ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

1 Samuel 13.10

Il finissait d'offrir l'holocauste lorsque Samuel arriva. SaĂŒl sortit Ă  sa rencontre pour le saluer.
It came to pass that as soon as he had made an end of offering the burnt offering, behold, Samuel came; and Saul went out to meet him, that he might greet him.
Et comme il achevait d'offrir l'holocauste, voici que Samuel vint ; et SaĂŒl sortit Ă  sa rencontre pour le saluer.
Au moment oĂč il termine cette cĂ©rĂ©monie, Samuel arrive. SaĂŒl s’avance Ă  sa rencontre pour le saluer.
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris

Segond 21 Il finissait d'offrir l'holocauste lorsque Samuel arriva. SaĂŒl sortit Ă  sa rencontre pour le saluer.

Segond 1910 Comme il achevait d'offrir l'holocauste, voici, Samuel arriva, et SaĂŒl sortit au-devant de lui pour le saluer.

Segond 1978 (Colombe) © Comme il achevait d’offrir l’holocauste, voici que Samuel arriva, et SaĂŒl sortit au-devant de lui pour le saluer.

Parole de Vie © Au moment oĂč il termine cette cĂ©rĂ©monie, Samuel arrive. SaĂŒl s’avance Ă  sa rencontre pour le saluer.

Français Courant © Il achevait cette cĂ©rĂ©monie lorsque Samuel arriva. SaĂŒl alla au-devant de lui pour le saluer.

Semeur © Au moment oĂč il achevait de l’offrir, Samuel arriva. SaĂŒl alla Ă  sa rencontre pour le saluer.

Darby Et comme il achevait d'offrir l'holocauste, voici que Samuel vint ; et SaĂŒl sortit Ă  sa rencontre pour le saluer.

Martin Or il arriva qu'aussitĂŽt qu'il eut achevĂ© d'offrir l'holocauste, voici, Samuel arriva, et SaĂŒl sortit au-devant de lui pour le saluer.

Ostervald Or, dĂšs qu'il eut achevĂ© d'offrir l'holocauste, voici, Samuel arriva, et SaĂŒl sortit au-devant de lui pour le saluer ;

HĂ©breu / Grec - Texte original © Ś•Ö·Ś™Ö°Ś”ÖŽÖ—Ś™ Ś›ÖŒÖ°Ś›Ö·ŚœÖŒÖčŚȘŚ•Öč֙ ŚœÖ°Ś”Ö·ŚąÖČŚœÖŁŚ•ÖčŚȘ Ś”ÖžŚąÖ覜־֔Ś” Ś•Ö°Ś”ÖŽŚ ÖŒÖ”Ö„Ś” Ś©ŚÖ°ŚžŚ•ÖŒŚÖ”֖Śœ Ś‘֌֑֞Ś Ś•Ö·Ś™ÖŒÖ”ŚŠÖ”Ö„Ś Ś©ŚÖžŚÖ›Ś•ÖŒŚœ ŚœÖŽŚ§Ö°ŚšÖžŚŚȘ֖Ś•Öč ŚœÖ°Ś‘ÖžŚšÖČŚ›ÖœŚ•Ö范

World English Bible It came to pass that as soon as he had made an end of offering the burnt offering, behold, Samuel came; and Saul went out to meet him, that he might greet him.

Comme il achevait 03615 08763 d’offrir 05927 08687 l’holocauste 05930, voici, Samuel 08050 arriva 0935 08802, et SaĂŒl 07586 sortit 03318 08799 au-devant 07125 08800 de lui pour le saluer 01288 08800.

0935 - bow'entrer, venir, aller atteindre conduire ĂȘtre introduit, ĂȘtre posĂ©

01288 - barakbĂ©nir, s'agenouiller ĂȘtre bĂ©ni ĂȘtre adorĂ© faire s'agenouiller louer, bĂ©nir (Niphal) ĂȘtre bĂ©ni, se bĂ©nir 


03318 - yatsa'sortir, aller dehors, partir, s'Ă©loigner (Qal) sortir, s'en aller, quitter partir (vers un lieu) aller 


03615 - kalahaccomplir, cesser, consumer, dĂ©terminer, finir, manquer, ĂȘtre complet, ĂȘtre accompli, ĂȘtre fini, ĂȘtre au bout, 


05927 - `alahmonter, élever, grimper (Qal) monter rencontrer, visiter, suivre, quitter, se retirer pousser, croßtre (de végétation) 


05930 - `olahoffrande entiÚrement consumée montée, escalier, marches, degrés

07125 - qir'ahrencontrer, arriver (Qal) rencontrer arriver Ă  (fig)

07586 - Sha'uwlSaĂŒl = « dĂ©sirĂ©, demandĂ© (Ă  Dieu) » un Benjamite, fils de Kis, et le 


08050 - Shĕmuw'elSamuel = « entendu, ou exaucĂ© de Dieu » fils d'Elkana par son Ă©pouse Anne 


08687Radical : Hifil 08818 Mode : Infinitif 08812 Nombre : 1162

08763Radical : Piel 08840 Mode : Infinitif 08812 Nombre : 790

08799Radical : Qal 08851 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 19885

08800Radical : Qal 08851 Mode : Infinitif 08812 Nombre : 4888

08802Radical : Qal 08851 Mode : Participe Actif 08814 Nombre : 5386

© Éditions CLÉ, avec autorisation

GUILGALDéfinition biblique de Guilgal : Ce terme signifie "cercle de pierres" et par extension "pierres dressées en témoignage". Plusieurs endroits 


MICMASLocalité de Benjamin, à 12 km. au Nord-N. -E. de Jérusalem, dans une région aride et désolée, au-dessus d'un ravin 


SALUTATIONLes salutations ont toujours joué un trÚs grand rÎle dans la vie de l'Oriental, à la politesse exubérante ; elles 


SAMUEL (prophÚte)1. Données bibliques. Fils d'Elkana l'Ephraïmite et d'Anne sa seconde femme, Samuel (hébreu Chemouel), consacré à Dieu dÚs son enfance, 


SAÜL1. Ses origines, son avĂšnement. Dans 1Sa 7-15 , on distingue aisĂ©ment deux sĂ©ries de rĂ©cits, les uns favorables, les 


    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      Ruth 2

      4 Et voici, Booz vint de BethlĂ©hem, et dit aux moissonneurs : Que l'Éternel soit avec vous ! Et ils lui rĂ©pondirent : Que l'Éternel te bĂ©nisse !

      1 Samuel 13

      10 Or, dĂšs qu'il eut achevĂ© d'offrir l'holocauste, voici, Samuel arriva, et SaĂŒl sortit au-devant de lui pour le saluer ;

      1 Samuel 15

      13 Quand Samuel fut venu vers SaĂŒl, SaĂŒl lui dit : Sois bĂ©ni de l'Éternel ! j'ai exĂ©cutĂ© la parole de l'Éternel.

      Psaumes 129

      8 Et dont les passants ne disent pas : La bĂ©nĂ©diction de l'Éternel soit sur vous ! Nous vous bĂ©nissons au nom de l'Éternel !
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.