ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

1 Rois 8.18

et l'Eternel a dit à mon pùre David : ‘Tu as eu l'intention de construire une maison en l’honneur de mon nom et tu as bien fait.
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris

Segond 21 et l'Eternel a dit à mon pùre David : ‘Tu as eu l'intention de construire une maison en l’honneur de mon nom et tu as bien fait.

Segond 1910 Et l'Éternel dit à David, mon pùre : Puisque tu as eu l'intention de bñtir une maison à mon nom, tu as bien fait d'avoir eu cette intention.

Segond 1978 (Colombe) © Or l’Éternel dit Ă  mon pĂšre David : Puisque tu as Ă  cƓur de bĂątir une maison Ă  mon nom, tu as bien fait d’avoir eu cela Ă  cƓur.

Parole de Vie © Mais le SEIGNEUR lui a dit : “Tu veux construire un temple pour moi. C’est une trĂšs bonne intention.

Français Courant © Mais le Seigneur lui a dit : “Tu as eu l’excellente intention de construire un temple pour moi.

Semeur © Mais l’Eternel lui a dĂ©claré : « Ton projet de bĂątir un temple en mon honneur est une excellente chose : tu as bien fait de prendre cela Ă  cƓur.

Darby Et l'Éternel dit à David, mon pùre : Puisque tu as eu à coeur de bñtir une maison pour mon nom, tu as bien fait de l'avoir eu à coeur ;

Martin Mais l'Eternel dit à David mon pÚre : Quant à ce que tu as eu au coeur de bùtir une maison à mon Nom, tu as bien fait d'avoir eu cela au coeur.

Ostervald Mais l'Éternel dit à David mon pùre : Quand tu as eu le dessein de bñtir une maison à mon nom, tu as bien fait de former ce dessein.

HĂ©breu / Grec - Texte original © Ś•Ö·Ś™ÖŒÖčÖ€ŚŚžÖ¶Śš Ś™Ö°Ś”Ś•ÖžŚ”Ö™ ŚÖ¶ŚœÖŸŚ“֌֞Ś•ÖŽÖŁŚ“ ŚÖžŚ‘ÖŽÖ”Ś™ Ś™Ö·Ö—ŚąÖ·ŚŸ ŚÖČŚ©ŚÖ¶Ö€Śš Ś”ÖžŚ™ÖžŚ”Ö™ ŚąÖŽŚÖŸŚœÖ°Ś‘ÖžÖŁŚ‘Ö°ŚšÖžÖ” ŚœÖŽŚ‘Ö°Ś Ö„Ś•ÖčŚȘ Ś‘֌ַ֖Ś™ÖŽŚȘ ŚœÖŽŚ©ŚÖ°ŚžÖŽÖ‘Ś™ Ś”Ö±Ś˜ÖŽŚ™Ś‘Öč֔ŚȘÖž Ś›ÖŒÖŽÖ„Ś™ Ś”ÖžŚ™ÖžÖ–Ś” ŚąÖŽŚÖŸŚœÖ°Ś‘ÖžŚ‘Ö¶ÖœŚšÖžŚƒ

World English Bible But Yahweh said to David my father, 'Whereas it was in your heart to build a house for my name, you did well that it was in your heart.

Et l’Eternel 03068 dit 0559 08799 à David 01732, mon pùre 01: Puisque 03282 0834 tu as eu l’intention 03824 de bñtir 01129 08800 une maison 01004 à mon nom 08034, tu as bien fait 02895 08689 d’avoir eu cette intention 03824.

01 - 'abpĂšre d'un individu Dieu pĂšre de son peuple tĂȘte ou fondateur d'une maisonnĂ©e, d'un groupe, 


0559 - 'amardire, parler, prononcer rĂ©pondre, penser, commander, promettre, avoir l'intention de ĂȘtre entendu, ĂȘtre appelĂ© se 


0834 - 'asher(relatif) lequel, qui, ce que conjonction et adverbe: que, quand, puisque, afin que, parce que, 


01004 - bayithmaison maison, demeure d'habitation abri pour les animaux corps humain (fig.) le tombeau la demeure 


01129 - banahbĂątir, rebĂątir, Ă©tablir, assurer une suite construire, former une maison: Ă©tablir une famille ĂȘtre bĂąti, 


01732 - DavidDavid = « bien aimé » plus jeune fils d'Isaï et second roi d'Israël

02895 - towbĂȘtre bon, plaisant, joyeux, salutaire, favorable, heureux, droit (Qal) ĂȘtre agrĂ©able, ĂȘtre charmant ĂȘtre heureux, 


03068 - Yĕhovahl'Éternel (JĂ©hovah, ou mieux: YahvĂ©) = « celui qui est l'existant » le nom propre 


03282 - ya`anparce que, donc, Ă  cause de ceci prep parce que, puisque pourquoi

03824 - lebabhomme intĂ©rieur, esprit, volontĂ©, cƓur, Ăąme, comprĂ©hension partie interne, milieu milieu (des choses) cƓur (de 


08034 - shemnom nommer réputation, renommée, gloire le Nom (comme désignation de Dieu) souvenir, monument

08689Radical : Hifil 08818 Mode : Parfait 08816 Nombre : 2675

08799Radical : Qal 08851 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 19885

08800Radical : Qal 08851 Mode : Infinitif 08812 Nombre : 4888

© Éditions CLÉ, avec autorisation
Pas d'entrées de dictionnaire pour ce verset

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.