ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

1 Rois 8.11

et les sacrificateurs ne pouvaient pas s'y tenir pour faire le service, Ă  cause de la nuĂ©e, car la gloire de l'Éternel remplissait la maison de l'Éternel.
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris

Segond 21 Les prĂȘtres ne purent pas y reprendre leur service Ă  cause de la nuĂ©e. La gloire de l'Eternel remplissait en effet la maison de l'Eternel.

Segond 1910 Les sacrificateurs ne purent pas y rester pour faire le service, Ă  cause de la nuĂ©e ; car la gloire de l'Éternel remplissait la maison de l'Éternel.

Segond 1978 (Colombe) © Les sacrificateurs ne purent pas y rester pour faire le service, Ă  cause de la nuĂ©e ; car la gloire de l’Éternel remplissait la maison de l’Éternel.

Parole de Vie © À cause de ce nuage, les prĂȘtres ne peuvent pas continuer leur service. En effet, le SEIGNEUR remplit le temple de sa gloire.

Français Courant © Les prĂȘtres ne purent pas reprendre leur service Ă  cause de ce nuage, car c’était la glorieuse prĂ©sence du Seigneur qui remplissait le temple.

Semeur © Les prĂȘtres ne purent pas y rester pour accomplir le service, Ă  cause de la nuĂ©e, car la gloire de l’Eternel remplissait son Temple.

Darby et les sacrificateurs ne pouvaient pas s'y tenir pour faire le service, Ă  cause de la nuĂ©e, car la gloire de l'Éternel remplissait la maison de l'Éternel.

Martin De sorte que les Sacrificateurs ne se pouvaient tenir debout pour faire le service, à cause de la nuée ; car la gloire de l'Eternel avait rempli la maison de l'Eternel.

Ostervald Et les sacrificateurs ne purent s'y tenir pour faire le service, Ă  cause de la nuĂ©e ; car la gloire de l'Éternel remplissait la maison de l'Éternel.

HĂ©breu / Grec - Texte original © Ś•Ö°ŚœÖčÖœŚÖŸŚ™ÖžŚ›Ö°ŚœÖ§Ś•ÖŒ Ś”Ö·Ś›ÖŒÖ覔ÖČŚ ÖŽÖ›Ś™Ś ŚœÖ·ŚąÖČŚžÖčÖ„Ś“ ŚœÖ°Ś©ŚÖžŚšÖ”֖ŚȘ ŚžÖŽŚ€ÖŒÖ°Ś Ö”Ö„Ś™ Ś”Ö¶ÖœŚąÖžŚ ÖžÖ‘ŚŸ Ś›ÖŒÖŽŚ™ÖŸŚžÖžŚœÖ”Ö„Ś Ś›Ö°Ś‘Ś•ÖčŚ“ÖŸŚ™Ö°Ś”Ś•ÖžÖ–Ś” ŚÖ¶ŚȘÖŸŚ‘֌֔քŚ™ŚȘ Ś™Ö°Ś”Ś•ÖžÖœŚ”Śƒ

World English Bible so that the priests could not stand to minister by reason of the cloud; for the glory of Yahweh filled the house of Yahweh.

Les sacrificateurs 03548 ne purent 03201 08804 pas y rester 05975 08800 pour faire le service 08334 08763, Ă  cause 06440 de la nuĂ©e 06051 ; car la gloire 03519 de l’Eternel 03068 remplissait 04390 08804 la maison 01004 de l’Eternel 03068.

01004 - bayithmaison maison, demeure d'habitation abri pour les animaux corps humain (fig.) le tombeau la demeure 


03068 - Yĕhovahl'Éternel (JĂ©hovah, ou mieux: YahvĂ©) = « celui qui est l'existant » le nom propre 


03201 - yakolprĂ©valoir, vaincre, supporter, avoir le pouvoir, ĂȘtre capable (Qal) ĂȘtre capable de gagner ou accomplir, 


03519 - kabowdñme, esprit, cƓur

03548 - kohensacrificateur, intendant principal, ministre d'état sacrificateur pour toujours, sacrificateur du Dieu trÚs haut (Melchisédek, le 


04390 - male'remplir, ĂȘtre plein (Qal) ĂȘtre rempli plĂ©nitude, abondance ĂȘtre accompli, ĂȘtre achevĂ© consacrer, remplir la 


05975 - `amadse tenir debout, rester, endurer (Qal) se trouver, ĂȘtre dans une attitude d'attente, se prĂ©senter, 


06051 - `anannuage, nuageux, couvert, masse nuageuse nuée (de la nuée théophanique) nuages

06440 - paniymface face, figure présence, personne face (de séraphin ou chérubin) face (des animaux) face, surface 


08334 - sharath(Piel) administrer, servir, remplir une fonction

08763Radical : Piel 08840 Mode : Infinitif 08812 Nombre : 790

08800Radical : Qal 08851 Mode : Infinitif 08812 Nombre : 4888

08804Radical : Qal 08851 Mode : Parfait 08816 Nombre : 12562

© Éditions CLÉ, avec autorisation
Pas d'entrées de dictionnaire pour ce verset

    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      LĂ©vitique 9

      6 Moïse dit : « Vous ferez ce que l'Eternel a ordonné et la gloire de l'Eternel vous apparaßtra. »
      23 Moïse et Aaron entrÚrent dans la tente de la rencontre. Lorsqu'ils en sortirent, ils bénirent le peuple et la gloire de l'Eternel apparut à tout le peuple.

      1 Rois 8

      11 Les prĂȘtres ne purent pas y reprendre leur service Ă  cause de la nuĂ©e. La gloire de l'Eternel remplissait en effet la maison de l'Eternel.

      Ezéchiel 43

      2 J’ai vu la gloire du Dieu d'IsraĂ«l venir depuis l’est. Sa voix Ă©tait pareille au bruit des grandes eaux et la terre resplendissait de sa gloire.
      4 La gloire de l'Eternel a pĂ©nĂ©trĂ© dans le temple en passant par l’entrĂ©e qui est orientĂ©e Ă  l’est.
      5 L'Esprit m’a alors enlevĂ© et m’a conduit dans le parvis intĂ©rieur. J’ai vu que la gloire de l'Eternel remplissait le temple.

      Ezéchiel 44

      4 Ensuite, il m’a conduit du cĂŽtĂ© de l’entrĂ©e nord, devant le temple. J’ai regardĂ© et j’ai vu que la gloire de l'Eternel remplissait la maison de l'Eternel. Je suis alors tombĂ© le visage contre terre.

      Jean 1

      14 Et la Parole s'est faite homme, elle a habité parmi nous, pleine de grùce et de vérité, et nous avons contemplé sa gloire, une gloire comme celle du Fils unique venu du PÚre.

      Actes 7

      55 Mais Etienne, rempli du Saint-Esprit, fixa les regards vers le ciel et vit la gloire de Dieu et JĂ©sus debout Ă  la droite de Dieu.

      2 Corinthiens 3

      18 Nous tous qui, sans voile sur le visage, contemplons comme dans un miroir la gloire du Seigneur, nous sommes transformés à son image, de gloire en gloire, par l'Esprit du Seigneur.

      2 Corinthiens 4

      6 En effet, le Dieu qui a ordonnĂ© que la lumiĂšre brille du sein des tĂ©nĂšbres a aussi fait briller sa lumiĂšre dans notre cƓur pour faire resplendir la connaissance de la gloire de Dieu dans la personne de [JĂ©sus-]Christ.

      Apocalypse 21

      11 Elle rayonnait de la gloire de Dieu. Son éclat ressemblait à celui d'une pierre trÚs précieuse, d'une pierre de jaspe transparente comme du cristal.
      23 La ville n'a besoin ni du soleil ni de la lune pour l'Ă©clairer, car la gloire de Dieu l'Ă©claire et l'Agneau est son flambeau.
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.