚœÖŽŚ©ŚÖ°ŚžÖŽÖ”Ś™ Ś›ÖŒÖŽÖšŚ™ Ś“֌֞ŚžÖŽÖŁŚ™Ś ŚšÖ·Ś‘֌֎֔Ś™Ś Ś©ŚÖžŚ€Ö·Ö„Ś›Ö°ŚȘ֌֞ ŚÖ·Ö–ŚšÖ°ŚŠÖžŚ” ŚœÖ°Ś€ÖžŚ ÖžÖœŚ™Śƒ World English Bible But the word of Yahweh came to me, saying, 'You have shed blood abundantly, and have made great wars. You shall not build a house to my name, because you have shed much blood on the earth in my sight.

Choisissez votre commentaire :
La bible annotée Commentaire de Matthew Henry

La parole de l'Eternel m'a Ă©tĂ© adressĂ©e. OĂč ? quand ? Le texte ne le dit pas. Voir au chapitre 17 et 2 Samuel chapitre 7. Dans le discours de Nathan les victoires de David sont envisagĂ©es comme une preuve de la faveur de l'Eternel plutĂŽt que comme un obstacle Ă  la construction d'un temple par lui ; voir 2Samuel 7.13, note.

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com

Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
Mais la parole 01697 de l’Eternel 03068 m’a Ă©tĂ© ainsi adressĂ©e 0559 08800 : Tu as versĂ© 08210 08804 beaucoup 07230 de sang 01818, et tu as fait 06213 08804 de grandes 01419 guerres 04421 ; tu ne bĂątiras 01129 08799 pas une maison 01004 Ă  mon nom 08034, car tu as versĂ© 08210 08804 devant 06440 moi beaucoup 07227 de sang 01818 sur la terre 0776.
0559 - 'amar dire, parler, prononcer rĂ©pondre, penser, commander, promettre, avoir l'intention de ĂȘtre entendu, ĂȘtre appelĂ© se 
 0776 - 'erets terre, territoire, sol terre entiĂšre: opposĂ©e Ă  une partie, opposĂ©e aux cieux, les habitants de 
 01004 - bayith maison maison, demeure d'habitation abri pour les animaux corps humain (fig.) le tombeau la demeure 
 01129 - banah bĂątir, rebĂątir, Ă©tablir, assurer une suite construire, former une maison: Ă©tablir une famille ĂȘtre bĂąti, 
 01419 - gadowl grand large (en grandeur et Ă©tendue) en nombre, considĂ©rable, nombreux en intensitĂ© bruyant (en son) 
 01697 - dabar discours, parole, mot, langage, chose dires, Ă©mission affaires, occupation, actions, sujet, cas, quelque chose, maniĂšre 01818 - dam sang (du verbe ŚŚ“Ś, ĂȘtre rouge) sang rĂ©pandu, meurtre, crime d'homicide de la vigne (fig.) 03068 - Yĕhovah l'Éternel (JĂ©hovah, ou mieux: YahvĂ©) = « celui qui est l'existant » le nom propre 
 04421 - milchamah bataille, guerre, combattant 06213 - `asah faire, façonner, accomplir, fabriquer (Qal) faire, Ɠuvrer, produire traiter (avec) agir, effectuer faire fabriquer produire 
 06440 - paniym face face, figure prĂ©sence, personne face (de sĂ©raphin ou chĂ©rubin) face (des animaux) face, surface 
 07227 - rab beaucoup, un grand nombre de, grand en abondance plus nombreux que abondant, assez fort plus 
 07230 - rob multitude, abondance, grandeur grand nombre en abondance, abondamment nombreux grandeur 08034 - shem nom nommer rĂ©putation, renommĂ©e, gloire le Nom (comme dĂ©signation de Dieu) souvenir, monument 08210 - shaphak verser, rĂ©pandre, s'Ă©pancher (Qal) verser, faire couler verser (le sang) dĂ©verser (sa colĂšre) ou Ă©pancher 
 08799 Radical : Qal 08851 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 19885 08800 Radical : Qal 08851 Mode : Infinitif 08812 Nombre : 4888 08804 Radical : Qal 08851 Mode : Parfait 08816 Nombre : 12562
© Éditions CLÉ, avec autorisation

CHRONIQUES NOM. Les deux livres des Chroniques--qui primitivement n'en formaient qu'un seul--sont, dans nos Bibles, les 
 DAVID (=bien-aimé). Second roi d'Israël, le plus grand de tous ; fondateur de la dynastie, qui 


Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Générer un verset illustré
Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.