ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

1 Thessaloniciens 3.12

Que le Seigneur fasse abonder et dĂ©border votre amour les uns pour les autres et envers tous les hommes, Ă  l’exemple de celui que nous avons pour vous ;
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris

Segond 21 Que le Seigneur fasse grandir et déborder l'amour que vous avez les uns pour les autres et pour tous les hommes, à l'exemple de celui que nous avons pour vous !

Segond 1910 Que le Seigneur augmente de plus en plus parmi vous, et Ă  l'Ă©gard de tous, cette charitĂ© que nous avons nous-mĂȘmes pour vous,

Segond 1978 (Colombe) © Que le Seigneur fasse abonder et dĂ©border votre amour les uns pour les autres et envers tous les hommes, Ă  l’exemple de celui que nous avons pour vous ;

Parole de Vie © Que le Seigneur fasse grandir de plus en plus l’amour que vous avez les uns pour les autres et pour tous ! Que cet amour ressemble Ă  notre amour pour vous !

Français Courant © Que le Seigneur fasse croĂźtre de plus en plus l’amour que vous avez les uns pour les autres et envers tous les humains, Ă  l’exemple de l’amour que nous avons pour vous.

Semeur © Que le Seigneur vous remplisse, jusqu’à en dĂ©border, d’amour les uns pour les autres et envers tous les hommes, Ă  l’exemple de l’amour que nous vous portons.

Parole Vivante © Que le Seigneur remplisse vos cƓurs d’un amour sans cesse croissant et rayonnant, envers vos frĂšres comme envers tout le monde, d’un amour pareil Ă  celui que nous vous portons.

Darby et quant Ă  vous, que le Seigneur vous fasse abonder et surabonder en amour les uns envers les autres et envers tous, comme nous aussi envers vous,

Martin Et le Seigneur vous fasse croßtre et abonder de plus en plus en charité les uns envers les autres, et envers tous, comme nous abondons aussi [en charité] envers vous ;

Ostervald Et que le Seigneur vous fasse croßtre et abonder en charité les uns envers les autres, et envers tous, comme il en est de nous envers vous ;

HĂ©breu / Grec - Texte original © ᜑΌ៶ς ÎŽáœČ ᜁ ÎșύρÎčÎżÏ‚ Ï€Î»Î”ÎżÎœÎŹÏƒÎ±Îč Îșα᜶ πΔρÎčσσΔύσαÎč Ï„áż‡ áŒ€ÎłÎŹÏ€áżƒ Δጰς áŒ€Î»Î»ÎźÎ»ÎżÏ…Ï‚ Îșα᜶ Δጰς Ï€ÎŹÎœÏ„Î±Ï‚, ÎșÎ±ÎžÎŹÏ€Î”Ï Îșα᜶ áŒĄÎŒÎ”áż–Ï‚ Δጰς ᜑΌ៶ς,

World English Bible and the Lord make you to increase and abound in love one toward another, and toward all men, even as we also do toward you,

Que 1161 le Seigneur 2962 augmente 4121 5659 5209 de plus en plus 2532 4052 5659 parmi vous 240, et 2532 Ă  l’égard 1519 de tous 3956, 2509 cette charitĂ© 26 que nous avons nous-mĂȘmes 2249 pour 1519 vous 5209,

26 - agapeamour fraternel, affection, bonne volontĂ©, bienveillance fĂȘtes de l'amitiĂ©

240 - allelonl'un l'autre, réciproquement, mutuellement, les uns les autres,

1161 - demais, de plus, et, etc.

1519 - eisen, dans, Ă , vers, envers, pour, parmi, entre

2249 - hemeisnous, notre etc.

2509 - kathaperselon ce que, juste comme, aussi bien

2532 - kaiet, aussi, mĂȘme, en effet, mais

2962 - kurioscelui à qui une personne ou une chose appartient, sur quoi il a un pouvoir 


3956 - pasindividuellement chacun, chaque, n'importe quel, l'entier, tout le monde, toutes choses, chaque chose collectivement de 


4052 - perisseuoexcĂ©der un nombre fixĂ© de mesure, ĂȘtre laissĂ© et mis de cĂŽtĂ© au dessus d'un 


4121 - pleonazosurabonder de choses exister en abondance augmenter ĂȘtre augmentĂ© faire accroĂźtre, multiplier

5209 - humasvous

5659Temps - Aoriste 5777 Voix - Active 5784 Mode - Optatif 5793 Nombre - 19

© Éditions CLÉ, avec autorisation

PRIÈREI La priĂšre chez les IsraĂ©lites. La priĂšre des anciens HĂ©breux est solidaire de celle du reste de l'humanitĂ© par 


THESSALONICIENS (1re épßtre aux)Les deux épßtres aux Thessaloniciens sont généralement situées à la fin de la série des lettres pauliniennes adressées à des 


    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      Psaumes 115

      4 Leurs idoles sont de l'argent et de l'or, Elles sont l'ouvrage de la main des hommes.

      Matthieu 7

      12 Tout ce que vous voulez que les hommes fassent pour vous, faites-le de mĂȘme pour eux, car c'est la loi et les prophĂštes.

      Matthieu 22

      39 Et voici le second, qui lui est semblable : Tu aimeras ton prochain comme toi-mĂȘme.

      Luc 17

      5 Les apÎtres dirent au Seigneur : Augmente-nous la foi.

      Romains 13

      8 Ne devez rien à personne, si ce n'est de vous aimer les uns les autres ; car celui qui aime les autres a accompli la loi.

      1 Corinthiens 13

      1 Quand je parlerais les langues des hommes et des anges, si je n'ai pas la charité, je suis un airain qui résonne, ou une cymbale qui retentit.
      2 Et quand j'aurais le don de prophĂ©tie, la science de tous les mystĂšres et toute la connaissance, quand j'aurais mĂȘme toute la foi jusqu'Ă  transporter des montagnes, si je n'ai pas la charitĂ©, je ne suis rien.
      3 Et quand je distribuerais tous mes biens pour la nourriture des pauvres, quand je livrerais mĂȘme mon corps pour ĂȘtre brĂ»lĂ©, si je n'ai pas la charitĂ©, cela ne me sert de rien.
      4 La charité est patiente, elle est pleine de bonté ; la charité n'est point envieuse ; la charité ne se vante point, elle ne s'enfle point d'orgueil,
      5 elle ne fait rien de malhonnĂȘte, elle ne cherche point son intĂ©rĂȘt, elle ne s'irrite point, elle ne soupçonne point le mal,
      6 elle ne se réjouit point de l'injustice, mais elle se réjouit de la vérité ;
      7 elle excuse tout, elle croit tout, elle espĂšre tout, elle supporte tout.
      8 La charité ne périt jamais. Les prophéties prendront fin, les langues cesseront, la connaissance disparaßtra.
      9 Car nous connaissons en partie, et nous prophétisons en partie,
      10 mais quand ce qui est parfait sera venu, ce qui est partiel disparaĂźtra.
      11 Lorsque j'étais enfant, je parlais comme un enfant, je pensais comme un enfant, je raisonnais comme un enfant ; lorsque je suis devenu homme, j'ai fait disparaßtre ce qui était de l'enfant.
      12 Aujourd'hui nous voyons au moyen d'un miroir, d'une maniÚre obscure, mais alors nous verrons face à face ; aujourd'hui je connais en partie, mais alors je connaßtrai comme j'ai été connu.
      13 Maintenant donc ces trois choses demeurent : la foi, l'espérance, la charité ; mais la plus grande de ces choses, c'est la charité.

      2 Corinthiens 9

      10 Celui qui Fournit de la semence au semeur, Et du pain pour sa nourriture, vous fournira et vous multipliera la semence, et il augmentera les fruits de votre justice.

      Galates 5

      6 Car, en Jésus Christ, ni la circoncision ni l'incirconcision n'a de valeur, mais la foi qui est agissante par la charité.
      13 FrÚres, vous avez été appelés à la liberté, seulement ne faites pas de cette liberté un prétexte de vivre selon la chair ; mais rendez-vous, par la charité, serviteurs les uns des autres.
      14 Car toute la loi est accomplie dans une seule parole, dans celle-ci : Tu aimeras ton prochain comme toi-mĂȘme.
      22 Mais le fruit de l'Esprit, c'est l'amour, la joie, la paix, la patience, la bonté, la bénignité, la fidélité, la douceur, la tempérance ;

      Philippiens 1

      9 Et ce que je demande dans mes priĂšres, c'est que votre amour augmente de plus en plus en connaissance et en pleine intelligence

      1 Thessaloniciens 2

      8 nous aurions voulu, dans notre vive affection pour vous, non seulement vous donner l'Évangile de Dieu, mais encore nos propres vies, tant vous nous Ă©tiez devenus chers.

      1 Thessaloniciens 3

      12 Que le Seigneur augmente de plus en plus parmi vous, et Ă  l'Ă©gard de tous, cette charitĂ© que nous avons nous-mĂȘmes pour vous,

      1 Thessaloniciens 4

      1 Au reste, frĂšres, puisque vous avez appris de nous comment vous devez vous conduire et plaire Ă  Dieu, et que c'est lĂ  ce que vous faites, nous vous prions et nous vous conjurons au nom du Seigneur JĂ©sus de marcher Ă  cet Ă©gard de progrĂšs en progrĂšs.
      9 Pour ce qui est de l'amour fraternel, vous n'avez pas besoin qu'on vous en Ă©crive ; car vous avez vous-mĂȘmes appris de Dieu Ă  vous aimer les uns les autres,
      10 et c'est aussi ce que vous faites envers tous les frÚres dans la Macédoine entiÚre. Mais nous vous exhortons, frÚres, à abonder toujours plus dans cet amour,

      1 Thessaloniciens 5

      15 Prenez garde que personne ne rende à autrui le mal pour le mal ; mais poursuivez toujours le bien, soit entre vous, soit envers tous.

      2 Thessaloniciens 1

      3 Nous devons à votre sujet, frÚres, rendre continuellement grùces à Dieu, comme cela est juste, parce que votre foi fait de grands progrÚs, et que la charité de chacun de vous tous à l'égard des autres augmente de plus en plus.

      Jacques 1

      17 toute grĂące excellente et tout don parfait descendent d'en haut, du PĂšre des lumiĂšres, chez lequel il n'y a ni changement ni ombre de variation.

      2 Pierre 1

      7 à la piété l'amour fraternel, à l'amour fraternel la charité.

      2 Pierre 3

      18 Mais croissez dans la grùce et dans la connaissance de notre Seigneur et Sauveur Jésus Christ. A lui soit la gloire, maintenant et pour l'éternité ! Amen !

      1 Jean 3

      11 Car ce qui vous a été annoncé et ce que vous avez entendu dÚs le commencement, c'est que nous devons nous aimer les uns les autres,
      12 et ne pas ressembler à Caïn, qui était du malin, et qui tua son frÚre. Et pourquoi le tua-t-il ? parce que ses oeuvres étaient mauvaises, et que celles de son frÚre étaient justes.
      13 Ne vous Ă©tonnez pas, frĂšres, si le monde vous hait.
      14 Nous savons que nous sommes passés de la mort à la vie, parce que nous aimons les frÚres. Celui qui n'aime pas demeure dans la mort.
      15 Quiconque hait son frĂšre est un meurtrier, et vous savez qu'aucun meurtrier n'a la vie Ă©ternelle demeurant en lui.
      16 Nous avons connu l'amour, en ce qu'il a donné sa vie pour nous ; nous aussi, nous devons donner notre vie pour les frÚres.
      17 Si quelqu'un possÚde les biens du monde, et que, voyant son frÚre dans le besoin, il lui ferme ses entrailles, comment l'amour de Dieu demeure-t-il en lui ?
      18 Petits enfants, n'aimons pas en paroles et avec la langue, mais en actions et avec vérité.
      19 Par là nous connaßtrons que nous sommes de la vérité, et nous rassurerons nos coeurs devant lui ;

      1 Jean 4

      7 Bien-aimés, aimons nous les uns les autres ; car l'amour est de Dieu, et quiconque aime est né de Dieu et connaßt Dieu.
      8 Celui qui n'aime pas n'a pas connu Dieu, car Dieu est amour.
      9 L'amour de Dieu a été manifesté envers nous en ce que Dieu a envoyé son Fils unique dans le monde, afin que nous vivions par lui.
      10 Et cet amour consiste, non point en ce que nous avons aimé Dieu, mais en ce qu'il nous a aimés et a envoyé son Fils comme victime expiatoire pour nos péchés.
      11 Bien-aimés, si Dieu nous a ainsi aimés, nous devons aussi nous aimer les uns les autres.
      12 Personne n'a jamais vu Dieu ; si nous nous aimons les uns les autres, Dieu demeure en nous, et son amour est parfait en nous.
      13 Nous connaissons que nous demeurons en lui, et qu'il demeure en nous, en ce qu'il nous a donné de son Esprit.
      14 Et nous, nous avons vu et nous attestons que le PÚre a envoyé le Fils comme Sauveur du monde.
      15 Celui qui confessera que JĂ©sus est le Fils de Dieu, Dieu demeure en lui, et lui en Dieu.
      16 Et nous, nous avons connu l'amour que Dieu a pour nous, et nous y avons cru. Dieu est amour ; et celui qui demeure dans l'amour demeure en Dieu, et Dieu demeure en lui.
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.