ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

1 Samuel 17.22

David remit les objets qu'il portait entre les mains du gardien des bagages, et courut vers les rangs de l'armée. AussitÎt arrivé, il demanda à ses frÚres comment ils se portaient.
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris

Segond 21 David confia les affaires qu'il transportait au gardien du matériel et courut vers les rangs de l'armée. AussitÎt arrivé, il demanda à ses frÚres comment ils allaient.

Segond 1910 David remit les objets qu'il portait entre les mains du gardien des bagages, et courut vers les rangs de l'armée. AussitÎt arrivé, il demanda à ses frÚres comment ils se portaient.

Segond 1978 (Colombe) © David se défit de ses bagages, les remit entre les mains du gardien des bagages et courut vers les rangs. AussitÎt arrivé, il salua ses frÚres.

Parole de Vie © David laisse ses cadeaux prĂšs du gardien des bagages et il court vers les soldats. Quand il trouve ses frĂšres, il leur demande s’ils sont en bonne santĂ©.

Français Courant © David laissa ses affaires entre les mains du gardien des bagages et se rendit en hĂąte lĂ  oĂč se trouvait l’armĂ©e. Il y rejoignit ses frĂšres et leur demanda comment ils allaient.

Semeur © David déposa son chargement et le confia au gardien des bagages, puis il courut au front. AussitÎt arrivé, il vint demander de leurs nouvelles à ses frÚres.

Darby Et David laissa aux mains de celui qui gardait le bagage les objets qu'il portait, et courut vers la ligne de bataille ; et il vint et interrogea ses frĂšres touchant leur bien-ĂȘtre.

Martin Alors David se dĂ©chargea de son bagage, le laissant entre les mains de celui qui gardait le bagage, et courut au lieu oĂč Ă©tait la bataille rangĂ©e, et y Ă©tant arrivĂ©, il demanda Ă  ses frĂšres s'ils se portaient bien.

Ostervald Alors David se déchargea de son fardeau, le laissa entre les mains de celui qui gardait le bagage, et courut vers les rangs de l'armée. Il vint donc, et demanda à ses frÚres s'ils se portaient bien ;

HĂ©breu / Grec - Texte original © Ś•Ö·Ś™ÖŒÖŽŚ˜ÖŒÖ茩ŚÖ© Ś“֌֞Ś•ÖŽÖšŚ“ ŚÖ¶ŚȘÖŸŚ”Ö·Ś›ÖŒÖ”ŚœÖŽÖœŚ™Ś ŚžÖ”ŚąÖžŚœÖžÖ—Ś™Ś• ŚąÖ·ŚœÖŸŚ™Ö·Ś“Ö™ Ś©ŚŚ•Ö茞֣֔Śš Ś”Ö·Ś›ÖŒÖ”ŚœÖŽÖ”Ś™Ś Ś•Ö·Ś™ÖŒÖžÖ–ŚšÖžŚ„ Ś”Ö·ŚžÖŒÖ·ŚąÖČŚšÖžŚ›ÖžÖ‘Ś” Ś•Ö·Ś™ÖŒÖžŚ‘Öč֕Ś Ś•Ö·Ś™ÖŒÖŽŚ©ŚÖ°ŚÖ·Ö„Śœ ŚœÖ°ŚÖ¶Ś—ÖžÖ–Ś™Ś• ŚœÖ°Ś©ŚÖžŚœÖœŚ•Ö覝Śƒ

World English Bible David left his baggage in the hand of the keeper of the baggage, and ran to the army, and came and greeted his brothers.

David 01732 remit 05203 08799 les objets 03627 qu’il portait entre les mains 03027 du gardien 08104 08802 des bagages 03627, et courut 07323 08799 vers les rangs 04634 de l’armĂ©e. AussitĂŽt arrivĂ© 0935 08799, il demanda 07592 08799 Ă  ses frĂšres 0251 comment ils se portaient 07965.

0251 - 'achfrĂšre frĂšre de mĂȘmes parents demi-frĂšre (mĂȘme pĂšre) de la mĂȘme tribu l'un pour l'autre 


0935 - bow'entrer, venir, aller atteindre conduire ĂȘtre introduit, ĂȘtre posĂ©

01732 - DavidDavid = « bien aimé » plus jeune fils d'Isaï et second roi d'Israël

03027 - yadmain main (de l'homme) force, pouvoir (fig.) cÎté (d'une terre), partie, portion (métaph.) (fig.) (divers 


03627 - kĕliyarticle, vaisselle, outil, ustensile article, objet (en gĂ©nĂ©ral) ustensile, outil, appareil, vaisselle arme (de chasse 


04634 - ma`arakahrangée, rang, ligne de bataille, disposition, préparation

05203 - natashlaisser, permettre, abandonner, jeter au loin, rejeter, souffrir, joindre, ĂȘtre perdu, cesser, abandonner, quitter,... (Qal) 


07323 - ruwtscourir (Qal) courir coureur, courrier (Polel) courir rapidement, se précipiter (Hifil) apporter ou se mouvoir 


07592 - sha'aldemander, s'enquérir, emprunter, prier (Qal) demander demander ardemment (comme une faveur), emprunter s'enquérir consulter (une 


07965 - shalowmĂ©tat complet, perfection, sainement, bien-ĂȘtre, paix Ă©tat complet (en nombre) sĂ»retĂ©, soliditĂ© (du corps) bien-ĂȘtre, 


08104 - shamartenir, garder, observer, faire attention à (Qal) tenir, avoir la charge de tenir, garder, tenir 


08799Radical : Qal 08851 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 19885

08802Radical : Qal 08851 Mode : Participe Actif 08814 Nombre : 5386

© Éditions CLÉ, avec autorisation

DAVID(=bien-aimé). Second roi d'Israël, le plus grand de tous ; fondateur de la dynastie, qui prend de lui son nom. 


ELCHANAN, ELHANAN, ELKANAN1. Guerrier de David. D'aprÚs 2Sa 21:19 , il tua le géant Goliath au cours d'un combat que le roi 


GOLIATHGuerrier géant de l'armée philistine, originaire de Gath ( 1Sa 17:4 ). Au cours de la lutte entre les Philistins 


GUERREI Considérations générales. La Bible nous apprend que la guerre est fille de la Chute (voir ce mot). SitÎt que 


ISRAËL (Histoire et Religion 4.)Le royaume uni sous le roi David Voir Atlas 5 3. Établissement de la royautĂ©. Nous arrivons Ă  une pĂ©riode 


SAMUEL (livres de)1. Nom et contenu. Les 31 chap, de 1 Samuel et les 24 chap, de 2 Samuel formaient, à l'origine, 


    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      GenĂšse 37

      14 Israël lui dit : Va, je te prie, et vois si tes frÚres sont en bonne santé et si le troupeau est en bon état ; et tu m'en rapporteras des nouvelles. Il l'envoya ainsi de la vallée d'Hébron ; et Joseph alla à Sichem.

      Juges 18

      15 Ils s'approchĂšrent de lĂ , entrĂšrent dans la maison du jeune LĂ©vite, dans la maison de Mica, et lui demandĂšrent comment il se portait.

      1 Samuel 17

      22 David remit les objets qu'il portait entre les mains du gardien des bagages, et courut vers les rangs de l'armée. AussitÎt arrivé, il demanda à ses frÚres comment ils se portaient.

      EsaĂŻe 10

      28 Il marche sur Ajjath, traverse Migron, Laisse ses bagages Ă  Micmasch.

      Matthieu 10

      12 En entrant dans la maison, saluez-la ;
      13 et, si la maison en est digne, que votre paix vienne sur elle ; mais si elle n'en est pas digne, que votre paix retourne à vous.

      Luc 10

      5 Dans quelque maison que vous entriez, dites d'abord : Que la paix soit sur cette maison !
      6 Et s'il se trouve là un enfant de paix, votre paix reposera sur lui ; sinon, elle reviendra à vous.
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.