TopFormations : réussir votre vie de famille

1 Rois 6.12

Quant Ă  cette maison que tu bĂątis, si tu marches dans mes statuts, et si tu fais mes ordonnances, et que tu gardes tous mes commandements, en y marchant, je ratifierai en ta faveur la parole que j'ai dite Ă  David ton pĂšre.
  • versets sĂ©lectionnĂ©s
  • VidĂ©os et messages relatifs
  • Commentaires bibliques
  • HĂ©breu / Grec
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Favoris
  • Partager

Segond 21 « Te voilĂ  en train de construire ce temple ! Si tu suis mes prescriptions, si tu mets mes rĂšgles en pratique, si tu respectes et gardes tous mes commandements, j'accomplirai la promesse que j'ai faite Ă  ton pĂšre David envers toi : Segond 1910 Si tu marches selon mes lois, si tu pratiques mes ordonnances, si tu observes et suis tous mes commandements, j'accomplirai Ă  ton Ă©gard la promesse que j'ai faite Ă  David, ton pĂšre, Segond 1978 (Colombe) © si tu marches selon mes prescriptions, si tu pratiques mes ordonnances, si tu observes et suis tous mes commandements, j’accomplirai Ă  ton Ă©gard la parole que j’ai dite Ă  ton pĂšre David. Parole de Vie © Il lui dit : « Tu es en train de construire ce temple pour moi. Eh bien, si tu vis selon mes lois, si tu agis selon mes rĂšgles, si tu gardes mes commandements en leur obĂ©issant, je tiendrai la promesse que j’ai faite Ă  ton sujet Ă  ton pĂšre David. Français Courant © « Tu es en train de construire ce temple pour moi. Eh bien, si tu te conduis conformĂ©ment Ă  mes lois, si tu agis selon les rĂšgles que je t’ai donnĂ©es, si tu t’appliques Ă  obĂ©ir Ă  tous mes commandements, alors je rĂ©aliserai la promesse que j’ai faite Ă  ton sujet lorsque j’ai parlĂ© Ă  ton pĂšre David ; Semeur © Si tu te conduis selon mes ordonnances, si tu obĂ©is Ă  mes lois, si tu suis fidĂšlement tous mes commandements pour vivre en conformitĂ© avec eux, je rĂ©aliserai pour toi la promesse que j’ai faite Ă  ton pĂšre David. Darby Quant Ă  cette maison que tu bĂątis, si tu marches dans mes statuts, et que tu pratiques mes ordonnances, et que tu gardes tous mes commandements, pour y marcher, j'accomplirai Ă  ton Ă©gard ma parole, que j'ai dite Ă  David, ton pĂšre ; Martin Quant Ă  cette maison que tu bĂątis, si tu marches dans mes statuts, et si tu fais mes ordonnances, et que tu gardes tous mes commandements, en y marchant, je ratifierai en ta faveur la parole que j'ai dite Ă  David ton pĂšre. Ostervald Quant Ă  cette maison que tu bĂątis, si tu marches dans mes statuts, et si tu pratiques mes ordonnances, et si tu gardes tous mes commandements, pour y marcher, j'accomplirai Ă  ton Ă©gard la parole que j'ai dite Ă  David ton pĂšre ; HĂ©breu / Grec - Texte original © Ś”Ö·Ś‘֌ַ֚Ś™ÖŽŚȘ Ś”Ö·Ś–֌ֶ֜Ś” ŚÖČŚ©ŚÖ¶ŚšÖŸŚÖ·ŚȘÖŒÖžÖŁŚ” Ś‘Ö茠ֶ֗Ś” ŚÖŽŚÖŸŚȘ֌֔ŚœÖ”Ö€ŚšÖ° Ś‘֌ְŚ—Ö»Ś§ÖŒÖčŚȘÖ·Ś™Ö™ Ś•Ö°ŚÖ¶ŚȘÖŸŚžÖŽŚ©ŚÖ°Ś€ÖŒÖžŚ˜Ö·ÖŁŚ™ ŚȘ֌ַ֜ŚąÖČŚ©Ś‚Ö¶Ö”Ś” Ś•Ö°Ś©ŚÖžŚžÖ·ŚšÖ°ŚȘ֌֞ք ŚÖ¶ŚȘÖŸŚ›ÖŒÖžŚœÖŸŚžÖŽŚŠÖ°Ś•ÖșŚȘַ֖Ś™ ŚœÖžŚœÖ¶ÖŁŚ›Ö¶ŚȘ Ś‘֌֞Ś”Ö¶Ö‘Ś Ś•Ö·Ś”ÖČŚ§ÖŽŚžÖčŚȘÖŽÖ€Ś™ ŚÖ¶ŚȘÖŸŚ“֌ְŚ‘ÖžŚšÖŽŚ™Ö™ ŚÖŽŚȘ֌֞֔ŚšÖ° ŚÖČŚ©ŚÖ¶Ö„Śš Ś“֌֎Ś‘֌ַ֖ŚšÖ°ŚȘ֌֎Ś™ ŚÖ¶ŚœÖŸŚ“֌֞Ś•ÖŽÖ„Ś“ ŚÖžŚ‘ÖŽÖœŚ™ŚšÖžŚƒ World English Bible "Concerning this house which you are building, if you will walk in my statutes, and execute my ordinances, and keep all my commandments to walk in them; then will I establish my word with you, which I spoke to David your father.

Choisissez votre commentaire :
La bible annotée Commentaire de Matthew Henry
Aucun commentaire associé à ce passage.
Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com

Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
Tu bĂątis 01129 08802 cette maison 01004 ! Si tu marches 03212 08799 selon mes lois 02708, si tu pratiques 06213 08799 mes ordonnances 04941, si tu observes 08104 08804 et suis 03212 08800 tous mes commandements 04687, j’accomplirai 06965 08689 Ă  ton Ă©gard la promesse 01697 que j’ai faite 01696 08765 Ă  David 01732, ton pĂšre 01,
01 - 'ab pĂšre d'un individu Dieu pĂšre de son peuple tĂȘte ou fondateur d'une maisonnĂ©e, d'un groupe, 
 01004 - bayith maison maison, demeure d'habitation abri pour les animaux corps humain (fig.) le tombeau la demeure 
 01129 - banah bĂątir, rebĂątir, Ă©tablir, assurer une suite construire, former une maison: Ă©tablir une famille ĂȘtre bĂąti, 
 01696 - dabar parler, dĂ©clarer, converser, commander, promettre, avertir, menacer, chanter 01697 - dabar discours, parole, mot, langage, chose dires, Ă©mission affaires, occupation, actions, sujet, cas, quelque chose, maniĂšre 01732 - David David = « bien aimĂ© » plus jeune fils d'IsaĂŻ et second roi d'IsraĂ«l 02708 - chuqqah statut, ordonnance, limite, promulgation, quelque chose de prescrit statut, droit 03212 - yalak aller, marcher, venir (Qal) partir, s'en aller, avancer, dĂ©mĂ©nager, aller au loin mourir, vivre, maniĂšre 
 04687 - mitsvah commandement, ordre, prĂ©cepte principalement de Dieu commandement (de l'homme) les commandements (de Dieu) les prĂ©ceptes 
 04941 - mishpat jugement, justice, ordonnance jugement action de dĂ©cider d'une cause lieu, cour, siĂšge du jugement procĂšs, 
 06213 - `asah faire, façonner, accomplir, fabriquer (Qal) faire, Ɠuvrer, produire traiter (avec) agir, effectuer faire fabriquer produire 
 06965 - quwm se lever, s'Ă©lever, se trouver, dresser, Ă©lever, naĂźtre, venir, devenir puissant (Qal) s'Ă©lever s'Ă©lever (dans 
 08104 - shamar tenir, garder, observer, faire attention Ă  (Qal) tenir, avoir la charge de tenir, garder, tenir 
 08689 Radical : Hifil 08818 Mode : Parfait 08816 Nombre : 2675 08765 Radical : Piel 08840 Mode : Parfait 08816 Nombre : 2121 08799 Radical : Qal 08851 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 19885 08800 Radical : Qal 08851 Mode : Infinitif 08812 Nombre : 4888 08802 Radical : Qal 08851 Mode : Participe Actif 08814 Nombre : 5386 08804 Radical : Qal 08851 Mode : Parfait 08816 Nombre : 12562
© Éditions CLÉ, avec autorisation

Pas d'entrées de dictionnaire pour ce verset

    • 1 Samuel 12

      14 à condition que vous craigniez l'Eternel, que vous le serviez, que vous lui obéissiez, que vous ne vous révoltiez pas contre sa parole, mais que vous vous attachiez à l'Eternel, votre Dieu, vous et le roi qui rÚgne sur vous.
      15 Mais si vous n'obĂ©issez pas Ă  la voix de l'Eternel et si vous vous rĂ©voltez contre sa parole, la main de l'Eternel se portera contre vous, comme elle s’est portĂ©e contre vos ancĂȘtres.

      2 Samuel 7

      12 quand ta vie prendra fin et que tu seras couchĂ© avec tes ancĂȘtres, je ferai surgir aprĂšs toi ton descendant, celui qui sera issu de toi, et j'affermirai son rĂšgne.
      13 Ce sera lui qui construira une maison en l’honneur de mon nom, et j'affermirai pour toujours le trîne de son royaume.
      14 *Je serai pour lui un pĂšre et il sera pour moi un fils. S'il fait le mal, je le punirai avec le bĂąton des hommes, avec les coups des humains,
      15 mais je ne lui retirerai pas ma grĂące comme je l'ai fait avec SaĂŒl, que j'ai Ă©cartĂ© de ton chemin.
      16 Ta maison et ton rĂšgne seront assurĂ©s pour toujours aprĂšs toi, ton trĂŽne sera affermi pour toujours.’ »

      1 Rois 2

      3 Respecte les ordres de l'Eternel, ton Dieu, marche dans ses voies et garde ses prescriptions, ses commandements, ses rĂšgles et ses instructions, en te conformant Ă  ce qui est Ă©crit dans la loi de MoĂŻse. Ainsi tu rĂ©ussiras dans tout ce que tu feras et partout oĂč tu te tourneras,
      4 et l'Eternel accomplira cette parole qu'il a prononcĂ©e Ă  propos de moi : ‘*Si tes descendants veillent sur leur conduite pour marcher avec fidĂ©litĂ© devant moi, de tout leur cƓur et de toute leur Ăąme, tu ne manqueras jamais d'un successeur sur le trĂŽne d'IsraĂ«l.’

      1 Rois 3

      14 Et si tu marches dans mes voies en respectant mes prescriptions et mes commandements, comme l'a fait ton pÚre David, je te donnerai une longue vie. »

      1 Rois 6

      12 « Te voilà en train de construire ce temple ! Si tu suis mes prescriptions, si tu mets mes rÚgles en pratique, si tu respectes et gardes tous mes commandements, j'accomplirai la promesse que j'ai faite à ton pÚre David envers toi :

      1 Rois 8

      25 Maintenant, Eternel, Dieu d'IsraĂ«l, respecte la promesse que tu as faite Ă  mon pĂšre David, lorsque tu as dit : ‘*Tu ne manqueras jamais devant moi d'un successeur pour siĂ©ger sur le trĂŽne d'IsraĂ«l, pourvu que tes descendants veillent sur leur conduite en marchant devant moi, tout comme tu as marchĂ© devant moi.’

      1 Rois 9

      3 L'Eternel lui dit : « J'exauce la priĂšre et la supplication que tu m'as adressĂ©es, je consacre cette maison que tu as construite pour y Ă©tablir Ă©ternellement mon nom, et j'y aurai toujours mes yeux et mon cƓur.
      4 Quant Ă  toi, si tu marches devant moi comme l’a fait ton pĂšre David, avec un cƓur intĂšgre et avec droiture, en accomplissant tout ce que je t'ai commandĂ©, si tu respectes mes prescriptions et mes rĂšgles,
      5 j'affermirai pour toujours ton autoritĂ© royale en IsraĂ«l, comme je l'ai dĂ©clarĂ© Ă  ton pĂšre David lorsque j’ai dit : ‘*Tu ne manqueras jamais d'un successeur sur le trĂŽne d'IsraĂ«l.’
      6 » Si en revanche vous vous détournez de moi, vous et vos descendants, si vous ne respectez pas les commandements et les prescriptions que je vous ai donnés, mais que vous allez servir d'autres dieux et vous prosterner devant eux,

      1 Chroniques 22

      10 Ce sera lui qui construira une maison pour mon nom. Il sera pour moi un fils et je serai pour lui un pĂšre, et j'affermirai pour toujours le trĂŽne de son royaume en IsraĂ«l.’

      1 Chroniques 28

      9 Quant Ă  toi, Salomon, mon fils, connais le Dieu de ton pĂšre et sers-le avec un cƓur sans rĂ©serve et un esprit bien disposĂ©, car l'Eternel examine tous les cƓurs et discerne toutes leurs intentions. Si tu le cherches, il se laissera trouver par toi, mais si tu l'abandonnes, il te rejettera pour toujours.

      2 Chroniques 7

      17 Quant Ă  toi, si tu marches devant moi comme l’a fait ton pĂšre David, en accomplissant tout ce que je t'ai commandĂ©, si tu respectes mes prescriptions et mes rĂšgles,
      18 j'affermirai ton autoritĂ© royale, comme je l'ai promis par alliance Ă  ton pĂšre David lorsque j’ai dit : ‘Tu ne manqueras jamais d'un successeur qui exerce la domination en IsraĂ«l.’

      Psaumes 132

      12 Si tes fils respectent mon alliance et les instructions que je leur donne, leurs fils aussi seront assis pour toujours sur ton trÎne. »

      Zacharie 3

      7 « Voici ce que dit l'Eternel, le maĂźtre de l’univers : Si tu marches dans mes voies et si tu respectes mes ordres, tu jugeras ma maison, tu garderas mes parvis et je te donnerai libre accĂšs parmi ceux qui sont ici.

      Colossiens 1

      23 Mais il faut que vous restiez fondés et inébranlables dans la foi, sans vous détourner de l'espérance de l'Evangile que vous avez entendu, qui a été proclamé à toute créature sous le ciel et dont moi, Paul, je suis devenu le serviteur.

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Fermer
Lecteur TopMusic
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.
DĂ©couvrir sur TopMusic
Potenciel Music ADORE SESSIONS
Écouter

En poursuivant votre navigation sur ce site, vous acceptez l'utilisation de cookies pour vous proposer des contenus et services adaptĂ©s Ă  vos centres d'intĂ©rĂȘts. En savoir plus

Valider