Paramètres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'écriture
Taille de texte

Merci à Bibles et Publications Chrétiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

1 Chroniques 8.13

et Beriha, et Shéma. Ceux-ci furent chefs des pères des habitants d'Ajalon ; ce furent eux qui mirent en fuite les habitants de Gath.
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris
Pas d'articles relatifs

Segond 21 Beria et Shéma, qui étaient chefs de famille parmi les habitants d'Ajalon, mirent en fuite les habitants de Gath.

Segond 1910 Beria et Schéma, qui étaient chefs de famille parmi les habitants d'Ajalon, mirent en fuite les habitants de Gath.

Segond 1978 (Colombe) © Beria et Chéma qui étaient chefs de famille parmi les habitants d’Ayalôn, mirent en fuite les habitants de Gath.

Parole de Vie © Beria et Chéma, chefs de familles des habitants d’Ayalon, ont fait fuir les habitants de Gath.

Français Courant © Beria et Chéma, chefs de familles des habitants d’Ayalon, mirent en fuite les habitants de Gath.

Semeur © Beria et Chéma, qui étaient chefs de groupe familial parmi les habitants d’Ayalôn, mirent en fuite les habitants de Gath.

Darby et Beriha, et Shéma. Ceux-ci furent chefs des pères des habitants d'Ajalon ; ce furent eux qui mirent en fuite les habitants de Gath.

Martin Et Bériha et Sémah furent chefs des pères des habitants d'Ajalon ; ils mirent en fuite les habitants de Gath.

Ostervald Béria et Shéma, qui étaient chefs des pères des habitants d'Ajalon, mirent en fuite les habitants de Gath.

Hébreu / Grec - Texte original © וּבְרִעָ֣ה וָשֶׁ֔מַע הֵ֚מָּה רָאשֵׁ֣י הָאָב֔וֹת לְיוֹשְׁבֵ֖י אַיָּל֑וֹן הֵ֥מָּה הִבְרִ֖יחוּ אֶת־י֥וֹשְׁבֵי גַֽת׃

World English Bible and Beriah, and Shema, who were heads of fathers' households of the inhabitants of Aijalon, who put to flight the inhabitants of Gath;

La bible annotée Commentaire de Matthew Henry

13 à 28 Cinq grandes familles de Benjamites demeurant à Jérusalem.

13 et 14 Les ancêtres patronymiques de ces cinq familles sont énumérés : Béria, Schéma (Siméi, verset 21), Elpaal, Schaschak, Jérémoth (Jéroham, verset 7). On chercherait en vain Elpaal dans le texte actuel, mais il est probable qu'il était placé primitivement devant Achjo et que Achjo n'est pas ici un nom propre, mais doit être lu achir : son frère, comme traduisent les LXX.

Les noms de Béria et de Schéma sont accompagnés d'une notice historique qui semble être en contre-partie de 7.21-23. Béria et Schéma vengèrent la destruction des deux clans éphraïmites détruits par les Gathites. Si ce rapprochement, auquel semble conduire le nom de Béria, est exact, il en résulte que Béria est présenté à la fois comme Ephraïmite (7.23) et comme Benjamite. Cela n'a pas lieu de nous étonner beaucoup, s'il s'agit d'une famille qui pouvait avoir des alliances dans les deux tribus voisines. On a supposé qu'elle était benjamite d'origine et qu'elle avait été reçue dans la tribu d'Ephraïm après le fait d'armes que rappellent nos versets. Mais même sans cette supposition la dualité d'origine n'est pas inadmissible. Voir un fait semblable 2.52-54.

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com
Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
Beria 01283 et Schéma 08087, qui 01992 étaient chefs 07218 de famille 01 parmi les habitants 03427 08802 d’Ajalon 0357, mirent en fuite 01272 08689 les habitants 03427 08802 de Gath 01661.

01 - 'abpère d'un individu Dieu père de son peuple tête ou fondateur d'une maisonnée, d'un groupe, …

0357 - 'AyalownAjalon = « endroit des cerfs » ville Lévitique de Dan, à 25 km Nord …

01272 - barachfuir, partir au loin, chasser, conduire au loin, mettre en fuite, atteindre, s'enfuir traverser d'une …

01283 - Bĕriy`ahBeria = « avec un ami » un fils d'Aser un son d'Éphraïm un Benjamite …

01661 - GathGath = « pressoir de la vendange » une des cinq villes royales des Philistins …

01992 - hemils, ces, le même, qui

03427 - yashabdemeurer, rester, s'asseoir, être assis, habiter (Qal) s'asseoir être posé rester demeurer, avoir son habitation, …

07218 - ro'shtête, dessus, sommet, partie supérieure, chef, principal, premier, total, somme, hauteur, front, le devant, commencement …

08087 - Shema`Schéma = « célébrité, qui est entendu » Rubénite, fils de Joël, grand-père de Béla …

08689Radical : Hifil 08818 Mode : Parfait 08816 Nombre : 2675

08802Radical : Qal 08851 Mode : Participe Actif 08814 Nombre : 5386

© Éditions CLÉ, avec autorisation

AJALON(=biche). 1. Ville lévitique ( Jos 21:24 ), de Dan ( Jos 19:42 ), dont une vallée portait le nom …

BÉRIA1. Fils d'Asser ( Ge 46:17 , No 26:44,45 , 1Ch 7:30,31 ). Il fonda la famille des Bériites. 2. …

CHRONIQUESNOM. Les deux livres des Chroniques--qui primitivement n'en formaient qu'un seul--sont, dans nos Bibles, les derniers des Livres historiques. Dans …

GATHN'a pas encore été identifié avec certitude : on songe à Kaphar Dikrin ou à Tell es-Sâfiyé, mais toute précision …

GÉNÉALOGIE DE JÉSUS-CHRISTDéfinition biblique de Généalogie de Jésus-Christ : La généalogie de Jésus se trouve dans deux passages de la Bible - …

JOBAB1. Fils de Joktan ( Ge 10:29 , 1Ch 1:23 ) donc ancêtre d'une tribu arabe ; on a pensé …

NOMI Valeur accordée au nom. Chez les peuples bibliques comme dans toute l'antiquité et surtout en Orient, les noms étaient …

SEMA(abréviation de Sémaja). 1. Clan de Juda ( 1Ch 2:43 et suivant ), appelé « fils d'Hébron ». 2. Descendant …

    • Ces vidéos ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      Josué 10

      12 Le jour où le SEIGNEUR livre les Amorites à l’armée d’Israël, Josué fait une demande au SEIGNEUR, en présence de tous les Israélites : « Soleil, arrête-toi au-dessus de Gabaon ! Lune, reste immobile sur la vallée d’Ayalon ! »

      Josué 19

      42 Chaalabin, Ayalon, Itla,

      1 Chroniques 2

      49 Plus tard elle a mis au monde Chaaf, le père de Madmanna, et Cheva, le père de Makbéna et de Guibéa. De plus, Caleb a eu une fille appelée Axa.
      50 Voici encore d’autres membres de la famille de Caleb : Hour, le fils aîné de sa femme Éfrata, a eu trois fils : Chobal, qui a fondé la ville de Quiriath-Yéarim,
      52 Chobal, le fondateur de Quiriath-Yéarim, a eu comme enfants et petits-enfants : les habitants de Haroé, la moitié des habitants de Menouhoth

      1 Chroniques 4

      4 Hour, le fils aîné d’Éfrata, a fondé Bethléem. Il a eu des fils : Penouel, qui a fondé Guedor et Ézer, qui a fondé Houcha.

      1 Chroniques 8

      13 Beria et Chéma, chefs de familles des habitants d’Ayalon, ont fait fuir les habitants de Gath.
      © Société biblique française – Bibli’O, 2000, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimé ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légères variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.