ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

1 Samuel 18.23

Les serviteurs donc de SaĂŒl redirent toutes ces paroles Ă  David, et David dit : Pensez-vous que ce soit peu de chose d'ĂȘtre gendre du Roi, vu que je suis un pauvre homme, et de nulle estime ?
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris
Message texte

VOUS AVEZ DIT: UNITE ?

Nous sommes aujourd’hui dans une conjoncture oĂč bien des termes ont vu leurs significations attĂ©nuĂ©es, dĂ©formĂ©es, galvaudĂ©es, banalisĂ©es
 ParticuliĂšrement celui 


Robert Hiette
1 Samuel 18.1-30
Message texte

Êtes-vous sensible à l'injustice?

1 Pierre 2/19 Ă  24 Introduction: Aimez-vous recevoir un cadeau? Vous rĂ©pondrez, peut-ĂȘtre....Tout dĂ©pend du cadeau! Il est vrai qu'il 


Xavier Lavie
1 Samuel 18.1-30 1 Samuel 18.1-30 1 Samuel 18.1-30 1 Samuel 18.1-30 1 Samuel 18.1-30 1 Samuel 18.1-30

Segond 21 Les serviteurs de SaĂŒl rĂ©pĂ©tĂšrent ces paroles Ă  David et il rĂ©pondit : « Croyez-vous qu'il soit facile de devenir le gendre du roi ? Je ne suis qu’un homme pauvre, sans importance. »

Segond 1910 Les serviteurs de SaĂŒl rĂ©pĂ©tĂšrent ces paroles aux oreilles de David. Et David rĂ©pondit : Croyez-vous qu'il soit facile de devenir le gendre du roi ? Moi, je suis un homme pauvre et de peu d'importance.

Segond 1978 (Colombe) © Les serviteurs de SaĂŒl rĂ©pĂ©tĂšrent ces paroles aux oreilles de David ; et David rĂ©pondit : Est-ce Ă  vos yeux peu de chose de devenir le gendre du roi ? Moi, je suis un homme pauvre, je suis peu de chose.

Parole de Vie © Les ministres de SaĂŒl vont rĂ©pĂ©ter ces paroles Ă  David. Celui-ci leur dit : « À votre avis, est-ce que c’est une petite affaire de devenir le gendre du roi ? Je ne suis qu’un homme pauvre et sans importance. »

Français Courant © Les ministres rapportĂšrent ces paroles Ă  David. Celui-ci leur dit : « Croyez-vous que ce soit une petite affaire pour moi d’entrer dans la famille royale, alors que je ne suis qu’un homme pauvre et insignifiant ? »

Semeur © Les ministres de SaĂŒl allĂšrent rĂ©pĂ©ter ces paroles Ă  David ; mais celui-ci leur rĂ©pondit : —Croyez-vous que ce soit une petite affaire que de devenir le gendre du roi ? Je ne suis qu’un homme pauvre et insignifiant.

Darby Et les serviteurs de SaĂŒl dirent ces paroles aux oreilles de David. Et David dit : Est-ce peu de chose Ă  vos yeux que de devenir gendre du roi ? et moi, je suis un homme pauvre et peu considĂ©rable.

Martin Les serviteurs donc de SaĂŒl redirent toutes ces paroles Ă  David, et David dit : Pensez-vous que ce soit peu de chose d'ĂȘtre gendre du Roi, vu que je suis un pauvre homme, et de nulle estime ?

Ostervald Les serviteurs de SaĂŒl rĂ©pĂ©tĂšrent donc toutes ces paroles Ă  David ; et David dit : Est-ce peu de chose Ă  vos yeux que d'ĂȘtre gendre du roi ? Et moi je suis un homme pauvre et peu considĂ©rĂ©.

HĂ©breu / Grec - Texte original © Ś•Ö·ÖœŚ™Ö°Ś“Ö·Ś‘֌ְŚšÖžŚ•ÖŒ ŚąÖ·Ś‘Ö°Ś“Ö”Ö€Ś™ Ś©ŚÖžŚŚ•ÖŒŚœÖ™ Ś‘֌ְŚÖžŚ–Ö°Ś Ö”ÖŁŚ™ Ś“ÖžŚ•ÖŽÖ”Ś“ ŚÖ¶ŚȘÖŸŚ”Ö·Ś“֌ְŚ‘ÖžŚšÖŽÖ–Ś™Ś Ś”ÖžŚÖ”֑ŚœÖŒÖ¶Ś” Ś•Ö·Ś™ÖŒÖčÖŁŚŚžÖ¶Śš Ś“֌֞Ś•ÖŽÖ—Ś“ Ś”Ö·ÖœŚ Ö°Ś§Ö·ŚœÖŒÖžÖ€Ś” Ś‘Ö°ŚąÖ”ÖœŚ™Ś Ö”Ś™Ś›Ö¶ŚÖ™ Ś”ÖŽŚȘÖ°Ś—Ö·ŚȘÖŒÖ”ÖŁŚŸ Ś‘֌ַŚžÖŒÖ¶Ö”ŚœÖ¶ŚšÖ° Ś•Ö°ŚÖžŚ Ö覛֖֮Ś™ ŚÖŽÖœŚ™Ś©ŚÖŸŚšÖžÖ„Ś©Ś Ś•Ö°Ś ÖŽŚ§Ö°ŚœÖ¶ÖœŚ”Śƒ

World English Bible Saul's servants spoke those words in the ears of David. David said, "Does it seems to you a light thing to be the king's son-in-law, since I am a poor man, and lightly esteemed?"

Les serviteurs 05650 de SaĂŒl 07586 rĂ©pĂ©tĂšrent 01696 08762 ces paroles 01697 aux oreilles 0241 de David 01732. Et David 01732 rĂ©pondit 0559 08799 : Croyez 05869-vous qu’il soit facile 07043 08738 de devenir le gendre 02859 08692 du roi 04428 ? Moi, je suis un homme 0376 pauvre 07326 08802 et de peu d’importance 07034 08737.

0241 - 'ozenoreille, comme partie du corps oreille, comme organe de l'audition (subjectif) la réception de la 


0376 - 'iyshhomme le mĂąle (en contraste avec la femme, femelle) mari ĂȘtre humain, une personne (en 


0559 - 'amardire, parler, prononcer rĂ©pondre, penser, commander, promettre, avoir l'intention de ĂȘtre entendu, ĂȘtre appelĂ© se 


01696 - dabarparler, déclarer, converser, commander, promettre, avertir, menacer, chanter

01697 - dabardiscours, parole, mot, langage, chose dires, Ă©mission affaires, occupation, actions, sujet, cas, quelque chose, maniĂšre

01732 - DavidDavid = « bien aimé » plus jeune fils d'Isaï et second roi d'Israël

02859 - chathandevenir un gendre, lier, marier (Qal) pÚre de l'épouse, mÚre de l'épouse, beau-pÚre, belle-mÚre (Hithpaël) 


04428 - melekMalcom = « roi trÚs haut » roi, rÚgne

05650 - `ebedesclave, serviteur esclave: serviteur, homme qui sert sujets serviteurs: adorateurs (de Dieu) serviteur (dans le 


05869 - `ayinEnaĂŻm ou Enam (Angl. Enaim) = « deux sources » Ɠil l'Ɠil, les yeux de 


07034 - qalahdisgracier, dĂ©shonorer, n'ĂȘtre que peu estimĂ©, ĂȘtre dĂ©shonorĂ©, ĂȘtre mĂ©prisĂ© (Nifal) ĂȘtre mĂ©prisĂ©, considĂ©rĂ© de 


07043 - qalalĂȘtre lĂ©ger, ĂȘtre rapide, ĂȘtre insignifiant, ĂȘtre de faible valeur, ĂȘtre vil (Qal) ĂȘtre mince, 


07326 - ruwshĂȘtre pauvre, ĂȘtre dans le besoin, manquer de (Qal) ĂȘtre pauvre ĂȘtre dans le besoin 


07586 - Sha'uwlSaĂŒl = « dĂ©sirĂ©, demandĂ© (Ă  Dieu) » un Benjamite, fils de Kis, et le 


08692Radical : Hitpael 08819 Mode : Infinitif 08812 Nombre : 116

08737Radical : Nifal 08833 Mode : Participe 08813 Nombre : 793

08738Radical : Nifal 08833 Mode : Parfait 08816 Nombre : 1429

08762Radical : Piel 08840 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 2447

08799Radical : Qal 08851 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 19885

08802Radical : Qal 08851 Mode : Participe Actif 08814 Nombre : 5386

© Éditions CLÉ, avec autorisation

FAMILLEDans l'Ancien Testament. Dans l'antiquité israélite, la polygamie était de pratique courante, comme du reste chez tous les peuples orientaux 


SAMUEL (livres de)1. Nom et contenu. Les 31 chap, de 1 Samuel et les 24 chap, de 2 Samuel formaient, à l'origine, 


    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      1 Samuel 9

      21 SaĂŒl rĂ©pondit : « Ne suis-je pas benjaminite, membre de l'une des plus petites tribus d'IsraĂ«l, et mon clan n'est-il pas le plus insignifiant de tous ceux que compte la tribu de Benjamin ? Pourquoi donc me tiens-tu ce discours ? »

      1 Samuel 18

      23 Les serviteurs de SaĂŒl rĂ©pĂ©tĂšrent ces paroles Ă  David et il rĂ©pondit : « Croyez-vous qu'il soit facile de devenir le gendre du roi ? Je ne suis qu’un homme pauvre, sans importance. »

      Psaumes 119

      141 Je suis petit et mĂ©prisĂ©, mais je n’oublie pas tes dĂ©crets.

      Proverbes 14

      20 Le pauvre est dĂ©testĂ© mĂȘme par son prochain, tandis que les amis du riche sont nombreux.

      Proverbes 19

      6 Ils sont nombreux, ceux qui flattent l’homme gĂ©nĂ©reux. Tous sont les amis de celui qui fait des cadeaux.
      7 Si tous les frĂšres du pauvre le dĂ©testent, ses amis s'Ă©loigneront d’autant plus volontiers de lui. Il aura beau les poursuivre de ses paroles, ils auront disparu.

      Ecclésiaste 9

      15 Mais il a été confronté à un homme pauvre et sage qui a sauvé la ville par sa sagesse. Pourtant, personne ne s'est souvenu de cet homme pauvre.
      16 Alors j'ai dit : « La sagesse vaut mieux que la force. Cependant, la sagesse du pauvre est méprisée et ses paroles ne sont pas écoutées. »

      1 Jean 3

      1 Voyez quel amour le PÚre nous a témoigné pour que nous soyons appelés enfants de Dieu ! [Et nous le sommes ! ] Si le monde ne vous connaßt pas, c'est qu'il ne l'a pas connu, lui.
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.