ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

BC sur TopTV

1 Corinthiens 1.12

Voici ce que je veux dire : chacun de vous affirme des choses diffĂ©rentes. L’un dit : « Moi, j’appartiens Ă  Paul. » L’autre dit : « Moi, Ă  Apollos. » Un autre encore : « Moi, j’appartiens Ă  Pierre. » Et un autre dit : « Moi, au Christ. »
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris

Segond 21 Je veux dire par là que chacun de vous affirme : « Moi, je me rattache à Paul ! » « Et moi, à Apollos ! » « Et moi, à Céphas ! » « Et moi, à Christ ! »

Segond 1910 Je veux dire que chacun de vous parle ainsi : Moi, je suis de Paul ! et moi, d'Apollos ! et moi, de Céphas ! et moi, de Christ !

Segond 1978 (Colombe) © J’entends par lĂ  que chacun de vous dit : Moi, je suis de Paul ! – et moi, d’Apollos ! – et moi, de CĂ©phas ! – et moi, de Christ !

Parole de Vie © Voici ce que je veux dire : chacun de vous affirme des choses diffĂ©rentes. L’un dit : « Moi, j’appartiens Ă  Paul. » L’autre dit : « Moi, Ă  Apollos. » Un autre encore : « Moi, j’appartiens Ă  Pierre. » Et un autre dit : « Moi, au Christ. »

Français Courant © Voici ce que je veux dire : parmi vous, l’un dĂ©clare : « Moi, j’appartiens Ă  Paul » ; l’autre : « Moi Ă  Apollos » ; un autre encore : « Moi Ă  Pierre » ; et un autre : « Et moi au Christ. »

Semeur © Voici ce que je veux dire : chacun de vous tient ce type de langage : « Moi, je suis pour Paul ! » ou : « Moi, pour Apollos ! » ou : « Moi, pour Pierre ! » ou encore : « Et moi, pour le Christ ! »

Parole Vivante © Voici ce que je veux dire : chacun de vous se rĂ©clame d’un chef de parti et l’on entend couramment chez vous : — Moi, je suis pour Paul ! — Moi, je tiens pour Apollos ! — Et moi, je suis pour CĂ©phas ! — Quant Ă  moi, je ne relĂšve que du Christ !

Darby Or voici ce que je dis, c'est que chacun de vous dit : Moi, je suis de Paul ; et moi, d'Apollos ; et moi, de Céphas ; et moi, de Christ.

Martin Voici donc ce que je dis, c'est que chacun de vous dit : pour moi, je suis de Paul ; et moi je suis d'Apollos ; et moi, de Céphas ; et moi, de Christ.

Ostervald Je veux dire que, parmi vous, chacun dit : Pour moi, je suis disciple de Paul ; et moi, d'Apollos ; et moi, de Céphas ; et moi, de Christ.

HĂ©breu / Grec - Texte original © Î»Î­ÎłÏ‰ ÎŽáœČ Ï„ÎżáżŠÏ„Îż ᜅτÎč ጕÎșÎ±ÏƒÏ„ÎżÏ‚ áœ‘ÎŒáż¶Îœ λέγΔÎč· áŒ˜ÎłáœŒ ΌέΜ ΔጰΌÎč Î Î±ÏÎ»ÎżÏ…, áŒ˜ÎłáœŒ ÎŽáœČ áŒˆÏ€ÎżÎ»Î»áż¶, áŒ˜ÎłáœŒ ÎŽáœČ Κηφ៶, áŒ˜ÎłáœŒ ÎŽáœČ ΧρÎčÏƒÏ„ÎżáżŠ.

World English Bible Now I mean this, that each one of you says, "I follow Paul," "I follow Apollos," "I follow Cephas," and, "I follow Christ."

La bible annotée Commentaire de Matthew Henry
Céphas ou Cépha est le nom hébreu de Pierre.

- Si ceux qui ne se réclamaient que du nom de Christ seul l'avaient fait dans un bon esprit, ils auraient eu parfaitement raison ; mais il n'en était pas ainsi.

Les trois premiers partis se rattachant à trois serviteurs de Dieu (voir l'introduction à cette épßtre), il est assez facile de se représenter ce qui les divisait.

Quant au quatriÚme, l'apÎtre se taisant sur les opinions qui le distinguaient, les interprÚtes se sont livrés à ce sujet à mille hypothÚses qu'il est inutile de discuter ici.

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com
Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
1161 Je veux dire 3004 5719 que 3754 chacun 1538 de vous 5216 parle 3004 5719 ainsi 5124 : Moi 1473 3303, je suis 1510 5748 de Paul 3972 ! et 1161 moi 1473, d’Apollos 625 ! et 1161 moi 1473, de CĂ©phas 2786 ! et 1161 moi 1473, de Christ 5547 !

625 - ApollosApollos = « donnĂ© par Apollon » un Juif d'Alexandrie, trĂšs Ă©coutĂ©, versĂ© dans les 


1161 - demais, de plus, et, etc.

1473 - egoJe, moi, mon, ma, mes ...

1510 - eimiĂȘtre, exister, arriver, se trouver, ĂȘtre prĂ©sent

1538 - hekastoschacun, chaque

2786 - KephasCéphas (Angl. Cephas) = « pierre, roc » un autre nom de l'apÎtre Pierre

3004 - legodire, parler affirmer, maintenir, soutenir enseigner exhorter, conseiller, commander, adresser annoncer par la parole, destiner 


3303 - menvraiment, certainement, sûrement, en effet

3754 - hotique, parce que, puisque

3972 - PaulosPaul ou Paulus = « petit » « faible » Paul fut le plus fameux 


5124 - toutocette (chose), ces (choses)

5216 - humonde vous, votre

5547 - ChristosChrist = « oint » Christ était le Messie, le Fils de Dieu l'Oint

5719Temps - Présent 5774 Voix - Active 5784 Mode - Indicatif 5791 Nombre - 3019

5748Temps - Présent 5774 Voix - Pas de Voix indiquée 5799 Mode - Indicatif 5791 


© Éditions CLÉ, avec autorisation

AGRAPHA(=non écrits). L'emploi de ce terme grec pour désigner des paroles ou sentences de Jésus transmises par des documents autres 


APOLLOSApĂŽtre chrĂ©tien d'origine juive, collaborateur et continuateur de Paul. Ce nom est une abrĂ©viation d'Apollonius, forme extrĂȘmement commune dans les 


CORINTHIENS (1ere Ă©pĂźtre aux)INTRODUCTION. Cette lettre n'est pas, en rĂ©alitĂ©, la premiĂšre que Paul ait Ă©crite Ă  l'Église de Corinthe. C'est au moins 


HÉRÉSIECe mot, transcrit du grec, et dont la racine est le verbe haĂźreĂŻn (=prendre, saisir), dĂ©signe une prĂ©fĂ©rence, un choix, 


PAUL (l'apÎtre) 8.VII Le penseur. Aux questions que la vie chrétienne et l'activité apostolique posaient devant lui, Paul n'apportait pas, en effet, 


PAUL (ses voyages) 4.IV Le troisiùme voyage missionnaire. Paul dut passer à Antioche l'hiver 52-53. Il repartit, sans doute dans le courant de 


SIMON PIERREI Pierre disciple de JĂ©sus. Les seuls renseignements que nous ayons sur Pierre, disciple de JĂ©sus, nous sont fournis par 


SUCCESSION APOSTOLIQUESur la montagne oĂč JĂ©sus avait assignĂ© le rendez-vous suprĂȘme Ă  ses disciples en GalilĂ©e ( Mt 28:10 , 16 


    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      Matthieu 23

      9 N'appelez personne sur la terre votre pĂšre, car un seul est votre PĂšre, c'est celui qui est au ciel.
      10 Ne vous faites pas appeler chefs, car un seul est votre chef, c'est le Christ.

      Jean 1

      42 Il le conduisit vers Jésus. Jésus le regarda et dit : « Tu es Simon, fils de Jonas, tu seras appelé Céphas », ce qui signifie Pierre.

      Actes 18

      24 Un Juif originaire d'Alexandrie du nom d'Apollos Ă©tait arrivĂ© Ă  EphĂšse. C’était un homme Ă©loquent et versĂ© dans les Ecritures.
      25 Il Ă©tait instruit quant Ă  la voie du Seigneur et, plein de ferveur, il annonçait et enseignait avec exactitude ce qui concerne JĂ©sus, bien que ne connaissant que le baptĂȘme de Jean.
      26 Il se mit à parler avec assurance dans la synagogue. AprÚs l'avoir écouté, Aquilas et Priscille le prirent avec eux et lui exposÚrent plus exactement la voie de Dieu.
      27 Comme il voulait aller en Achaïe, les frÚres l'y encouragÚrent et écrivirent aux disciples de lui faire bon accueil. DÚs son arrivée, il se rendit, par la grùce de Dieu, trÚs utile aux croyants.
      28 En effet, il réfutait avec force les Juifs en public et il démontrait par les Ecritures que Jésus est le Messie.

      Actes 19

      1 Pendant qu'Apollos était à Corinthe, Paul arriva à EphÚse aprÚs avoir traversé les hautes provinces de l'Asie. Il rencontra quelques disciples

      1 Corinthiens 1

      12 Je veux dire par là que chacun de vous affirme : « Moi, je me rattache à Paul ! » « Et moi, à Apollos ! » « Et moi, à Céphas ! » « Et moi, à Christ ! »

      1 Corinthiens 3

      4 Quand l'un dit : « Moi, je me rattache Ă  Paul » et un autre : « Moi, Ă  Apollos », n’ĂȘtes-vous pas animĂ©s par votre nature ?
      5 Qui est donc Apollos et qui est Paul ? Ce sont des serviteurs par le moyen desquels vous avez cru, conformément à ce que le Seigneur a accordé à chacun.
      6 J'ai planté, Apollos a arrosé, mais c'est Dieu qui a fait grandir.
      21 Que personne ne mette donc sa fierté dans des hommes, car tout vous appartient,
      22 que ce soit Paul, Apollos, Céphas, le monde, la vie, la mort, le présent ou l'avenir. Tout est à vous,
      23 et vous ĂȘtes Ă  Christ, et Christ est Ă  Dieu.

      1 Corinthiens 4

      6 FrĂšres et sƓurs, c’est Ă  cause de vous que j'ai appliquĂ© ces images Ă  Apollos et Ă  moi-mĂȘme, afin que vous appreniez par notre exemple Ă  ne pas aller [dans vos pensĂ©es] au-delĂ  de ce qui est Ă©crit et que personne ne s'enfle d'orgueil en prenant parti pour l'un contre l'autre.

      1 Corinthiens 7

      29 Ce que je veux dire, frĂšres et sƓurs, c’est que le temps est court. DĂ©sormais, que ceux qui ont une femme soient comme s'ils n'en avaient pas,

      1 Corinthiens 9

      5 N'avons-nous pas le droit d'emmener avec nous une sƓur qui soit notre femme, comme le font les autres apĂŽtres, les frĂšres du Seigneur et CĂ©phas ?

      1 Corinthiens 15

      5 Ensuite il est apparu Ă  CĂ©phas, puis aux douze.
      50 Ce que je veux dire, frĂšres et sƓurs, c'est que notre nature actuelle ne peut pas hĂ©riter du royaume de Dieu, et que ce qui est corruptible n'hĂ©rite pas non plus de l'incorruptibilitĂ©.

      1 Corinthiens 16

      12 Quant au frÚre Apollos, je l'ai beaucoup encouragé à venir aussi chez vous avec les frÚres, mais ce n'était décidément pas sa volonté de le faire maintenant ; il viendra quand il en aura l'occasion.

      2 Corinthiens 9

      6 Sachez-le, celui qui sĂšme peu moissonnera peu et celui qui sĂšme abondamment moissonnera abondamment.

      Galates 2

      9 et ils ont reconnu la grùce qui m'avait été accordée. Jacques, Céphas et Jean, qui sont considérés comme des piliers, nous ont alors donné la main d'association, à Barnabas et à moi, afin que nous allions, nous vers les non-Juifs, eux vers les circoncis.

      Galates 3

      17 Voici ce que je veux dire : un testament que Dieu a Ă©tabli, la loi survenue 430 ans plus tard ne peut l’annuler et rendre ainsi la promesse sans effet.
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré
Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.