ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

1 Samuel 25.35

David prit des mains d’AbigaĂŻl ce qu’elle lui avait apportĂ© et lui dit : Monte en paix dans ta maison ; vois, j’ai Ă©coutĂ© ta voix et je t’ai favorablement accueillie.

  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris

Segond 21 David prit ce qu'Abigaïl lui avait apporté et lui dit : « Monte en paix chez toi. Tu vois, je t'ai écoutée et je t'ai bien accueillie. »

Segond 1910 Et David prit de la main d'Abigaïl ce qu'elle lui avait apporté, et lui dit : Monte en paix dans ta maison ; vois, j'ai écouté ta voix, et je t'ai favorablement accueillie.

Segond 1978 (Colombe) © David prit des mains d’AbigaĂŻl ce qu’elle lui avait apportĂ© et lui dit : Monte en paix dans ta maison ; vois, j’ai Ă©coutĂ© ta voix et je t’ai favorablement accueillie.

Parole de Vie © David accepte les cadeaux qu’AbigaĂŻl a apportĂ©s. Puis il lui dit : « Rentre en paix chez toi. Tu vois, j’ai Ă©coutĂ© ta demande et je la reçois avec bontĂ©. »

Français Courant © David accepta ce qu’AbigaĂŻl lui avait apportĂ©, puis il reprit : « Retourne en paix chez toi. Tu vois, j’ai entendu ta supplication et je l’accueille favorablement. »

Semeur © David accepta les prĂ©sents qu’elle lui avait apportĂ©s et lui dit : —Rentre chez toi en paix. Je t’ai entendue et j’agirai comme tu me l’as demandĂ©.

Darby Et David prit de sa main ce qu'elle lui avait apporté, et il lui dit : Monte en paix dans ta maison ; regarde, j'ai écouté ta voix, et je t'ai accueillie avec faveur.

Martin David donc prit de sa main ce qu'elle lui avait apporté, et lui dit : Remonte en paix dans ta maison ; regarde, j'ai écouté ta voix, et je t'ai accordé ta demande.

Ostervald David prit donc de sa main ce qu'elle lui avait apporté, et lui dit : Remonte en paix à ta maison ; regarde, j'ai écouté ta voix, et je t'ai accordé ta demande.

HĂ©breu / Grec - Texte original © Ś•Ö·Ś™ÖŒÖŽŚ§ÖŒÖ·Ö€Ś— Ś“֌֞Ś•ÖŽŚ“Ö™ ŚžÖŽŚ™ÖŒÖžŚ“ÖžÖ”Ś”ÖŒ ŚÖ”Ö„ŚȘ ŚÖČŚ©ŚÖ¶ŚšÖŸŚ”Ö”Ś‘ÖŽÖ–Ś™ŚÖžŚ” ŚœÖ‘Ś•Öč Ś•Ö°ŚœÖžÖŁŚ”ÖŒ ŚÖžŚžÖ·Ö—Śš ŚąÖČŚœÖŽÖ€Ś™ ŚœÖ°Ś©ŚÖžŚœŚ•Ö覝֙ ŚœÖ°Ś‘Ö”Ś™ŚȘÖ”Ö”ŚšÖ° ŚšÖ°ŚÖŽŚ™Ö™ Ś©ŚÖžŚžÖ·ÖŁŚąÖ°ŚȘ֌֎Ś™ Ś‘Ö°Ś§Ś•ÖčŚœÖ”Ö”ŚšÖ° Ś•ÖžŚÖ¶Ś©Ś‚֌֖֞Ś Ś€ÖŒÖžŚ ÖžÖœŚ™ÖŽŚšÖ°Śƒ

World English Bible So David received of her hand that which she had brought him: and he said to her, "Go up in peace to your house. Behold, I have listened to your voice, and have granted your request."

Et David 01732 prit 03947 08799 de la main 03027 d’AbigaĂŻl ce qu’elle lui avait apportĂ© 0935 08689, et lui dit 0559 08804 : Monte 05927 08798 en paix 07965 dans ta maison 01004 ; vois 07200 08798, j’ai Ă©coutĂ© 08085 08804 ta voix 06963, et je t 06440’ai favorablement accueillie 05375 08799.

0559 - 'amardire, parler, prononcer rĂ©pondre, penser, commander, promettre, avoir l'intention de ĂȘtre entendu, ĂȘtre appelĂ© se 


0935 - bow'entrer, venir, aller atteindre conduire ĂȘtre introduit, ĂȘtre posĂ©

01004 - bayithmaison maison, demeure d'habitation abri pour les animaux corps humain (fig.) le tombeau la demeure 


01732 - DavidDavid = « bien aimé » plus jeune fils d'Isaï et second roi d'Israël

03027 - yadmain main (de l'homme) force, pouvoir (fig.) cÎté (d'une terre), partie, portion (métaph.) (fig.) (divers 


03947 - laqachprendre, recevoir, apporter, enlever, saisir, acquérir, acheter, apporter, épouser, prendre épouse, emmener au loin (Qal) 


05375 - nasa'lever, porter, supporter, transporter, prendre (Qal) lever, Ă©lever porter, supporter, soutenir, endurer prendre, emmener, pardonner 


05927 - `alahmonter, élever, grimper (Qal) monter rencontrer, visiter, suivre, quitter, se retirer pousser, croßtre (de végétation) 


06440 - paniymface face, figure présence, personne face (de séraphin ou chérubin) face (des animaux) face, surface 


06963 - qowlvoix, son, bruit voix, parole, cri son (d'un instrument) légÚreté, frivolité

07200 - ra'ahvoir, regarder, examiner, inspecter, apercevoir, considérer (Qal) voir voir: apercevoir voir: avoir une vision regarder, 


07965 - shalowmĂ©tat complet, perfection, sainement, bien-ĂȘtre, paix Ă©tat complet (en nombre) sĂ»retĂ©, soliditĂ© (du corps) bien-ĂȘtre, 


08085 - shama`entendre, écouter, obéir à (Qal) entendre (percevoir par l'oreille) entendre à propos de, ou concernant 


08689Radical : Hifil 08818 Mode : Parfait 08816 Nombre : 2675

08798Radical : Qal 08851 Mode : Impératif 08810 Nombre : 2847

08799Radical : Qal 08851 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 19885

08804Radical : Qal 08851 Mode : Parfait 08816 Nombre : 12562

© Éditions CLÉ, avec autorisation

ABIGAÏL ou ABIGAL1. Femme de Nabal, qu'elle dĂ©livra de la colĂšre de David. AprĂšs la mort de son mari, elle devint la 


ARMÉELes armĂ©es d'IsraĂ«l ont suivi la mĂȘme Ă©volution que sa civilisation. 1. Origines. Aux temps patriarcaux, nous voyons Abraham armer 


NABAL(=fou). Descendant de Caleb, riche propriétaire de troupeaux dans les montagnes du S. de Juda. Son histoire ( 1Sa 25 


VIE PASTORALEDans la vie pastorale, l'homme demande sa subsistance Ă  l'Ă©levage du bĂ©tail et possĂšde en propre les pĂąturages oĂč paissent 


    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      GenĂšse 19

      21 He said to him, "Behold, I have granted your request concerning this thing also, that I will not overthrow the city of which you have spoken.

      1 Samuel 20

      42 Jonathan said to David, "Go in peace, because we have both sworn in the name of Yahweh, saying, 'Yahweh shall be between me and you, and between my seed and your seed, forever.'" He arose and departed; and Jonathan went into the city.

      1 Samuel 25

      35 So David received of her hand that which she had brought him: and he said to her, "Go up in peace to your house. Behold, I have listened to your voice, and have granted your request."

      2 Samuel 15

      9 The king said to him, "Go in peace." So he arose, and went to Hebron.

      2 Rois 5

      19 He said to him, "Go in peace." So he departed from him a little way.

      Job 34

      19 Who doesn't respect the persons of princes, nor respects the rich more than the poor; for they all are the work of his hands.

      Luc 7

      50 He said to the woman, "Your faith has saved you. Go in peace."

      Luc 8

      48 He said to her, "Daughter, cheer up. Your faith has made you well. Go in peace."
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.