1 Samuel 20.42

Jonathan dit Ă  David : « Va en paix, maintenant que nous avons l'un et l'autre prĂȘtĂ© serment au nom de l'Eternel en disant : ‘Que l'Eternel soit pour toujours tĂ©moin entre toi et moi, entre ta descendance et ma descendance !’ »
  • versets sĂ©lectionnĂ©s
  • VidĂ©os et messages relatifs
  • Commentaires bibliques
  • HĂ©breu / Grec
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Favoris
  • Partager

Segond 21 Jonathan dit Ă  David : « Va en paix, maintenant que nous avons l'un et l'autre prĂȘtĂ© serment au nom de l'Eternel en disant : ‘Que l'Eternel soit pour toujours tĂ©moin entre toi et moi, entre ta descendance et ma descendance !’ » Segond 1910 Et Jonathan dit Ă  David : Va en paix, maintenant que nous avons jurĂ© l'un et l'autre, au nom de l'Éternel, en disant : Que l'Éternel soit Ă  jamais entre moi et toi, entre ma postĂ©ritĂ© et ta postĂ©rité ! (20 : 43) David se leva, et s'en alla, et Jonathan rentra dans la ville. Segond 1978 (Colombe) © Et Jonathan dit Ă  David : Va en paix, maintenant que nous avons tous deux fait un serment au nom de l’Éternel, en disant : Que l’Éternel soit entre moi et toi, entre ma descendance et ta descendance pour toujours ! Parole de Vie © Ensuite, Jonatan dit Ă  David : « Va en paix ! Et souviens-toi du pacte d’amitiĂ© que nous avons fait au nom du SEIGNEUR. Nous avons dit : “Que le SEIGNEUR nous permette de rester toujours fidĂšles Ă  ce pacte, toi et moi, et nos enfants aprĂšs nous !” » Français Courant © Ensuite Jonatan dit Ă  David : « Va en paix. Et souviens-toi du pacte d’amitiĂ© que nous avons conclu au nom du Seigneur, en disant : “Que le Seigneur nous permette d’y rester toujours fidĂšles, toi et moi, et nos descendants aprĂšs nous.” » Semeur © Alors Jonathan lui dit : —Va en paix, puisque nous nous sommes engagĂ©s l’un envers l’autre par serment au nom de l’Eternel en disant : Que l’Eternel soit garant entre toi et moi, entre tes descendants et les miens, Ă  tout jamais. Darby Et Jonathan dit Ă  David : Va en paix, selon que nous avons jurĂ©, nous deux, au nom de l'Éternel, disant : L'Éternel sera entre moi et toi, et entre ma semence et ta semence, Ă  toujours ! (20 : 43) Et David se leva et s'en alla ; et Jonathan entra dans la ville. Martin Et Jonathan dit Ă  David : Va-t'en en paix ; selon que nous avons jurĂ© tous deux au Nom de l'Eternel, en disant : L'Eternel soit entre moi et toi, et entre ma postĂ©ritĂ© et ta postĂ©ritĂ© Ă  jamais. Ostervald Et Jonathan dit David : Va en paix, selon ce que nous avons jurĂ© tous deux, au nom de l'Éternel, en disant : L'Éternel sera entre moi et toi, et entre ma postĂ©ritĂ© et ta postĂ©ritĂ©, Ă  jamais. (20-43) David se leva donc et s'en alla, et Jonathan rentra dans la ville. HĂ©breu / Grec - Texte original © Ś•Ö·Ś™ÖŒÖčÖ§ŚŚžÖ¶Śš Ś™Ö°Ś”Ś•Ö茠֞ŚȘ־֛ŚŸ ŚœÖ°Ś“ÖžŚ•ÖŽÖ–Ś“ ŚœÖ”ÖŁŚšÖ° ŚœÖ°Ś©ŚÖžŚœÖ‘Ś•Ö覝 ŚÖČŚ©ŚÖ¶ŚšÖ© Ś ÖŽŚ©ŚÖ°Ś‘֌ַ֚ŚąÖ°Ś Ś•ÖŒ Ś©ŚÖ°Ś Ö”֜Ś™Ś Ś•ÖŒ ŚÖČŚ Ö·Ö—Ś—Ö°Ś Ś•ÖŒ Ś‘֌ְŚ©ŚÖ”Ö€Ś Ś™Ö°Ś”Ś•ÖžŚ”Ö™ ŚœÖ”ŚŚžÖč֔Śš Ś™Ö°Ś”Ś•ÖžÖžŚ” Ś™ÖŽÖœŚ”Ö°Ś™Ö¶ÖŁŚ” Ś€ Ś‘֌֔Ś™Ś ÖŽÖŁŚ™ Ś•ÖŒŚ‘Ö”Ś™Ś Ö¶Ö—ŚšÖž Ś•ÖŒŚ‘Ö”Ö„Ś™ŚŸ Ś–Ö·ŚšÖ°ŚąÖŽÖ›Ś™ Ś•ÖŒŚ‘Ö”Ö„Ś™ŚŸ Ś–Ö·ŚšÖ°ŚąÖČŚšÖžÖ– ŚąÖ·Ś“ÖŸŚąŚ•ÖčŚœÖžÖœŚŚƒ World English Bible Jonathan said to David, "Go in peace, because we have both sworn in the name of Yahweh, saying, 'Yahweh shall be between me and you, and between my seed and your seed, forever.'" He arose and departed; and Jonathan went into the city.

Aucun commentaire associé à ce passage.

Et Jonathan 03083 dit 0559 08799 Ă  David 01732 : Va 03212 08798 en paix 07965, maintenant que nous avons jurĂ© 07650 08738 l’un et l’autre 08147, au nom 08034 de l’Eternel 03068, en disant 0559 08800 : Que l’Eternel 03068 soit Ă  05704 jamais 05769 entre moi et toi, entre ma postĂ©ritĂ© 02233 et ta postĂ©ritĂ© 02233 ! David se leva 06965 08799, et s’en alla 03212 08799, et Jonathan 03083 rentra 0935 08802 dans la ville 05892.
0559 - 'amar dire, parler, prononcer rĂ©pondre, penser, commander, promettre, avoir l'intention de ĂȘtre entendu, ĂȘtre appelĂ© se 
 0935 - bow' entrer, venir, aller atteindre conduire ĂȘtre introduit, ĂȘtre posĂ© 01732 - David David = « bien aimĂ© » plus jeune fils d'IsaĂŻ et second roi d'IsraĂ«l 02233 - zera` semence, graine, semailles, descendant sperme postĂ©ritĂ©, enfant de qualitĂ© morale un praticien de la justice 
 03068 - Yĕhovah l'Éternel (JĂ©hovah, ou mieux: YahvĂ©) = « celui qui est l'existant » le nom propre 
 03083 - Yĕhownathan Jonathan = « l'Éternel a donnĂ© » un fils du roi SaĂŒl et un ami 
 03212 - yalak aller, marcher, venir (Qal) partir, s'en aller, avancer, dĂ©mĂ©nager, aller au loin mourir, vivre, maniĂšre 
 05704 - `ad aussi loin que, jusqu'Ă , tandis que d'espace jusque, Ă  l'instant dans une combinaison de ...autant 
 05769 - `owlam longue durĂ©e, antiquitĂ©, le futur, pour toujours, jamais, Ă©ternel, perpĂ©tuel, vieux, ancien, monde les temps 
 05892 - `iyr agitation, angoisse de terreur ville, citĂ© (un lieu Ă©veillĂ©, gardĂ©) 06965 - quwm se lever, s'Ă©lever, se trouver, dresser, Ă©lever, naĂźtre, venir, devenir puissant (Qal) s'Ă©lever s'Ă©lever (dans 
 07650 - 07650 shaba`(shaw-bah') jurer, adjurer (Qal) assermentĂ© (Nifal) jurer, faire un vƓu jurer (de l'Éternel par Lui-mĂȘme) maudire 
 07965 - shalowm Ă©tat complet, perfection, sainement, bien-ĂȘtre, paix Ă©tat complet (en nombre) sĂ»retĂ©, soliditĂ© (du corps) bien-ĂȘtre, 
 08034 - shem nom nommer rĂ©putation, renommĂ©e, gloire le Nom (comme dĂ©signation de Dieu) souvenir, monument 08147 - shĕnayim deux deux (le nombre cardinal) deux, tous deux, double, deux fois second (le nombre ordinal) 
 08738 Radical : Nifal 08833 Mode : Parfait 08816 Nombre : 1429 08798 Radical : Qal 08851 Mode : ImpĂ©ratif 08810 Nombre : 2847 08799 Radical : Qal 08851 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 19885 08800 Radical : Qal 08851 Mode : Infinitif 08812 Nombre : 4888 08802 Radical : Qal 08851 Mode : Participe Actif 08814 Nombre : 5386
© Éditions CLÉ, avec autorisation

DIEU 1. Introduction. La connaissance de Dieu est progressive et historique. Dieu a parlé à nos 
 JEUNESSE La sollicitude et les préoccupations dont se trouve entourée la jeunesse dans nos sociétés modernes 
 SAMUEL (livres de) 1. Nom et contenu. Les 31 chap, de 1 Samuel et les 24 chap, de 


Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Lecteur TopMusic
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.
DĂ©couvrir sur TopMusic
Pierre Cossa Ta médaille t'attend
Écouter
En poursuivant votre navigation sur ce site, vous acceptez l'utilisation de cookies pour vous proposer des contenus et services adaptĂ©s Ă  vos centres d'intĂ©rĂȘts. En savoir plus...