ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

1 Samuel 16.2

Samuel dit : « Comment pourrais-je y aller ? SaĂŒl l'apprendra et me tuera. » L'Eternel dit : « Tu prendras une gĂ©nisse avec toi et tu diras : ‘Je viens pour offrir un sacrifice Ă  l'Eternel.’
Samuel demande : « Comment est-ce que je peux faire cela ? Si je vais Ă  BethlĂ©em, SaĂŒl va l’apprendre et il va me tuer ! » Le SEIGNEUR lui rĂ©pond : « Prends avec toi un veau. Tu diras : “Je viens offrir un sacrifice au SEIGNEUR.”
« Comment faire ? demanda Samuel. Si j’y vais, SaĂŒl l’apprendra et me tuera. » – « Prends avec toi un veau, dit le Seigneur. Tu diras que tu viens m’offrir un sacrifice,
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris

Segond 21 Samuel dit : « Comment pourrais-je y aller ? SaĂŒl l'apprendra et me tuera. » L'Eternel dit : « Tu prendras une gĂ©nisse avec toi et tu diras : ‘Je viens pour offrir un sacrifice Ă  l'Eternel.’

Segond 1910 Samuel dit : Comment irai-je ? SaĂŒl l'apprendra, et il me tuera. Et l'Éternel dit : Tu emmĂšneras avec toi une gĂ©nisse, et tu diras : Je viens pour offrir un sacrifice Ă  l'Éternel.

Segond 1978 (Colombe) © Samuel dit : Comment irai-je ? SaĂŒl l’apprendra et me tuera. L’Éternel dit : Tu emmĂšneras avec toi une gĂ©nisse et tu diras : Je viens offrir un sacrifice Ă  l’Éternel.

Parole de Vie © Samuel demande : « Comment est-ce que je peux faire cela ? Si je vais Ă  BethlĂ©em, SaĂŒl va l’apprendre et il va me tuer ! » Le SEIGNEUR lui rĂ©pond : « Prends avec toi un veau. Tu diras : “Je viens offrir un sacrifice au SEIGNEUR.”

Français Courant © « Comment faire ? demanda Samuel. Si j’y vais, SaĂŒl l’apprendra et me tuera. » – « Prends avec toi un veau, dit le Seigneur. Tu diras que tu viens m’offrir un sacrifice,

Semeur © Samuel rĂ©pondit : —Comment puis-je faire cela ? SaĂŒl l’apprendra et il me fera mourir ! L’Eternel lui dit : —Tu emmĂšneras une gĂ©nisse et tu diras que tu vas m’offrir un sacrifice.

Darby Et Samuel dit : Comment irai-je ? DĂšs que SaĂŒl l'entendra, il me tuera. Et l'Éternel dit : Tu prendras avec toi une gĂ©nisse, et tu diras : Je suis venu pour sacrifier Ă  l'Éternel.

Martin Et Samuel dit : Comment y irai-je ? car SaĂŒl l'ayant appris me tuera. Et l'Eternel rĂ©pondit : Tu emmĂšneras avec toi une jeune vache du troupeau ; et tu diras : Je suis venu pour sacrifier Ă  l'Eternel.

Ostervald Et Samuel dit : Comment irais-je ? SaĂŒl l'apprendra et me tuera. Et l'Éternel rĂ©pondit : Tu emmĂšneras avec toi une jeune vache, et tu diras : Je suis venu pour sacrifier Ă  l'Éternel.

HĂ©breu / Grec - Texte original © Ś•Ö·Ś™ÖŒÖčÖ€ŚŚžÖ¶Śš Ś©ŚÖ°ŚžŚ•ÖŒŚÖ”ŚœÖ™ ŚÖ”ÖŁŚ™ŚšÖ° ŚÖ”ŚœÖ”֔ŚšÖ° Ś•Ö°Ś©ŚÖžŚžÖ·Ö„Śą Ś©ŚÖžŚÖ–Ś•ÖŒŚœ Ś•Ö·Ś”ÖČŚšÖžŚ’ÖžÖ‘Ś ÖŽŚ™ ŚĄŚ•Ö·Ś™ÖŒÖčÖŁŚŚžÖ¶Śš Ś™Ö°Ś”Ś•ÖžÖ—Ś” ŚąÖ¶Ś’Ö°ŚœÖ·Ö€ŚȘ Ś‘֌֞Ś§ÖžŚšÖ™ ŚȘ֌֎Ś§ÖŒÖ·ÖŁŚ— Ś‘֌ְŚ™ÖžŚ“Ö¶Ö”ŚšÖž Ś•Ö°ŚÖžÖŁŚžÖ·ŚšÖ°ŚȘ֌֞֔ ŚœÖŽŚ–Ö°Ś‘ÖŒÖčÖ„Ś—Ö· ŚœÖ·ÖœŚ™Ś”Ś•ÖžÖ–Ś” Ś‘֌֞֜ŚŚȘÖŽŚ™Śƒ

World English Bible Samuel said, "How can I go? If Saul hears it, he will kill me." Yahweh said, "Take a heifer with you, and say, I have come to sacrifice to Yahweh.

La bible annotée Commentaire de Matthew Henry

Un sacrifice. La séparation de l'arche d'avec le Tabernacle faisait qu'il n'y avait plus à cette époque de sanctuaire central. L'ordre de l'Eternel était pour Samuel au-dessus des lois rituelles.

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com
Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
Samuel 08050 dit 0559 08799 : Comment irai 03212 08799-je ? SaĂŒl 07586 l’apprendra 08085 08804, et il me tuera 02026 08804. Et l’Eternel 03068 dit 0559 08799 : Tu emmĂšneras 03947 08799 avec toi 03027 une gĂ©nisse 01241 05697, et tu diras 0559 08804 : Je viens 0935 08804 pour offrir un sacrifice 02076 08800 Ă  l’Eternel 03068.

0559 - 'amardire, parler, prononcer rĂ©pondre, penser, commander, promettre, avoir l'intention de ĂȘtre entendu, ĂȘtre appelĂ© se 


0935 - bow'entrer, venir, aller atteindre conduire ĂȘtre introduit, ĂȘtre posĂ©

01241 - baqarbĂ©tail, troupeau, bƓufs bĂ©tail (gĂ©nĂ©rique pl. mais sing. de forme - coll) troupeau (un particulier) 


02026 - haragtuer, assassiner, dĂ©truire, meurtrier, tueur, assassin, abattre ruiner (Niphal) ĂȘtre tuĂ© (Poual) ĂȘtre Ă©gorgĂ©, ĂȘtre 


02076 - zabachabattre, tuer, sacrifier, abattre pour le sacrifice abattre pour la nourriture abattre dans le jugement 


03027 - yadmain main (de l'homme) force, pouvoir (fig.) cÎté (d'une terre), partie, portion (métaph.) (fig.) (divers 


03068 - Yĕhovahl'Éternel (JĂ©hovah, ou mieux: YahvĂ©) = « celui qui est l'existant » le nom propre 


03212 - yalakaller, marcher, venir (Qal) partir, s'en aller, avancer, déménager, aller au loin mourir, vivre, maniÚre 


03947 - laqachprendre, recevoir, apporter, enlever, saisir, acquérir, acheter, apporter, épouser, prendre épouse, emmener au loin (Qal) 


05697 - `eglahgénisse, jeune vache

07586 - Sha'uwlSaĂŒl = « dĂ©sirĂ©, demandĂ© (Ă  Dieu) » un Benjamite, fils de Kis, et le 


08050 - Shĕmuw'elSamuel = « entendu, ou exaucĂ© de Dieu » fils d'Elkana par son Ă©pouse Anne 


08085 - shama`entendre, écouter, obéir à (Qal) entendre (percevoir par l'oreille) entendre à propos de, ou concernant 


08799Radical : Qal 08851 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 19885

08800Radical : Qal 08851 Mode : Infinitif 08812 Nombre : 4888

08804Radical : Qal 08851 Mode : Parfait 08816 Nombre : 12562

© Éditions CLÉ, avec autorisation

DAVID(=bien-aimé). Second roi d'Israël, le plus grand de tous ; fondateur de la dynastie, qui prend de lui son nom. 


GÉNISSEOn l'employait pour labourer ou fouler ( Jug 14:18 , Os 10:11 ) ; on l'offrait en sacrifice ( Ge 


ISAÏPĂšre de David. Originaire de BethlĂ©hem, il Ă©tait fils d'Obed et petit-fils de Booz et de Ruth ( Ru 4:22 


ISRAËL (Histoire et Religion 3.)2. Installation en Palestine. Le livre des Juges est une Ă©nigme pour le lecteur superficiel. Tout paraĂźt y ĂȘtre dans 


ROI1. Etymologie. Le mot hĂ©breu malak signifie norme, rĂšgle, d'oĂč conseiller, maĂźtre. Le mot qui dĂ©signe la royautĂ© est donc 


SAMUEL (prophÚte)1. Données bibliques. Fils d'Elkana l'Ephraïmite et d'Anne sa seconde femme, Samuel (hébreu Chemouel), consacré à Dieu dÚs son enfance, 


    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      Exode 3

      11 MoĂŻse rĂ©pondit Ă  Dieu : « Moi ? je ne peux pas aller trouver le Pharaon et faire sortir les IsraĂ©lites d’Égypte ! » –

      1 Samuel 9

      12 Les jeunes filles leur rĂ©pondirent : « Oui, il est arrivĂ© juste avant vous ; il est venu dans notre ville aujourd’hui, car c’est le jour oĂč la population offre un sacrifice sur le lieu sacrĂ©. DĂ©pĂȘchez-vous

      1 Samuel 16

      2 « Comment faire ? demanda Samuel. Si j’y vais, SaĂŒl l’apprendra et me tuera. » – « Prends avec toi un veau, dit le Seigneur. Tu diras que tu viens m’offrir un sacrifice,

      1 Samuel 20

      29 “Laisse-moi partir, m’a-t-il dit ; nous avons un sacrifice de famille lĂ -bas, et mon frĂšre m’ordonne d’y assister. Si je suis ton ami, permets-moi d’y aller pour voir les miens.” VoilĂ  pourquoi David n’a pas participĂ© aux repas de fĂȘte chez toi. »

      1 Rois 18

      9 « Qu’ai-je fait de mal, demanda Obadia, pour que tu me livres au pouvoir d’Achab ? Tu m’envoies Ă  la mort !
      10 Par ton Dieu, le Seigneur vivant, je t’assure que mon maĂźtre a envoyĂ© des gens dans toutes les nations et dans tous les royaumes pour te rechercher. Quand les reprĂ©sentants d’un de ces pays disaient : “Il n’est pas chez nous”, ils devaient encore jurer qu’on ne t’avait pas trouvĂ©.
      11 Et maintenant, tu m’ordonnes d’aller annoncer à mon maütre : “Élie arrive !”
      12 Mais dĂšs que je me serai Ă©loignĂ© de toi, l’Esprit du Seigneur t’emportera je ne sais oĂč ; j’irai faire mon rapport Ă  Achab, on ne te retrouvera pas et on me tuera ! Pourtant je suis un adorateur fidĂšle du Seigneur depuis ma jeunesse.
      13 Est-ce qu’on ne t’a pas racontĂ©, mon seigneur, comment j’ai agi quand JĂ©zabel faisait massacrer les prophĂštes du Seigneur ? comment j’ai cachĂ© cent de ces prophĂštes, par groupes de cinquante, dans des cavernes oĂč je les ravitaillais en nourriture et en eau ?
      14 Et maintenant, tu m’ordonnes d’aller annoncer Ă  mon maĂźtre : “Élie arrive !” Il va me tuer ! »

      Jérémie 38

      26 Mais tu leur rĂ©pondras : “J’ai suppliĂ© le roi de ne pas me renvoyer dans la maison de Yonatan ; je n’y survivrais pas.” »
      27 Les officiers supĂ©rieurs vinrent effectivement trouver JĂ©rĂ©mie et l’interrogĂšrent. Mais JĂ©rĂ©mie leur rĂ©pondit comme le roi le lui avait ordonnĂ©. Alors ils le laissĂšrent tranquille, car personne n’avait pu entendre ce que le roi et JĂ©rĂ©mie s’étaient dit l’un Ă  l’autre.

      Matthieu 10

      16 « Écoutez ! Je vous envoie comme des moutons au milieu des loups. Soyez donc prudents comme les serpents et innocents comme les colombes.

      Luc 1

      34 Marie dit Ă  l’ange : « Comment cela sera-t-il possible, puisque je suis vierge ? »
      © SociĂ©tĂ© biblique française – Bibli’O, 1997, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimĂ©e, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.