ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

1 Rois 8.25

Maintenant, Eternel, Dieu d'IsraĂ«l, respecte la promesse que tu as faite Ă  mon pĂšre David, lorsque tu as dit : ‘*Tu ne manqueras jamais devant moi d'un successeur pour siĂ©ger sur le trĂŽne d'IsraĂ«l, pourvu que tes descendants veillent sur leur conduite en marchant devant moi, tout comme tu as marchĂ© devant moi.’
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris

Segond 21 Maintenant, Eternel, Dieu d'IsraĂ«l, respecte la promesse que tu as faite Ă  mon pĂšre David, lorsque tu as dit : ‘*Tu ne manqueras jamais devant moi d'un successeur pour siĂ©ger sur le trĂŽne d'IsraĂ«l, pourvu que tes descendants veillent sur leur conduite en marchant devant moi, tout comme tu as marchĂ© devant moi.’

Segond 1910 Maintenant, Éternel, Dieu d'IsraĂ«l, observe la promesse que tu as faite Ă  David, mon pĂšre, en disant : Tu ne manqueras jamais devant moi d'un successeur assis sur le trĂŽne d'IsraĂ«l, pourvu que tes fils prennent garde Ă  leur voie et qu'ils marchent en ma prĂ©sence comme tu as marchĂ© en ma prĂ©sence.

Segond 1978 (Colombe) © Maintenant, Éternel, Dieu d’IsraĂ«l, observe Ă  l’égard de ton serviteur, mon pĂšre David, ce que tu lui avais dit : Tu ne manqueras jamais devant moi d’un successeur assis sur le trĂŽne d’IsraĂ«l, pourvu que tes fils prennent garde Ă  leur voie et qu’ils marchent en ma prĂ©sence comme tu as marchĂ© en ma prĂ©sence.

Parole de Vie © Maintenant, SEIGNEUR, Dieu d’IsraĂ«l, tiens Ă©galement ta promesse faite Ă  ton serviteur David, mon pĂšre, quand tu lui as dit : “Il y aura toujours quelqu’un de ta famille pour ĂȘtre roi du peuple d’IsraĂ«l aprĂšs toi, mais Ă  une condition : tes fils et les fils de leurs fils doivent faire attention Ă  leur conduite et vivre devant moi, comme tu as vĂ©cu toi-mĂȘme.”

Français Courant © Eh bien, maintenant, Seigneur, Dieu d’IsraĂ«l, accomplis Ă©galement ce que tu avais promis Ă  ton serviteur David mon pĂšre, lorsque tu lui as dit : “Si tes descendants se conduisent loyalement Ă  mon Ă©gard comme tu l’as fait toi-mĂȘme, je t’assure qu’il y aura toujours devant moi l’un d’entre eux qui rĂ©gnera aprĂšs toi sur le peuple d’IsraĂ«l.”

Semeur © A prĂ©sent, Eternel, Dieu d’IsraĂ«l, veuille aussi tenir l’autre promesse que tu lui as faite lorsque tu lui as dit : « Il y aura toujours l’un de tes descendants qui siĂ©gera sous mon regard sur le trĂŽne d’IsraĂ«l, Ă  condition qu’ils veillent sur leur conduite pour vivre selon ma volontĂ© comme tu as toi-mĂȘme vĂ©cu. »

Darby Et maintenant, Éternel, Dieu d'IsraĂ«l, garde envers ton serviteur David, mon pĂšre, ce que tu lui as dit, disant : Tu ne manqueras pas, devant ma face, d'un homme assis sur le trĂŽne d'IsraĂ«l, si seulement tes fils prennent garde Ă  leur voie, pour marcher devant moi comme tu as marchĂ© devant moi.

Martin Maintenant donc, ĂŽ Eternel Dieu d'IsraĂ«l ! tiens Ă  ton serviteur David mon pĂšre, ce dont tu lui as parlĂ©, en disant : Jamais il ne te sera retranchĂ© de devant ma face un [successeur] pour ĂȘtre assis sur le trĂŽne d'IsraĂ«l, pourvu seulement que tes fils prennent garde Ă  leur voie, afin de marcher devant ma face, comme tu y as marchĂ©.

Ostervald Maintenant donc, ĂŽ Éternel, Dieu d'IsraĂ«l, tiens Ă  ton serviteur David, mon pĂšre, ce que tu lui as promis, en disant : Tu ne manqueras jamais devant moi d'un successeur assis sur le trĂŽne d'IsraĂ«l ; pourvu que tes fils prennent garde Ă  leur voie, pour marcher devant ma face comme tu y as marchĂ©.

HĂ©breu / Grec - Texte original © Ś•Ö°ŚąÖ·ŚȘ֌֞֞Ś” Ś™Ö°Ś”Ś•ÖžÖŁŚ” Ś€ ŚÖ±ŚœÖ茔֣֔Ś™ Ś™ÖŽŚ©Ś‚Ö°ŚšÖžŚÖ”֗Śœ Ś©ŚÖ°Ö ŚžÖ茚 ŚœÖ°ŚąÖ·Ś‘Ö°Ś“֌ְŚšÖžÖš Ś“ÖžŚ•ÖŽÖ€Ś“ ŚÖžŚ‘ÖŽŚ™Ö™ ŚÖ”ŚȘÖ© ŚÖČŚ©ŚÖ¶ÖšŚš Ś“֌֎Ś‘֌ַրŚšÖ°ŚȘ֌֞ ŚœÖŒŚ•Öč֙ ŚœÖ”ŚŚžÖč֔Śš ŚœÖčŚÖŸŚ™ÖŽŚ›ÖŒÖžŚšÖ”ÖšŚȘ ŚœÖ°ŚšÖžÖ„ ŚÖŽŚ™Ś©ŚÖ™ ŚžÖŽŚœÖŒÖ°Ś€ÖžŚ Ö·Ö”Ś™ Ś™Ö茩ŚÖ”֖Ś‘ ŚąÖ·ŚœÖŸŚ›ÖŒÖŽŚĄÖŒÖ”ÖŁŚ Ś™ÖŽŚ©Ś‚Ö°ŚšÖžŚÖ”֑Śœ ŚšÖ·Ö Ś§ ŚÖŽŚÖŸŚ™ÖŽŚ©ŚÖ°ŚžÖ°ŚšÖšŚ•ÖŒ Ś‘ÖžŚ Ö¶Ö€Ś™ŚšÖž ŚÖ¶ŚȘÖŸŚ“֌ַŚšÖ°Ś›ÖŒÖžŚÖ™ ŚœÖžŚœÖ¶ÖŁŚ›Ö¶ŚȘ ŚœÖ°Ś€ÖžŚ Ö·Ö”Ś™ Ś›ÖŒÖ·ŚÖČŚ©ŚÖ¶Ö„Śš Ś”ÖžŚœÖ·Ö–Ś›Ö°ŚȘ֌֞ ŚœÖ°Ś€ÖžŚ ÖžÖœŚ™Śƒ

World English Bible Now therefore, may Yahweh, the God of Israel, keep with your servant David my father that which you have promised him, saying, 'There shall not fail you a man in my sight to sit on the throne of Israel, if only your children take heed to their way, to walk before me as you have walked before me.'

Maintenant, Eternel 03068, Dieu 0430 d’IsraĂ«l 03478, observe 08104 08798 la promesse 01696 08765 que tu as faite Ă  David 05650 01732, mon pĂšre 01, en disant 0559 08800 : Tu ne manqueras 03772 08735 jamais devant 06440 moi d’un successeur 0376 assis 03427 08802 sur le trĂŽne 03678 d’IsraĂ«l 03478, pourvu 07535 que tes fils 01121 prennent garde 08104 08799 Ă  leur voie 01870 et qu’ils marchent 03212 08800 en ma prĂ©sence 06440 comme tu as marchĂ© 01980 08804 en ma prĂ©sence 06440.

01 - 'abpĂšre d'un individu Dieu pĂšre de son peuple tĂȘte ou fondateur d'une maisonnĂ©e, d'un groupe, 


0376 - 'iyshhomme le mĂąle (en contraste avec la femme, femelle) mari ĂȘtre humain, une personne (en 


0430 - 'elohiymjuges, divinités, anges, dieux comme un dieu, possessions de Dieu, le (vrai) Dieu, Elohim

0559 - 'amardire, parler, prononcer rĂ©pondre, penser, commander, promettre, avoir l'intention de ĂȘtre entendu, ĂȘtre appelĂ© se 


01121 - benfils, petit-fils, enfant, membre d'un groupe fils, enfant mñle petit-fils enfant (garçon ou fille) jeunesse, 


01696 - dabarparler, déclarer, converser, commander, promettre, avertir, menacer, chanter

01732 - DavidDavid = « bien aimé » plus jeune fils d'Isaï et second roi d'Israël

01870 - derekroute, chemin, sentier, chemin voyage, voyager direction maniùre, habitude, voie le cours de la vie 


01980 - halakaller, marcher, venir, voyager, aller à travers, traverser procéder, avancer, mouvoir mourir, vivre, maniÚre de 


03068 - Yĕhovahl'Éternel (JĂ©hovah, ou mieux: YahvĂ©) = « celui qui est l'existant » le nom propre 


03212 - yalakaller, marcher, venir (Qal) partir, s'en aller, avancer, déménager, aller au loin mourir, vivre, maniÚre 


03427 - yashabdemeurer, rester, s'asseoir, ĂȘtre assis, habiter (Qal) s'asseoir ĂȘtre posĂ© rester demeurer, avoir son habitation, 


03478 - Yisra'elIsraĂ«l = « Dieu prĂ©vaut, », « lutteur avec Dieu » le second nom de 


03678 - kicce'siÚge (d'honneur), trÎne, siÚge, marche trÎne dignité royale, autorité, pouvoir (fig.)

03772 - karathcouper, retrancher, découper, supprimer une partie du corps, éliminer, tuer, rompre un pacte, traiter une 


05650 - `ebedesclave, serviteur esclave: serviteur, homme qui sert sujets serviteurs: adorateurs (de Dieu) serviteur (dans le 


06440 - paniymface face, figure présence, personne face (de séraphin ou chérubin) face (des animaux) face, surface 


07535 - raqseulement, tout à fait, sûrement seulement sauf, excepté

08104 - shamartenir, garder, observer, faire attention à (Qal) tenir, avoir la charge de tenir, garder, tenir 


08735Radical : Nifal 08833 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 1602

08765Radical : Piel 08840 Mode : Parfait 08816 Nombre : 2121

08798Radical : Qal 08851 Mode : Impératif 08810 Nombre : 2847

08799Radical : Qal 08851 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 19885

08800Radical : Qal 08851 Mode : Infinitif 08812 Nombre : 4888

08802Radical : Qal 08851 Mode : Participe Actif 08814 Nombre : 5386

08804Radical : Qal 08851 Mode : Parfait 08816 Nombre : 12562

© Éditions CLÉ, avec autorisation
Pas d'entrées de dictionnaire pour ce verset

    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      2 Samuel 7

      27 En effet, Seigneur de l’univers et Dieu d’IsraĂ«l, tu m’as rĂ©vĂ©lĂ© ton intention de m’accorder des descendants qui rĂ©gneront aprĂšs moi. C’est pourquoi j’ai trouvĂ© le courage de t’adresser cette priĂšre.
      28 Seigneur Dieu, c’est toi qui es Dieu, ce que tu dis se rĂ©alise ! Et tu me promets maintenant ce bonheur !
      29 Veuille donc bĂ©nir ma famille afin que mes descendants rĂšgnent toujours devant toi. Comme tu l’as promis, Seigneur mon Dieu, que ta bĂ©nĂ©diction repose toujours sur ma famille ! »

      1 Rois 2

      4 Alors le Seigneur accomplira ce qu’il m’avait promis en disant : “Si tes descendants font fidĂšlement ce que je veux, s’ils se conduisent Ă  mon Ă©gard avec une entiĂšre franchise et avec une totale sincĂ©ritĂ©, il y aura toujours aprĂšs toi l’un d’entre eux qui rĂ©gnera sur le peuple d’IsraĂ«l.”

      1 Rois 8

      25 Eh bien, maintenant, Seigneur, Dieu d’IsraĂ«l, accomplis Ă©galement ce que tu avais promis Ă  ton serviteur David mon pĂšre, lorsque tu lui as dit : “Si tes descendants se conduisent loyalement Ă  mon Ă©gard comme tu l’as fait toi-mĂȘme, je t’assure qu’il y aura toujours devant moi l’un d’entre eux qui rĂ©gnera aprĂšs toi sur le peuple d’IsraĂ«l.”

      1 Rois 9

      4 Quant Ă  toi, si tu te conduis envers moi comme ton pĂšre David, de maniĂšre sincĂšre et loyale, si tu fais tout ce que je t’ordonne, si tu obĂ©is aux lois et aux rĂšgles que je t’ai donnĂ©es,
      5 sache que j’affermirai pour toujours l’autoritĂ© du roi sur le peuple d’IsraĂ«l. C’est ce que j’ai promis Ă  ton pĂšre David en lui disant qu’il y aurait toujours l’un de ses descendants qui rĂ©gnerait, aprĂšs lui, sur le peuple d’IsraĂ«l.
      6 Mais si toi et ton peuple, et vos descendants, vous vous dĂ©tournez de moi, si vous dĂ©sobĂ©issez aux commandements et aux lois que je vous ai donnĂ©s, si vous servez d’autres dieux et si vous vous inclinez devant eux pour les adorer,

      1 Chroniques 17

      23 Maintenant, Seigneur, accomplis ce que tu as dit, et que la promesse que tu as faite à mon sujet et au sujet de mes descendants se réalise en tout temps.
      24 Oui, qu’elle se rĂ©alise, et ainsi ta renommĂ©e sera Ă©tablie pour toujours ; on dira : “Le Dieu d’IsraĂ«l, le Dieu qui est pour IsraĂ«l, c’est le Seigneur de l’univers.” Assure la durĂ©e de ma dynastie.
      25 En effet, mon Dieu, tu m’as rĂ©vĂ©lĂ© ton intention de m’accorder des descendants qui rĂ©gneront aprĂšs moi. C’est pourquoi je me trouve ici, devant toi, en train de prier.
      26 Seigneur, c’est toi qui es Dieu, et tu me promets maintenant ce bonheur !
      27 Tu as dĂ©cidĂ© de bĂ©nir ma famille afin que mes descendants rĂšgnent toujours devant toi. Seigneur, puisque c’est toi qui la bĂ©nis, elle sera bĂ©nie pour toujours. »

      1 Chroniques 28

      9 – Quant Ă  toi, mon fils Salomon, apprends Ă  bien connaĂźtre le Dieu que j’ai servi, adore-le avec un cƓur sans partage et un esprit bien disposĂ©. En effet, le Seigneur regarde jusqu’au fond des cƓurs, et discerne toutes les pensĂ©es des hommes. Si tu le recherches, il se laissera trouver par toi ; mais si tu l’abandonnes, il te rejettera dĂ©finitivement.

      2 Chroniques 6

      16 Eh bien, maintenant, Seigneur, Dieu d’IsraĂ«l, accomplis Ă©galement ce que tu avais promis Ă  ton serviteur David, mon pĂšre, lorsque tu lui as dit : “Si tes descendants veillent sur leur conduite en respectant ma loi, comme tu l’as fait toi-mĂȘme, je t’assure qu’il y aura toujours devant moi l’un d’entre eux qui rĂ©gnera aprĂšs toi sur le peuple d’IsraĂ«l”.
      17 Ainsi Seigneur, Dieu d’IsraĂ«l, rĂ©alise maintenant cette promesse faite Ă  ton serviteur David !

      Jérémie 33

      17 Voici ce que dĂ©clare le Seigneur : « Le roi David ne manquera jamais d’un descendant qui rĂšgne sur IsraĂ«l.
      18 De mĂȘme pour les prĂȘtres qui descendent de LĂ©vi : il y en aura toujours pour se tenir devant moi et prĂ©senter les sacrifices complets, faire monter vers moi la fumĂ©e des offrandes et offrir les sacrifices de communion. »
      19 Jérémie reçut cette parole du Seigneur :
      20 « C’est moi le Seigneur qui le dĂ©clare : Pouvez-vous rompre l’obligation que j’ai imposĂ©e au jour et Ă  la nuit, et les empĂȘcher ainsi de se succĂ©der normalement ? – Non.
      21 Eh bien, l’engagement que j’ai pris envers mon serviteur David ne peut pas davantage ĂȘtre rompu. Personne ne pourra empĂȘcher qu’il y ait toujours Ă  JĂ©rusalem un de ses descendants comme roi, ni que les descendants de LĂ©vi continuent de me servir comme prĂȘtres.
      22 Je multiplierai les descendants de mon serviteur David et les descendants de LĂ©vi qui me servent comme prĂȘtres ; ils seront aussi nombreux que les Ă©toiles qu’on ne peut compter dans le ciel, ou que les grains de sable innombrables au bord de la mer. »
      23 Jérémie reçut cette parole du Seigneur :
      24 « N’as-tu pas remarquĂ© ce que les gens disent ? Ils prĂ©tendent que j’ai rejetĂ© IsraĂ«l et Juda, les deux familles que j’avais choisies ! Ceux qui parlent ainsi ne considĂšrent plus mon peuple comme une nation ; ils le mĂ©prisent.
      25 Mais voici ce que je dĂ©clare : J’ai fait un pacte avec le jour et la nuit ; j’ai imposĂ© mes lois au ciel et Ă  la terre.
      26 Alors peut-on croire que je rejette les descendants de Jacob et ceux de mon serviteur David ? Ou que je renonce Ă  prendre parmi eux les chefs qui gouverneront la race d’Abraham, d’Isaac et de Jacob ? « Mais non ! Je suis plein d’amour pour eux et je vais les rĂ©tablir. »

      Luc 1

      68 « LouĂ© soit le Seigneur, le Dieu du peuple d’IsraĂ«l, parce qu’il est intervenu en faveur de son peuple et l’a dĂ©livrĂ©.
      69 Il a fait apparaĂźtre un puissant Sauveur, pour nous, parmi les descendants du roi David, son serviteur.
      70 C’est ce qu’il avait annoncĂ© depuis longtemps par ses saints prophĂštes :
      71 il avait promis qu’il nous dĂ©livrerait de nos ennemis et du pouvoir de tous ceux qui nous veulent du mal.
      72 Il a manifestĂ© sa bontĂ© envers nos ancĂȘtres et n’a pas oubliĂ© sa sainte alliance.
      © SociĂ©tĂ© biblique française – Bibli’O, 1997, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimĂ©e, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.