ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

1 Rois 21.19

Tu lui annonceras : ‘Voici ce que dit l'Eternel : N'es-tu pas un assassin et un voleur ?’Et tu ajouteras : ‘Voici ce que dit l'Eternel : A l'endroit mĂȘme oĂč les chiens ont lĂ©chĂ© le sang de Naboth, ils lĂ©cheront aussi ton propre sang.’ »
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris

Segond 21 Tu lui annonceras : ‘Voici ce que dit l'Eternel : N'es-tu pas un assassin et un voleur ?’Et tu ajouteras : ‘Voici ce que dit l'Eternel : A l'endroit mĂȘme oĂč les chiens ont lĂ©chĂ© le sang de Naboth, ils lĂ©cheront aussi ton propre sang.’ »

Segond 1910 Tu lui diras : Ainsi parle l'Éternel : N'es-tu pas un assassin et un voleur ? Et tu lui diras : Ainsi parle l'Éternel : Au lieu mĂȘme oĂč les chiens ont lĂ©chĂ© le sang de Naboth, les chiens lĂ©cheront aussi ton propre sang.

Segond 1978 (Colombe) © Tu lui parleras en ces termes : Ainsi parle l’Éternel : Quoi ? Tu as commis un meurtre et tu prends possession ! Et tu lui diras : Ainsi parle l’Éternel : A l’endroit mĂȘme oĂč les chiens ont lĂ©chĂ© le sang de Naboth, les chiens lĂ©cheront aussi ton propre sang.

Parole de Vie © Tu lui transmettras ce que je lui dis, moi, le SEIGNEUR : “Tu as assassinĂ© quelqu’un, et maintenant, tu viens prendre ce qui est Ă  lui !” Ensuite, tu ajouteras de ma part : “Les chiens ont lĂ©chĂ© le sang de Naboth. Eh bien, ils lĂ©cheront ton sang exactement au mĂȘme endroit !” »

Français Courant © Va lui dire : Voici ce que dĂ©clare le Seigneur : “Ainsi, tu as assassinĂ© quelqu’un, et tu viens maintenant prendre possession de ses biens !” Puis tu ajouteras : Voici ce que dĂ©clare encore le Seigneur : “A l’endroit mĂȘme oĂč les chiens ont lĂ©chĂ© le sang de Naboth, les chiens lĂ©cheront aussi ton propre sang.” »

Semeur © Tu lui parleras en ces termes : « Voici ce que dĂ©clare l’Eternel : Quoi ? AprĂšs avoir assassinĂ© l’homme, tu prĂ©tends prendre possession de ses biens ! » Tu ajouteras : « Voici ce que dĂ©clare l’Eternel : A l’endroit mĂȘme oĂč les chiens ont lĂ©chĂ© le sang de Naboth, ils lĂ©cheront aussi le tien. »

Darby Et tu lui parleras, disant : Ainsi dit l'Éternel : As-tu tuĂ©, et aussi pris possession ? Et tu lui parleras, disant : Ainsi dit l'Éternel : Au lieu oĂč les chiens ont lĂ©chĂ© le sang de Naboth, les chiens lĂ©cheront ton sang, Ă  toi aussi.

Martin Et tu lui parleras, en disant : Ainsi a dit l'Eternel : N'as-tu pas tuĂ©, et ne t'es-tu pas mĂȘme mis en possession ? Puis tu lui parleras ainsi, et diras : Ainsi a dit l'Eternel : Comme les chiens ont lĂ©chĂ© le sang de Naboth, les chiens lĂ©cheront aussi ton propre sang.

Ostervald Et tu lui parleras en ces termes : Ainsi a dit l'Éternel : N'as-tu pas tuĂ©, et n'as-tu pas mĂȘme pris possession ? Et tu lui diras : Ainsi a dit l'Éternel : Comme les chiens ont lĂ©chĂ© le sang de Naboth, les chiens lĂ©cheront aussi ton propre sang.

HĂ©breu / Grec - Texte original © Ś•Ö°Ś“ÖŽŚ‘֌ַŚšÖ°ŚȘ֌֚֞ ŚÖ”ŚœÖžÖœŚ™Ś• ŚœÖ”ŚŚžÖč֗Śš Ś›ÖŒÖč֚Ś” ŚÖžŚžÖ·ÖŁŚš Ś™Ö°Ś”Ś•ÖžÖ”Ś” Ś”ÖČŚšÖžŚŠÖ·Ö–Ś—Ö°ŚȘ֌֞ Ś•Ö°Ś’Ö·ŚÖŸŚ™ÖžŚšÖžÖ‘Ś©ŚÖ°ŚȘ֌֞ Ś•Ö°Ś“ÖŽŚ‘֌ַŚšÖ°ŚȘ֌֚֞ ŚÖ”ŚœÖžÖœŚ™Ś• ŚœÖ”ŚŚžÖč֗Śš Ś›ÖŒÖč֚Ś” ŚÖžŚžÖ·ÖŁŚš Ś™Ö°Ś”Ś•ÖžÖ”Ś” Ś‘֌֎ŚžÖ°Ś§Ö—Ś•Ö覝 ŚÖČŚ©ŚÖ¶ÖšŚš ŚœÖžŚ§Ö°Ś§Ö€Ś•ÖŒ Ś”Ö·Ś›ÖŒÖ°ŚœÖžŚ‘ÖŽŚ™ŚÖ™ ŚÖ¶ŚȘÖŸŚ“ÖŒÖ·ÖŁŚ Ś ÖžŚ‘Ö”Ś•ÖčŚȘ Ś™ÖžŚœÖčÖ§Ś§ÖŒŚ•ÖŒ Ś”Ö·Ś›ÖŒÖ°ŚœÖžŚ‘ÖŽÖ›Ś™Ś ŚÖ¶ŚȘÖŸŚ“֌֞ŚžÖ°ŚšÖžÖ– Ś’֌ַŚÖŸŚÖžÖœŚȘ֌֞Ś”Śƒ

World English Bible You shall speak to him, saying, 'Thus says Yahweh, "Have you killed and also taken possession?"' You shall speak to him, saying, 'Thus says Yahweh, "In the place where dogs licked the blood of Naboth, dogs will lick your blood, even yours."'"

La bible annotée Commentaire de Matthew Henry

Et tu lui parleras... et tu lui parleras. Ces mots, deux fois prononcés, accentuent fortement le sérieux de la sentence divine.

Tu as tué ; laisser tuer, c'est tuer.

Dans le lieu, et non pas seulement, comme plusieurs traduisent en échange de ce que ; voir 2Rois 9.26. Mais il est à remarquer que ce fut en la personne d'Achazia, fils d'Achab, que s'accomplit ce trait spécial de la menace ; le sang d'Achab fut léché par les chiens à Samarie. Cette différence se lie à la modification de la sentence accordée à Achab ensuite de sa repentance.

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com
Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
Tu lui diras 01696 08765 0559 08800 : Ainsi parle 0559 08804 l’Eternel 03068 : N’es-tu pas un assassin 07523 08804 et un voleur 03423 08804 ? Et tu lui diras 01696 08765 0559 08800 : Ainsi parle 0559 08804 l’Eternel 03068 : Au lieu 04725 mĂȘme oĂč les chiens 03611 ont lĂ©chĂ© 03952 08804 le sang 01818 de Naboth 05022, les chiens 03611 lĂ©cheront 03952 08799 aussi ton propre sang 01818.

0559 - 'amardire, parler, prononcer rĂ©pondre, penser, commander, promettre, avoir l'intention de ĂȘtre entendu, ĂȘtre appelĂ© se 


01696 - dabarparler, déclarer, converser, commander, promettre, avertir, menacer, chanter

01818 - damsang (du verbe ŚŚ“Ś, ĂȘtre rouge) sang rĂ©pandu, meurtre, crime d'homicide de la vigne (fig.)

03068 - Yĕhovahl'Éternel (JĂ©hovah, ou mieux: YahvĂ©) = « celui qui est l'existant » le nom propre 


03423 - yarashsaisir, dĂ©possĂ©der, prendre possession, hĂ©riter, dĂ©shĂ©riter, occuper, appauvrir, ĂȘtre un hĂ©ritier (Qal) prendre possession de 


03611 - kelebchien chien (littéral) mépris ou avilissement (fig.) d'un sacrifice païen d'un culte de prostitution masculine 


03952 - laqaqlaper, lécher (Piel) lÚche en buvant

04725 - maqowmlieu oĂč l'on se tient place, poste, fonction lieu, lieu d'habitation d'un homme ville, territoire, 


05022 - NabowthNaboth = « fruits » la vigne qui Ă©tait la propriĂ©tĂ© de Jizreel que Achab 


07523 - ratsachassassiner, tuer (Qal) meurtre prĂ©mĂ©ditĂ© accidentel comme vengeur assassin (intentionnel) (Nifal) ĂȘtre tuĂ© (Piel) tuer, 


08765Radical : Piel 08840 Mode : Parfait 08816 Nombre : 2121

08799Radical : Qal 08851 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 19885

08800Radical : Qal 08851 Mode : Infinitif 08812 Nombre : 4888

08804Radical : Qal 08851 Mode : Parfait 08816 Nombre : 12562

© Éditions CLÉ, avec autorisation
Pas d'entrées de dictionnaire pour ce verset

    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      GenĂšse 3

      11 « Qui t’a appris que tu Ă©tais nu, demanda le Seigneur Dieu ; aurais-tu goĂ»tĂ© au fruit que je t’avais dĂ©fendu de manger ? »

      GenĂšse 4

      9 Le Seigneur demanda Ă  CaĂŻn : « OĂč est ton frĂšre Abel ? » CaĂŻn rĂ©pondit : « Je n’en sais rien. Est-ce Ă  moi de surveiller mon frĂšre ? »
      10 Le Seigneur rĂ©pliqua : « Pourquoi as-tu fait cela ? J’entends le sang de ton frĂšre dans le sol me rĂ©clamer vengeance.

      Juges 1

      7 Alors il s’exclama : « Soixante-dix rois, dont on avait coupĂ© les pouces des mains et des pieds, ramassaient les miettes tombant de ma table. Dieu m’a bien rendu ce que j’ai fait ! » On emmena Adoni-BĂ©zec Ă  JĂ©rusalem oĂč il mourut.

      2 Samuel 12

      9 Alors pourquoi m’as-tu mĂ©prisĂ© en faisant ce qui me dĂ©plaĂźt ? Tu as assassinĂ© Urie le Hittite, oui, tu as tout organisĂ© pour qu’il soit tuĂ© par les Ammonites, puis tu as pris sa femme et tu l’as Ă©pousĂ©e.
      11 Écoute bien ce que je te dĂ©clare : Je vais faire venir le malheur sur toi, du milieu de ta propre famille. Sous tes yeux je prendrai tes femmes et je les donnerai Ă  l’un de tes proches, qui couchera avec elles au grand jour.

      1 Rois 21

      19 Va lui dire : Voici ce que dĂ©clare le Seigneur : “Ainsi, tu as assassinĂ© quelqu’un, et tu viens maintenant prendre possession de ses biens !” Puis tu ajouteras : Voici ce que dĂ©clare encore le Seigneur : “A l’endroit mĂȘme oĂč les chiens ont lĂ©chĂ© le sang de Naboth, les chiens lĂ©cheront aussi ton propre sang.” »

      1 Rois 22

      38 Et tandis qu’on lavait le char d’Achab Ă  l’étang de Samarie, les chiens vinrent lĂ©cher son sang et les prostituĂ©es se baignĂšrent lĂ , selon ce que le Seigneur avait annoncĂ©.

      2 Rois 9

      25 Alors JĂ©hu dit Ă  son aide de camp Bidcar : « Prends son cadavre et jette-le dans le champ de Naboth, de JizrĂ©el. Souviens-toi en effet de ce que le Seigneur a prĂ©dit Ă  son pĂšre, le roi Achab, le jour oĂč nous deux, avec d’autres conducteurs de chars, nous l’avions accompagné :
      26 “Moi, le Seigneur, lui a-t-il dit, j’ai tout vu, hier, quand tu as fait mourir Naboth et ses fils. Eh bien, moi, le Seigneur, je jure que je te punirai pour cela, prĂ©cisĂ©ment dans ce champ.” Ainsi donc, ajouta JĂ©hu, prends le cadavre de Joram et jette-le dans ce champ, conformĂ©ment Ă  ce que le Seigneur a annoncĂ©. »

      Esther 7

      10 Haman fut pendu au gibet qu’il avait fait prĂ©parer pour MardochĂ©e. Alors la colĂšre du roi se calma.

      Psaumes 7

      15 Le voici qui conçoit ses méfaits, qui porte en lui le malheur et qui accouche du mensonge.
      16 Il creuse un trou profond, mais il tombe dans son propre piĂšge.

      Psaumes 9

      16 Les paĂŻens sont tombĂ©s dans la fosse qu’ils avaient creusĂ©e ; ils se sont pris les pieds au filet qu’ils avaient tendu en cachette.

      Psaumes 58

      10 Avant que leurs chardons soient montĂ©s en buisson, qu’un tourbillon les emporte, encore verts ou dĂ©jĂ  secs, peu importe !
      11 Le fidÚle se réjouira de voir la revanche de Dieu sur les méchants et de patauger dans leur sang.

      Michée 3

      1 Or moi je dis : « Écoutez donc, dirigeants des descendants de Jacob, magistrats du peuple d’IsraĂ«l. Votre rĂŽle n’est-il pas de vous prĂ©occuper du droit ?
      2 Mais vous dĂ©testez ce qui est bien et vous aimez ce qui est mal, vous arrachez aux gens jusqu’à la peau et Ă  la chair qui recouvrent leurs os. »
      3 Oui, ils se nourrissent de la chair de mon peuple. Ils lui enlĂšvent la peau, ils lui brisent les os, ils le dĂ©coupent en morceaux, comme si c’était de la viande qu’on place dans la marmite.
      4 C’est pourquoi, lorsqu’ils supplieront le Seigneur de venir Ă  leur secours, le Seigneur ne leur rĂ©pondra pas, mais il dĂ©tournera d’eux son regard Ă  cause du mal qu’ils ont commis.

      Habacuc 2

      9 Malheureux ! Vous empochez des gains malhonnĂȘtes en faveur de vos proches, et vous pensez ĂȘtre assez haut placĂ©s pour Ă©chapper aux coups du malheur.
      12 « Malheureux ! Vous fondez la prospĂ©ritĂ© des villes sur le meurtre et l’oppression.

      Matthieu 7

      2 Car Dieu vous jugera comme vous jugez les autres ; il vous mesurera avec la mesure que vous employez pour eux.
      © SociĂ©tĂ© biblique française – Bibli’O, 1997, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimĂ©e, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.