Connaissez-vous Famille & Co

1 Rois 11.34

Je ne lui retirerai pas tout le royaume. En effet, je le garderai comme prince tout le temps qu’il vivra, Ă  cause de mon serviteur David, que j'ai choisi et qui a respectĂ© mes commandements et mes prescriptions.
  • versets sĂ©lectionnĂ©s
  • VidĂ©os et messages relatifs
  • Commentaires bibliques
  • HĂ©breu / Grec
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Favoris
  • Partager

Segond 21 Je ne lui retirerai pas tout le royaume. En effet, je le garderai comme prince tout le temps qu’il vivra, Ă  cause de mon serviteur David, que j'ai choisi et qui a respectĂ© mes commandements et mes prescriptions. Segond 1910 Je n'ĂŽterai pas de sa main tout le royaume, car je le maintiendrai prince tout le temps de sa vie, Ă  cause de David, mon serviteur, que j'ai choisi, et qui a observĂ© mes commandements et mes lois. Segond 1978 (Colombe) © Je ne prendrai pas de sa main tout le royaume, car je le maintiendrai prince tous les jours de sa vie, Ă  cause de mon serviteur David, que j’ai choisi, et qui a observĂ© mes commandements et mes prescriptions. Parole de Vie © Mon serviteur David que j’ai choisi a obĂ©i Ă  mes commandements et Ă  mes lois. À cause de lui, je n’arracherai pas le royaume des mains de Salomon, mais je lui laisserai le pouvoir jusqu’à la fin de sa vie. Français Courant © Pourtant ce n’est pas Ă  Salomon que j’arracherai tout le royaume : je le maintiendrai comme chef de mon peuple pendant toute sa vie, Ă  cause de mon serviteur David que j’ai choisi et qui a obĂ©i Ă  mes commandements et Ă  mes lois. Semeur © Toutefois, ce n’est pas ce dernier que je dĂ©pouillerai de la royauté ; je le laisserai rĂ©gner jusqu’à la fin de sa vie Ă  cause de mon serviteur David que j’ai choisi et qui a obĂ©i Ă  mes commandements et mes ordonnances. Darby Cependant je n'ĂŽterai pas tout le royaume de sa main, car je l'Ă©tablirai prince tous les jours de sa vie, Ă  cause de David, mon serviteur, que j'ai choisi, qui gardait mes commandements et mes statuts ; Martin Toutefois je n'ĂŽterai rien de ce Royaume d'entre ses mains ; car tout le temps qu'il vivra je le maintiendrai Prince, pour l'amour de David mon serviteur que j'ai choisi, [et] qui a gardĂ© mes commandements et mes statuts. Ostervald Toutefois je n'ĂŽterai rien de ce royaume d'entre ses mains ; car, tout le temps qu'il vivra, je le maintiendrai prince, pour l'amour de David, mon serviteur, que j'ai choisi et qui a gardĂ© mes commandements et mes statuts. HĂ©breu / Grec - Texte original © Ś•Ö°ŚœÖčÖœŚÖŸŚÖ¶Ś§ÖŒÖ·Ö„Ś— ŚÖ¶ŚȘÖŸŚ›ÖŒÖžŚœÖŸŚ”Ö·ŚžÖŒÖ·ŚžÖ°ŚœÖžŚ›ÖžÖ–Ś” ŚžÖŽŚ™ÖŒÖžŚ“Ö‘Ś•Öč Ś›ÖŒÖŽÖŁŚ™ Ś€ Ś ÖžŚ©Ś‚ÖŽÖŁŚ™Ś ŚÖČŚ©ŚÖŽŚȘֶ֗Ś ÖŒŚ•ÖŒ Ś›ÖŒÖč֚Śœ Ś™Ö°ŚžÖ”ÖŁŚ™ Ś—Ö·Ś™ÖŒÖžÖ”Ś™Ś• ŚœÖ°ŚžÖ·ÖšŚąÖ·ŚŸ Ś“֌֞Ś•ÖŽÖ€Ś“ ŚąÖ·Ś‘Ö°Ś“֌֎Ś™Ö™ ŚÖČŚ©ŚÖ¶ÖŁŚš Ś‘֌֞Ś—Ö·ÖŁŚšÖ°ŚȘ֌֎Ś™ ŚÖčŚȘ֔Ś•Öč ŚÖČŚ©ŚÖ¶Ö„Śš Ś©ŚÖžŚžÖ·Ö–Śš ŚžÖŽŚŠÖ°Ś•ÖșŚȘÖ·Ö„Ś™ Ś•Ö°Ś—Ö»Ś§ÖŒÖčŚȘÖžÖœŚ™Śƒ World English Bible "'However I will not take the whole kingdom out of his hand; but I will make him prince all the days of his life, for David my servant's sake whom I chose, who kept my commandments and my statutes;

Choisissez votre commentaire :
La bible annotée Commentaire de Matthew Henry
Aucun commentaire associé à ce passage.
Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com

Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
Je n’îterai 03947 08799 pas de sa main 03027 tout le royaume 04467, car je le maintiendrai 07896 08799 prince 05387 tout le temps 03117 de sa vie 02416, Ă  cause de David 01732, mon serviteur 05650, que j’ai choisi 0977 08804, et qui a observĂ© 08104 08804 mes commandements 04687 et mes lois 02708.
0977 - bachar choisir, Ă©lire, dĂ©cider, aimer, dĂ©sirer choisir (Niphal passif) ĂȘtre choisi (Poual) Ś›ŚȘŚ‘ ĂȘtre sĂ©lectionnĂ© 01732 - David David = « bien aimĂ© » plus jeune fils d'IsaĂŻ et second roi d'IsraĂ«l 02416 - chay vivant, vif vert (vĂ©gĂ©tation) courante, fraĂźche (eau) vivant, actif (homme) renouveau (printemps) n m parents 
 02708 - chuqqah statut, ordonnance, limite, promulgation, quelque chose de prescrit statut, droit 03027 - yad main main (de l'homme) force, pouvoir (fig.) cĂŽtĂ© (d'une terre), partie, portion (mĂ©taph.) (fig.) (divers 
 03117 - yowm jour, temps, annĂ©e jour (en opposĂ© Ă  la nuit) jour (pĂ©riode de 24 heures) dĂ©fini 
 03947 - laqach prendre, recevoir, apporter, enlever, saisir, acquĂ©rir, acheter, apporter, Ă©pouser, prendre Ă©pouse, emmener au loin (Qal) 
 04467 - mamlakah royaume, domination, rĂšgne, souverainetĂ© 04687 - mitsvah commandement, ordre, prĂ©cepte principalement de Dieu commandement (de l'homme) les commandements (de Dieu) les prĂ©ceptes 
 05387 - nasiy' quelqu'un d'Ă©levĂ©, un chef, un prince, un capitaine brume qui se lĂšve, vapeur 05650 - `ebed esclave, serviteur esclave: serviteur, homme qui sert sujets serviteurs: adorateurs (de Dieu) serviteur (dans le 
 07896 - shiyth poser, fixer (Qal) poser, mettre (la main dessus) fixer, dĂ©signer, fixer son esprit sur constituer, 
 08104 - shamar tenir, garder, observer, faire attention Ă  (Qal) tenir, avoir la charge de tenir, garder, tenir 
 08799 Radical : Qal 08851 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 19885 08804 Radical : Qal 08851 Mode : Parfait 08816 Nombre : 12562
© Éditions CLÉ, avec autorisation

Pas d'entrées de dictionnaire pour ce verset

    • 1 Rois 11

      12 Toutefois, je ne le ferai pas pendant ta vie Ă  cause de ton pĂšre David. C'est de la main de ton fils que je l'arracherai.
      13 Je n'arracherai cependant pas tout le royaume Ă  ton fils : je lui laisserai une tribu Ă  cause de mon serviteur David et de JĂ©rusalem, la ville que j’ai choisie. »
      31 et dit Ă  JĂ©roboam : « Prends 10 morceaux pour toi ! En effet, voici ce que dit l'Eternel, le Dieu d'IsraĂ«l : ‘Je vais arracher le royaume de la main de Salomon et je te donnerai 10 tribus.
      34 Je ne lui retirerai pas tout le royaume. En effet, je le garderai comme prince tout le temps qu’il vivra, Ă  cause de mon serviteur David, que j'ai choisi et qui a respectĂ© mes commandements et mes prescriptions.

      Job 11

      6 et te révélait les secrets de sa sagesse qui dépassent de loin notre compréhension, tu verrais alors que Dieu oublie, à ton avantage, une partie de ta faute.

      Psaumes 103

      10 Il ne nous traite pas conformément à nos péchés, il ne nous punit pas comme le mériteraient nos fautes,

      EsaĂŻe 55

      3 Tendez l'oreille et venez à moi, écoutez donc et vous vivrez ! Je conclurai avec vous une alliance éternelle *pour vous assurer les grùces promises à David.

      Habacuc 3

      2 Eternel, j'ai entendu ce que tu as annoncĂ©, je suis saisi de crainte. Accomplis ton Ɠuvre dans le cours des annĂ©es, Eternel, dans le cours des annĂ©es fais-la connaĂźtre, mais dans ta colĂšre souviens-toi de ta compassion !

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Fermer
Lecteur TopMusic
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.
DĂ©couvrir sur TopMusic
Louise Zbinden Sur les hauteurs
Écouter

En poursuivant votre navigation sur ce site, vous acceptez l'utilisation de cookies pour vous proposer des contenus et services adaptĂ©s Ă  vos centres d'intĂ©rĂȘts. En savoir plus

Valider