ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

1 Rois 8.14

The king turned his face about, and blessed all the assembly of Israel: and all the assembly of Israel stood.
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris

Segond 21 Puis le roi se retourna et bénit toute l'assemblée d'Israël qui se tenait debout.

Segond 1910 Le roi tourna son visage, et bénit toute l'assemblée d'Israël ; et toute l'assemblée d'Israël était debout.

Segond 1978 (Colombe) © Le roi tourna son visage et bĂ©nit toute l’assemblĂ©e d’IsraĂ«l. Toute l’assemblĂ©e d’IsraĂ«l Ă©tait debout.

Parole de Vie © Toute l’assemblĂ©e d’IsraĂ«l est debout. Salomon se tourne vers elle et la salue.

Français Courant © Tous les Israélites étaient rassemblés, debout ; Salomon se tourna vers eux et les salua.

Semeur © Puis le roi se retourna et bĂ©nit toute l’assemblĂ©e d’IsraĂ«l qui se tenait debout.

Darby Et le roi tourna sa face, et bénit toute la congrégation d'Israël ; et toute la congrégation d'Israël était debout.

Martin Et le Roi tournant son visage, bénit toute l'assemblée d'Israël ; car toute l'assemblée d'Israël se tenait [là] debout.

Ostervald Et le roi, tournant son visage, bénit toute l'assemblée d'Israël ; et toute l'assemblée d'Israël se tenait debout.

HĂ©breu / Grec - Texte original © Ś•Ö·Ś™ÖŒÖ·ŚĄÖŒÖ”Ö€Ś‘ Ś”Ö·ŚžÖŒÖ¶Ö™ŚœÖ¶ŚšÖ°Ö™ ŚÖ¶ŚȘÖŸŚ€ÖŒÖžŚ ÖžÖ”Ś™Ś• Ś•Ö·Ś™Ö°Ś‘ÖžÖ•ŚšÖ¶ŚšÖ° ŚÖ”֖ŚȘ Ś›ÖŒÖžŚœÖŸŚ§Ö°Ś”Ö·ÖŁŚœ Ś™ÖŽŚ©Ś‚Ö°ŚšÖžŚÖ”֑Śœ Ś•Ö°Ś›ÖžŚœÖŸŚ§Ö°Ś”Ö·Ö„Śœ Ś™ÖŽŚ©Ś‚Ö°ŚšÖžŚÖ”֖Śœ ŚąÖčŚžÖ”ÖœŚ“Śƒ

World English Bible The king turned his face about, and blessed all the assembly of Israel: and all the assembly of Israel stood.

La bible annotée Commentaire de Matthew Henry

14 Ă  21 Discours du roi.

Le roi, en prononçant les paroles précédentes, avait le visage tourné vers le temple ; il se tourne maintenant du cÎté du peuple qui se tenait dans le parvis.

Se tenait debout : dans une tenue calme et respectueuse ; Salomon, pour la priÚre suivante (depuis le verset 23), se mit à genoux (verset 54).

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com
Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
Le roi 04428 tourna 05437 08686 son visage 06440, et bĂ©nit 01288 08762 toute l’assemblĂ©e 06951 d’IsraĂ«l 03478 ; et toute l’assemblĂ©e 06951 d’IsraĂ«l 03478 Ă©tait debout 05975 08802.

01288 - barakbĂ©nir, s'agenouiller ĂȘtre bĂ©ni ĂȘtre adorĂ© faire s'agenouiller louer, bĂ©nir (Niphal) ĂȘtre bĂ©ni, se bĂ©nir 


03478 - Yisra'elIsraĂ«l = « Dieu prĂ©vaut, », « lutteur avec Dieu » le second nom de 


04428 - melekMalcom = « roi trÚs haut » roi, rÚgne

05437 - cababtourner, se retourner, tourner autour ou de cÎté ou en arriÚre entourer, encercler, changer de 


05975 - `amadse tenir debout, rester, endurer (Qal) se trouver, ĂȘtre dans une attitude d'attente, se prĂ©senter, 


06440 - paniymface face, figure présence, personne face (de séraphin ou chérubin) face (des animaux) face, surface 


06951 - qahalassemblée, compagnie, congrégation, convocation assemblée pour un conseil, guerre ou invasion, desseins religieux compagnie (d'exilés 


08686Radical : Hifil 08818 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 4046

08762Radical : Piel 08840 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 2447

08802Radical : Qal 08851 Mode : Participe Actif 08814 Nombre : 5386

© Éditions CLÉ, avec autorisation
Pas d'entrées de dictionnaire pour ce verset

    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      Josué 22

      6 Puis Josué les bénit et les renvoya chez eux, et ils rentrÚrent dans leurs tentes.

      2 Samuel 6

      18 Quand il eut fini d'offrir les holocaustes et les sacrifices de communion, David bĂ©nit le peuple au nom de l'Eternel, le maĂźtre de l’univers.

      1 Rois 8

      14 Puis le roi se retourna et bénit toute l'assemblée d'Israël qui se tenait debout.
      55 Debout, il bénit à haute voix toute l'assemblée d'Israël en disant :
      56 « BĂ©ni soit l'Eternel, qui a donnĂ© du repos Ă  son peuple, IsraĂ«l, conformĂ©ment Ă  toutes ses promesses ! De toutes les bonnes paroles qu'il avait prononcĂ©es par l’intermĂ©diaire de son serviteur MoĂŻse, aucune n'est restĂ©e sans effet.

      1 Chroniques 16

      2 Quand il eut fini d'offrir les holocaustes et les sacrifices de communion, David bénit le peuple au nom de l'Eternel.

      2 Chroniques 6

      3 Puis le roi se retourna et bénit toute l'assemblée d'Israël qui se tenait debout.

      2 Chroniques 7

      6 Les prĂȘtres se tenaient Ă  leur poste, ainsi que les LĂ©vites avec les instruments fabriquĂ©s en l'honneur de l'Eternel par le roi David pour cĂ©lĂ©brer l'Eternel en chantant : « Oui, sa bontĂ© dure Ă©ternellement ! » d’aprĂšs le cantique que David leur avait transmis. Les prĂȘtres sonnaient de la trompette en face d'eux et tout IsraĂ«l Ă©tait lĂ .

      2 Chroniques 30

      18 En effet, une grande partie des membres du peuple, et en particulier ceux d'Ephraïm, de Manassé, d'Issacar et de Zabulon, ne s'étaient pas purifiés et ils mangÚrent le repas de la Pùque sans se conformer à ce qui est écrit. Mais Ezéchias pria pour eux en disant : « Veuille l'Eternel, qui est bon, pardonner à
      19 tous ceux qui ont appliquĂ© leur cƓur Ă  rechercher Dieu, l'Eternel, le Dieu de leurs ancĂȘtres, mĂȘme s’ils n'ont pas pratiquĂ© la sainte purification ! »
      20 L'Eternel exauça Ezéchias et il épargna le peuple.

      Néhémie 8

      7 Josué, Bani, Shérébia, Jamin, Akkub, Shabbethaï, Hodija, Maaséja, Kelitha, Azaria, Jozabad, Hanan et Pelaja, qui étaient lévites, expliquaient la loi au peuple, et celui-ci est resté debout sur place.

      Néhémie 9

      2 Les IsraĂ©lites de naissance se sont sĂ©parĂ©s de toutes les personnes d’origine Ă©trangĂšre et se sont prĂ©sentĂ©s pour confesser leurs propres pĂ©chĂ©s ainsi que les fautes de leurs ancĂȘtres.

      Psaumes 118

      26 BĂ©ni soit celui qui vient au nom de l’Eternel ! Nous vous bĂ©nissons de la maison de l’Eternel.

      Matthieu 13

      2 La foule se rassembla autour de lui, si nombreuse qu'il monta dans une barque oĂč il s'assit. Toute la foule se tenait sur le rivage.

      Luc 24

      50 Il les conduisit jusque vers Béthanie, puis il leva les mains et les bénit.
      51 Pendant qu'il les bénissait, il les quitta et fut enlevé au ciel.
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.