-
Les descendants d'Issakar
1
Fils d'Issacar : Thola, Pua, Jaschub et Schimron, quatre.
2
Fils de Thola : Uzzi, Rephaja, Jeriel, Jachmaï, Jibsam et Samuel, chef des maisons de leurs pères, de Thola, vaillants hommes dans leurs générations ; leur nombre, du temps de David, était de vingt-deux mille six cents.
3
Fils d'Uzzi : Jizrachja. Fils de Jizrachja : Micaël, Abdias, Joël, Jischija, en tout cinq chefs ;
4
ils avaient avec eux, selon leurs générations, selon les maisons de leurs pères, trente-six mille hommes de troupes armées pour la guerre, car ils avaient beaucoup de femmes et de fils.
5
Leurs frères, d'après toutes les familles d'Issacar, hommes vaillants, formaient un total de quatre-vingt-sept mille, enregistrés dans les généalogies.
Les descendants de Benjamin et de Neftali
6
Fils de Benjamin : Béla, Béker et Jediaël, trois.
7
Fils de Béla : Etsbon, Uzzi, Uziel, Jerimoth et Iri, cinq chefs des maisons de leurs pères, hommes vaillants, et enregistrés dans les généalogies au nombre de vingt-deux mille trente-quatre. -
8
Fils de Béker : Zemira, Joasch, Éliézer, Eljoénaï, Omri, Jerémoth, Abija, Anathoth et Alameth, tous ceux-là fils de Béker,
9
et enregistrés dans les généalogies, selon leurs générations, comme chefs des maisons de leurs pères, hommes vaillants au nombre de vingt mille deux cents. -
10
Fils de Jediaël : Bilhan. Fils de Bilhan : Jeusch, Benjamin, Éhud, Kenaana, Zéthan, Tarsis et Achischachar,
11
tous ceux-là fils de Jediaël, chefs des maisons de leurs pères, hommes vaillants au nombre de dix-sept mille deux cents, en état de porter les armes et d'aller à la guerre.
12
Schuppim et Huppim, fils d'Ir ; Huschim, fils d'Acher.
13
Fils de Nephthali : Jahtsiel, Guni, Jetser et Schallum, fils de Bilha.
Les descendants de Manassé en Cisjordanie
14
Fils de Manassé : Asriel, qu'enfanta sa concubine syrienne ; elle enfanta Makir, père de Galaad.
15
Makir prit une femme de Huppim et de Schuppim. Le nom de sa soeur était Maaca. Le nom du second fils était Tselophchad ; et Tselophchad eut des filles.
16
Maaca, femme de Makir, enfanta un fils, et l'appela du nom de Péresch ; le nom de son frère était Schéresch, et ses fils étaient Ulam et Rékem.
17
Fils d'Ulam : Bedan. Ce sont là les fils de Galaad, fils de Makir, fils de Manassé.
18
Sa soeur Hammoléketh enfanta Ischhod, Abiézer et Machla.
19
Les fils de Schemida étaient : Achjan, Sichem, Likchi et Aniam.
Les descendants d'Éfraïm
20
Fils d'Éphraïm : Schutélach ; Béred, son fils ; Thachath, son fils ; Éleada, son fils ; Thachath, son fils ;
21
Zabad, son fils ; Schutélach, son fils ; Ézer et Élead. Les hommes de Gath, nés dans le pays, les tuèrent, parce qu'ils étaient descendus pour prendre leurs troupeaux.
22
Éphraïm, leur père, fut longtemps dans le deuil, et ses frères vinrent pour le consoler.
23
Puis il alla vers sa femme, et elle conçut et enfanta un fils ; il l'appela du nom de Beria, parce que le malheur était dans sa maison.
24
Il eut pour fille Schééra, qui bâtit Beth Horon la basse et Beth Horon la haute, et Uzzen Schééra.
25
Réphach, son fils, et Réscheph ; Thélach, son fils ; Thachan, son fils ;
26
Laedan, son fils ; Ammihud, son fils ; Élischama, son fils ;
27
Nun, son fils ; Josué, son fils.
28
Ils avaient en propriété et pour habitations Béthel et les villes de son ressort ; à l'orient, Naaran ; à l'occident, Guézer et les villes de son ressort, Sichem et les villes de son ressort, jusqu'à Gaza et aux villes de son ressort.
29
Les fils de Manassé possédaient Beth Schean et les villes de son ressort, Thaanac et les villes de son ressort, Meguiddo et les villes de son ressort, Dor et les villes de son ressort. Ce fut dans ces villes qu'habitèrent les fils de Joseph, fils d'Israël.
Les descendants d'Asser
30
Fils d'Aser : Jimna, Jischva, Jischvi et Beria ; et Sérach, leur soeur.
31
Fils de Beria : Héber et Malkiel. Malkiel fut père de Birzavith.
32
Et Héber engendra Japhleth, Schomer et Hotham, et Schua, leur soeur. -
33
Fils de Japhleth : Pasac, Bimhal et Aschvath. Ce sont là les fils de Japhleth. -
34
Fils de Schamer : Achi, Rohega, Hubba et Aram. -
35
Fils d'Hélem, son frère : Tsophach, Jimna, Schélesch et Amal.
36
Fils de Tsophach : Suach, Harnépher, Schual, Béri, Jimra,
37
Betser, Hod, Schamma, Schilscha, Jithran et Beéra.
38
Fils de Jéther : Jephunné, Pispa et Ara.
39
Fils d'Ulla : Arach, Hanniel et Ritsja. -
40
Tous ceux-là étaient fils d'Aser, chef des maisons de leurs pères, hommes d'élite et vaillants, chef des princes, enregistrés au nombre de vingt-six mille hommes, en état de porter les armes et d'aller à la guerre.
-
Les descendants d'Issakar
1
Issacar eut quatre fils : Tola, Poua, Yachoub, et Chimrôn.
2
Descendants de Tola : Ouzzi, Rephaya, Yeriel, Yahmaï, Yibsam et Samuel ; tous ceux-là furent les chefs des groupes familiaux de Tola, de vaillants guerriers dans leurs lignées ; à l’époque de David, ils étaient au nombre de 22 600.
3
Descendants d’Ouzzi : Yizrahya qui eut pour fils : Mikaël, Abdias, Joël, Yichiya. Ils furent tous les cinq chefs.
4
Leurs groupes familiaux comptaient des corps d’armées totalisant 36 000 soldats, tant leurs femmes et leurs enfants étaient nombreux.
5
L’ensemble des membres de toutes les familles d’Issacar recensées se montait à 87 000 vaillants guerriers.
Les descendants de Benjamin et de Neftali
6
Benjamin eut trois fils : Béla, Béker et Yediaël.
7
Béla eut cinq fils : Etsbôn, Ouzzi, Ouzziel, Yerimoth et Iri qui furent des chefs de leurs groupes familiaux et de vaillants guerriers, qu’on recensa au nombre de 22 034 hommes.
8
Descendants de Béker : Zemira, Yoach, Eliézer, Elyoénaï ; Omri, Yérémoth, Abiya, Anatoth et Alameth. Tels étaient les descendants de Béker.
9
Le recensement selon les descendants des chefs de groupes familiaux donnait 20 200 vaillants guerriers.
10
Descendants de Yediaël : Bilhân, qui eut pour fils : Yeouch, Benjamin, Ehoud, Kenaana, Zétân, Tarchich et Ahichahar.
11
Tous ces descendants de Yediaël furent des chefs de leurs groupes familiaux qui comptaient 17 200 vaillants guerriers pouvant sortir pour le combat.
12
Chouppim et Houppim étaient fils d’Ir : Houchim était fils d’Ahèr.
13
Fils de Nephtali : Yahtseél, Gouni, Yétser et Challoum, descendants de Bilha.
Les descendants de Manassé en Cisjordanie
14
Descendants de Manassé : Asriel, enfanté par son épouse syrienne de second rang. Elle lui donna aussi Makir, le père de Galaad.
15
Makir prit une femme pour Houppim et une pour Chouppim. Le nom de sa sœur était Maaka. Le nom du second fils était Tselophhad qui n’eut que des filles.
16
Maaka, femme de Makir, lui donna encore un fils qu’elle appela Pérech, dont le frère fut Chérech ; ce dernier eut pour fils Oulam et Rékém.
17
Oulam eut pour fils Bedân. Tels sont les descendants de Galaad, fils de Makir, et petit-fils de Manassé.
18
Sa sœur Hammoléketh donna naissance à Ichhod, Abiézer et Mahla.
19
Les fils de Chemida étaient : Ahyân, Sichem, Liqhi et Aniam.
Les descendants d'Éfraïm
20
Les descendants d’Ephraïm en ligne directe de père en fils furent : Choutélah, Béred, Tahath, Eleada, Tahath,
21
Zabad, Choutélah. Quant à Ezer et Elead, ils furent tués par les habitants de Gath natifs du pays, parce qu’ils avaient tenté de s’emparer de leurs troupeaux.
22
Ephraïm, leur père, porta longtemps leur deuil. Les gens de sa parenté vinrent le consoler.
23
Plus tard, Ephraïm s’unit à sa femme, elle devint enceinte et lui donna un fils qu’il appela Beria (Dans le malheur) car sa famille avait été dans le malheur.
24
Ephraïm eut aussi une fille, Chééra, qui fortifia Beth-Horôn la Basse, Beth-Horôn la Haute, et Ouzzèn-Chééra.
25
Puis, en ligne directe de père en fils : Réphah, Récheph, Télah, Tahân,
26
Laedân, Ammihoud, Elichama,
27
Nôn et Josué.
28
Les descendants d’Ephraïm avaient en propriété pour y habiter Béthel et les localités qui en dépendaient, à l’est, Naarân ; à l’ouest, Guézer et Sichem, et les localités qui dépendaient de ces deux villes ; leur territoire s’étendait jusqu’à Ayya et les localités qui en dépendaient.
29
Les descendants de Manassé possédaient les villes de Beth-Cheân, Taanak, Meguiddo, Dor et les localités qui dépendaient de celles-ci. C’est dans ces villes qu’habitèrent les descendants de Joseph, fils d’Israël.
Les descendants d'Asser
30
Fils d’Aser : Yimna, Yichva, Yichvi et Beria ; leur sœur était Sarah.
31
Fils de Beria : Héber et Malkiel. Ce dernier fut le fondateur de Birzavith.
32
Héber eut pour fils Yaphleth, Chomer, Hotam et leur sœur Choua.
33
Fils de Yaphleth : Pasak, Bimhal et Achvath. Tels étaient les fils de Yaphleth.
34
Fils de Chémer : Ahi, Rohega, Yehoubba et Aram.
35
Fils de Hélem, son frère : Tsophah, Yimma, Chélech et Amal.
36
Fils de Tsophah : Souah, Harnépher, Choual, Béri, Yimra,
37
Betser, Hod, Chamma, Chilcha, Yitrân et Beéra.
38
Fils de Yéter : Yephounné, Pispa et Ara.
39
Fils de Oulla : Arah, Hanniel et Ritsya.
40
Voici donc les descendants d’Aser, chefs de leurs groupes familiaux, hommes d’élite et vaillants soldats, à la tête des chefs de famille. Le nombre des hommes recensés dans leur armée pour le combat était de 26 000 hommes.
-
Les descendants d'Issakar
1
Issakar eut quatre fils, Tola, Pouva, Yachoub et Chimron.
2
Descendants de Tola : Ouzi, Refaya, Yeriel, Yamaï, Ibsam et Chemouel. Ceux-là furent les chefs des familles issues de Tola. Ils étaient des hommes de valeur dans leurs familles. A l’époque de David le nombre des descendants de Tola était de 22 600.
3
Ouzi eut pour fils Izrahia. Izrahia et ses fils Mikaël, Obadia, Joël et Issia furent tous les cinq des chefs de familles.
4
Leurs familles comptaient un si grand nombre de femmes et de fils qu’elles devaient fournir 36 000 hommes aptes à combattre.
5
Tous les autres membres des clans d’Issakar, hommes de valeur figurant dans les registres, étaient au nombre de 87 000.
Les descendants de Benjamin et de Neftali
6
Benjamin eut trois fils, Béla, Béker et Yediaël.
7
Béla eut cinq descendants, Esbon, Ouzi, Ouziel, Yerimoth et Iri, hommes de valeur qui furent chefs de leurs familles respectives. Ces familles figuraient dans les registres pour un total de 22 034 hommes.
8
Descendants de Béker : Zémira, Yoach, Éliézer, Éliohénaï, Omri, Yerémoth, Abia, Anatoth et Alémeth. Tous ces descendants de Béker,
9
hommes de valeur, furent chefs de leurs familles respectives. Ces familles figuraient dans les registres pour un total de 20 200 hommes.
10
Descendants de Yediaël : Bilehan, qui eut pour fils Yéouch, Benjamin, Éhoud, Kenaana, Zétan, Tarsis et Ahichahar.
11
Tous ces descendants de Yediaël, hommes de valeur, furent chefs de leurs familles respectives, lesquelles comptaient 17 200 hommes aptes à combattre.
12
Chouppim et Houppim étaient fils d’Ir. Houchim était fils d’Aher.
13
Fils de Neftali : Yassiel, Gouni, Yesser et Challoum ; la mère de Neftali était Bila.
Les descendants de Manassé en Cisjordanie
14
Descendants de Manassé : Asriel et Makir, que lui donna une épouse de second rang, syrienne ; Makir fut le père de Galaad.
15
Makir trouva une épouse pour Houppim et une pour Chouppim. Il avait une sœur nommée Maaka. Il eut un second fils, Selofad, qui n’eut lui-même que des filles.
16
La femme de Makir, Maaka, lui donna encore un fils, qu’elle appela Pérech, puis un autre, qu’elle appela Chérech. Chérech fut le père d’Oulam et Réquem,
17
et Oulam celui de Bédan. Tels sont les descendants de Galaad, fils de Makir et petit-fils de Manassé.
18
La sœur de Galaad, Hammoléketh, mit au monde Ichod, Abiézer et Mala.
19
Les fils de Chemida furent Ahian, Chékem, Liqui et Aniam.
Les descendants d'Éfraïm
20
Les descendants d’Éfraïm, en ligne directe, furent Choutéla, Béred, Tahath, Élada, Tahath,
21
Zabad et Choutéla. Ézer et Élad, deux autres fils d’Éfraïm, tentèrent de s’emparer des troupeaux appartenant aux habitants de la région de Gath, mais ceux-ci les tuèrent.
22
Éfraïm porta le deuil pendant longtemps. Ses proches parents vinrent le consoler.
23
Plus tard Éfraïm passa encore la nuit avec sa femme, et elle lui donna un fils. Il l’appela Beria, car sa maison était dans le malheur.
24
Éfraïm eut aussi une fille, Chéra, qui construisit Beth-Horon-le-Bas, Beth-Horon-le-Haut et Ouzen-Chéra.
25
Les descendants de Beria, en ligne directe, furent Réfa, Réchef, Téla, Tahan,
26
Ladan, Ammihoud, Élichama,
27
Noun et Josué.
28
Le territoire que les Éfraïmites reçurent pour y habiter comprenait Béthel et les villages voisins, Naaran à l’est, Guézer et les villages voisins à l’ouest, ainsi que la région située entre Sichem et Aya, avec les villages voisins.
29
Les descendants de Manassé possédaient les villes de Beth-Chéan, Taanak, Méguiddo et Dor, chacune avec les villages voisins. Telles furent les villes où habitaient les descendants de Joseph, fils de Jacob.
Les descendants d'Asser
30
Fils d’Asser : Imna, Icheva, Ichevi et Beria ; leur sœur était Séra.
31
Fils de Beria : Héber et Malkiel ; Malkiel fut le fondateur de Birzaïth.
32
Héber fut le père de Yafleth, Chémer et Hotam, ainsi que de leur sœur Choua.
33
Fils de Yafleth : Passak, Bimal et Assevath.
34
Fils de Chémer : Ahi, Roga, Houbba et Aram.
35
Fils de Hotam, son frère : Sofa, Imna, Chélech et Amal.
36
Fils de Sofa : Soua, Harnéfer, Choual, Béri, Imra,
37
Besser, Hod, Chamma, Chilecha, Itran et Beéra.
38
Fils d’Itran : Yefounné, Pichepa et Éra.
39
Fils d’Oulla : Ara, Hanniel et Rissia.
40
Tous ces gens-là étaient des descendants d’Asser. Ils étaient d’excellents chefs de familles, des hommes de valeur et des dirigeants remarquables. Selon le registre des hommes aptes à combattre, la tribu pouvait fournir 26 000 hommes.
-
Les descendants d'Issakar
1
Et les enfants d'Issacar, furent ces quatre Tolah, Puah, Jasub et Simron.
2
Et les enfants de Tolah furent Huzi, Réphaja, Jériel, Jahmaï, Jibsam, et Samuël ; chefs des maisons de leurs pères qui étaient de Tolah ; gens forts et vaillants en leurs générations. Le compte qui en fut fait aux jours de David fut de vingt-deux mille six cents.
3
Les enfants de Huzi, Jizrahia ; et les enfants de Jizrahia, Micaël, Hobadia, Joël, et Jiscija, en tout cinq chefs.
4
Et avec eux, suivant leurs générations, et selon les familles de leurs pères, [il y eut] en troupes de gens de guerre trente-six mille hommes ; car ils eurent plusieurs femmes et plusieurs enfants.
5
Et leurs frères selon toutes les familles d'Issacar, hommes forts et vaillants, étant comptés tous selon leur généalogie, furent quatre-vingt et sept mille.
Les descendants de Benjamin et de Neftali
6
[Les enfants] de Benjamin furent trois, Bélah, Béker, et Jédihaël.
7
Et les enfants de Bélah furent, Etsbon, Huzi, Huziël, Jérimoth, et Hiri ; cinq chefs des familles des pères, hommes forts et vaillants ; et leur dénombrement selon leur généalogie monta à vingt-deux mille et trente-quatre.
8
Et les enfants de Béker [furent], Zemira, Joas, Elihézer, Eliohenaï, Homri, Jérimoth, Abija, Hanathoth, et Halemeth ; tous ceux-là furent enfants de Béker.
9
Et leur dénombrement selon leur généalogie, selon leurs générations, [et] les chefs des familles de leurs pères, monta à vingt mille deux cents hommes, forts et vaillants.
10
Et Jédihaël eut pour fils Bilhan. Et les enfants de Bilhan furent, Jéhus, Benjamin, Ehud, Kénahana, Zethan, Tarsis, et Ahisahar.
11
Tous ceux-là furent enfants de Jédihaël, selon les chefs [des familles] des pères, forts et vaillants, dix-sept mille deux cents hommes, marchant en bataille.
12
Suppim et Huppim furent enfants de Hir ; et Husim fut fils d'Aher.
13
Les enfants de Nephthali furent Jahtsiël, Guni, Jetser, et Sallum, [petits-] fils de Bilha.
Les descendants de Manassé en Cisjordanie
14
Les enfants de Manassé, Asriël, que [la femme de Galaad] enfanta. Or la concubine Syrienne de Manassé avait enfanté Makir père de Galaad.
15
Et Makir prit une femme de la parenté de Huppim et de Suppim ; car ils avaient une soeur nommée Mahaca. Et le nom d'un des petits-fils de Galaad fut Tselophcad ; et Tselophcad n'eut que des filles.
16
Et Mahaca, femme de Makir, enfanta un fils et l'appela Pérés, et le nom de son frère Serés, dont les enfants furent, Ulam et Rékem.
17
Et le fils d'Ulam fut Bedan. Ce sont là les enfants de Galaad, fils de Makir, fils de Manassé.
18
Mais sa soeur Moleketh enfanta Ishud, Abihézer, et Mahla.
19
Et les enfants de Semidah furent, Ahiam, Sekem, Likhi, et Aniham.
Les descendants d'Éfraïm
20
Or les enfants d'Ephraïm furent, Sutelah ; Béred son fils, Tahath son fils, Elhada son fils, Tahath son fils.
21
Zabad son fils, Sutelah son fils, et Hézer, et Elhad. Mais ceux de Gad, nés au pays, les mirent à mort, parce qu'ils étaient descendus pour prendre leur bétail.
22
Et Ephraïm leur père [en] mena deuil plusieurs jours ; et ses frères vinrent pour le consoler.
23
Puis il vint vers sa femme, qui conçut, et enfanta un fils ; et elle l'appela Bériha, parce qu'[il fut conçu] dans l'affliction arrivée en sa maison.
24
Et sa fille Séera, qui bâtit la basse et la haute Beth-horon, et Uzen-Séera.
25
Son fils fut Repha, puis Reseph, et Telah son fils, Tahan son fils,
26
Lahdan son fils, Hammihud son fils, Elisamah son fils,
27
Nun son fils, Josué son fils.
28
Leur possession et habitation fut Béthel, avec les villes de son ressort, et du côté d'Orient, Naharan ; et du côté d'Occident, Guézer, avec les villes de son ressort, et Sichem, avec les villes de son ressort, jusqu'à Haza, avec les villes de son ressort.
29
Et dans les lieux qui étaient aux enfants de Manassé, Bethséan, avec les villes de son ressort, Tahanac, avec les villes de son ressort, Méguiddo, avec les villes de son ressort, Dor, avec les villes de son ressort. Les enfants de Joseph, fils d'Israël, habitèrent dans ces villes.
Les descendants d'Asser
30
Les enfants d'Aser furent, Jimna, Jisua, Isaï, Bériha, et Sérah leur soeur.
31
Et les enfants de Bériha furent, Héber, et Malkiël, qui fut père de Birzavith.
32
Et Héber engendra Japhlet, Somer, Hotham, et Suah leur soeur.
33
Les enfants de Japhlet furent Pasah, Bimhal, et Hasvath. Ce sont là les enfants de Japhlet.
34
Et les enfants de Semer furent Ahi, Rohega, Jéhubba, et Aram.
35
Et les enfants d'Hélem son frère furent, Tsophah, Jimnah, Sellés, et Hamal.
36
Les enfants de Tsophah furent Suah, Harnepher, Suhal, Béri, Jimra,
37
Betser, Hod, Samma, Silsa, Jithran, et Béera.
38
Et les enfants de Jéther furent, Jephunné, Pispa, et Ara.
39
Et les enfants de Hulla furent, Arah, Hanniël, et Ritsia.
40
Tous ceux-là furent enfants d'Aser, chefs des maisons des pères, gens d'élite, forts et vaillants, chefs des principaux, et leur dénombrement selon leur généalogie, qui fut fait quand on s'assemblait pour aller à la guerre, fut de vingt-six mille hommes.
14 à 19 Descendants de Manassé.
Ce morceau doit indiquer les Manassites situés à l'ouest du Jourdain, puisque 5.23-26 indique les Manassites orientaux. Nous n'en retrouvons pas moins ici des noms qui nous rappellent le pays transjordanien, ainsi Makir, Galaad, Asriel : une preuve que les Manassites, quoique séparés, étaient étroitement unis les uns aux autres.
Nos versets contiennent du reste des obscurités qu'il n'est guère possible de faire disparaître qu'en modifiant le texte, probablement corrompu.
Asriel est un arrière-petit-fils de Manassé par Makir et Galaad. Voir Nombres 26.29-31. Il est donc un peu étrange qu'il soit désigné comme fils de la concubine syrienne de Manassé et mentionné avant son grand-père Makir. Ce nom d'Asriel doit être retranché du texte. Un copiste aura écrit deux fois les lettres qui suivent dans le texte hébreu, et les Massorètes les ont ponctuées à tort de manière à former ce nom. Il faut donc lire : Fils de Manassé qu'enfanta sa concubine syrienne : elle enfanta Makir, père de Galaad.