TAN avec Jonathan Vallebon

1 Thessaloniciens 4.12

(cela) pour que vous vous conduisiez honnĂȘtement envers ceux du dehors, et que vous n’ayez besoin de personne.
  • versets sĂ©lectionnĂ©s
  • VidĂ©os et messages relatifs
  • Commentaires bibliques
  • HĂ©breu / Grec
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Favoris
  • Partager

Segond 21 Ainsi votre conduite sera honorable aux yeux des gens de l’extĂ©rieur et vous ne serez dĂ©pendants de personne. Segond 1910 en sorte que vous vous conduisiez honnĂȘtement envers ceux du dehors, et que vous n'ayez besoin de personne. Segond 1978 (Colombe) © (cela) pour que vous vous conduisiez honnĂȘtement envers ceux du dehors, et que vous n’ayez besoin de personne. Parole de Vie © Alors ceux qui ne sont pas chrĂ©tiens respecteront votre façon de vivre. De plus, vous ne dĂ©pendrez pas des autres. Français Courant © Votre conduite suscitera ainsi le respect des non-chrĂ©tiens, et vous ne serez Ă  la charge de personne. Semeur © Une telle conduite vous gagnera le respect de ceux qui vivent en dehors de la famille de Dieu, et vous ne dĂ©pendrez de personne. Parole Vivante © Ainsi vous vous mettrez Ă  l’abri du besoin et vous ne serez Ă  la charge de personne, au contraire : vous resterez indĂ©pendants de tous. Une telle conduite commandera le respect des gens du dehors, elle vous vaudra l’estime et la confiance de ceux qui ne sont pas des nĂŽtres. Darby afin que vous marchiez honorablement envers ceux de dehors et que vous n'ayez besoin de personne. Martin Afin que vous vous conduisiez honnĂȘtement envers ceux de dehors, et que vous n'ayez besoin de rien. Ostervald Afin que vous vous conduisiez honnĂȘtement envers ceux de dehors, et que vous n'ayez besoin de rien. HĂ©breu / Grec - Texte original © ጔΜα πΔρÎčÏ€Î±Ï„áż†Ï„Î” ΔᜐσχηΌόΜως πρ᜞ς Ï„Îżáœșς ጔΟω Îșα᜶ ΌηΎΔΜ᜞ς Ï‡ÏÎ”ÎŻÎ±Îœ ጔχητΔ. World English Bible that you may walk properly toward those who are outside, and may have need of nothing.

Choisissez votre commentaire :
La bible annotée Commentaire de Matthew Henry
Comparer sur ce point important de la vie chrĂ©tienne, oĂč il paraĂźt que les disciples de Thessalonique Ă©taient en dĂ©faut, 2Thessaloniciens 3.6-12, note.

- Au lieu de ce dernier mot : besoin de personne, Calvin, suivi par nos versions ordinaires, traduit : besoin de rien ; le grec permet les deux traductions. La premiÚre s'accorde mieux avec le contexte.

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com

Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
en sorte que 2443 vous vous conduisiez 4043 5725 honnĂȘtement 2156 envers 4314 ceux du dehors 1854, et 2532 que vous n’ayez 2192 5725 besoin 5532 de personne 3367.
1854 - exo dehors, Ă  l'extĂ©rieur, hors des portes 2156 - euschemonos d'une maniĂšre biensĂ©ante, dĂ©cemment, avec bonne tenue, convenablement 2192 - echo avoir, c.Ă .d tenir, dĂ©tenir avoir Ă  la main, avoir possession d'un esprit (Ă©motion), considĂ©rer comme 
 2443 - hina que, afin que, ... 2532 - kai et, aussi, mĂȘme, en effet, mais 3367 - medeis personne, aucun, rien 4043 - peripateo marcher ĂȘtre en chemin, progresser; faire bon usage des opportunitĂ©s terme HĂ©breu pour vivre rĂ©gler 
 4314 - pros Ă  l'avantage de Ă , prĂšs de, par vers, envers, avec, en considĂ©ration de 5532 - chreia nĂ©cessitĂ©, besoin un devoir, une affaire 5725 Temps - PrĂ©sent 5774 Voix - Active 5784 Mode - Subjonctif 5792 Nombre - 352
© Éditions CLÉ, avec autorisation

PAUL (l'apÎtre) 7. VI Le moraliste. Saul de Tarse n'avait jamais connu d'autre principe de discipline intérieure que 
 THESSALONICIENS (1re épßtre aux) Les deux épßtres aux Thessaloniciens sont généralement situées à la fin de la série des 


    • Marc 4

      11 Il leur dit : « C'est Ă  vous qu'il a Ă©tĂ© donnĂ© de connaĂźtre le mystĂšre du royaume de Dieu, mais pour ceux qui sont Ă  l’extĂ©rieur tout est prĂ©sentĂ© en paraboles,

      Romains 12

      17 Ne rendez Ă  personne le mal pour le mal. Recherchez ce qui est bien devant tous les hommes.

      Romains 13

      13 Conduisons-nous honnĂȘtement, comme en plein jour, sans orgies ni ivrognerie, sans immoralitĂ© ni dĂ©bauche, sans dispute ni jalousie.

      1 Corinthiens 5

      12 Est-ce Ă  moi, en effet, de juger les gens de l’extĂ©rieur ? N'est-ce pas ceux de l’intĂ©rieur que vous devez juger ?
      13 Les gens de l’extĂ©rieur, Dieu les jugera. Chassez le mĂ©chant du milieu de vous.

      2 Corinthiens 8

      20 Nous voulons en effet Ă©viter qu'on nous critique au sujet de la forte somme dont nous avons la charge,
      21 car nous recherchons ce qui est bien non seulement devant le Seigneur, mais aussi devant les hommes.

      2 Corinthiens 11

      7 Ou bien ai-je commis un pĂ©chĂ© en m'abaissant moi-mĂȘme pour que vous soyez Ă©levĂ©s quand je vous ai annoncĂ© gratuitement l'Evangile de Dieu ?
      8 J'ai dépouillé d'autres Eglises en recevant d'elles un salaire pour vous servir.
      9 Et lorsque j'Ă©tais chez vous et que je me suis trouvĂ© dans le besoin, je n'ai Ă©tĂ© Ă  la charge de personne, car les frĂšres venus de MacĂ©doine ont pourvu Ă  ce qui me manquait. En tout, je me suis bien gardĂ© d'ĂȘtre Ă  votre charge, et je m'en garderai encore.

      Philippiens 4

      8 Enfin, frĂšres et sƓurs, portez vos pensĂ©es sur tout ce qui est vrai, tout ce qui est honorable, tout ce qui est juste, tout ce qui est pur, tout ce qui est digne d'ĂȘtre aimĂ©, tout ce qui mĂ©rite l'approbation, ce qui est synonyme de qualitĂ© morale et ce qui est digne de louange.

      Colossiens 4

      5 Conduisez-vous avec sagesse envers les gens de l’extĂ©rieur et rachetez le temps.

      1 Thessaloniciens 4

      12 Ainsi votre conduite sera honorable aux yeux des gens de l’extĂ©rieur et vous ne serez dĂ©pendants de personne.

      1 Thessaloniciens 5

      22 Abstenez-vous de toute forme de mal.

      1 Timothée 3

      7 Il faut enfin qu'il reçoive un bon tĂ©moignage de la part des gens de l’extĂ©rieur, afin de ne pas tomber dans le discrĂ©dit et dans les piĂšges du diable.

      Tite 2

      8 Que ta parole soit saine et irréprochable, afin que nos opposants soient couverts de honte, n'ayant aucun mal à dire de nous.
      9 Encourage les esclaves Ă  se soumettre Ă  leurs maĂźtres, Ă  leur ĂȘtre agrĂ©ables en tout, Ă  ne pas les contredire
      10 ni commettre le moindre vol, mais à se montrer toujours dignes de confiance, afin d’honorer pleinement la doctrine de Dieu notre Sauveur.

      1 Pierre 2

      12 Ayez une bonne conduite au milieu des non-croyants, afin que, lĂ  mĂȘme oĂč ils vous calomnient comme si vous faisiez le mal, ils remarquent votre belle maniĂšre d’agir et rendent gloire Ă  Dieu le jour oĂč il interviendra.

      1 Pierre 3

      1 Vous de mĂȘme, femmes, soumettez-vous Ă  votre mari. Ainsi, ceux qui refusent de croire Ă  la parole pourront ĂȘtre gagnĂ©s sans parole par la conduite de leur femme,
      16 [mais] faites-le avec douceur et respect, en gardant une bonne conscience, afin que lĂ  mĂȘme oĂč ils vous calomnient [comme si vous faisiez le mal], ceux qui critiquent votre bonne conduite en Christ soient couverts de honte.
      17 En effet, il vaut mieux souffrir, si telle est la volonté de Dieu, en faisant le bien qu'en faisant le mal.

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Fermer
Lecteur TopMusic
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.
DĂ©couvrir sur TopMusic
Louise Zbinden Sur les hauteurs
Écouter

En poursuivant votre navigation sur ce site, vous acceptez l'utilisation de cookies pour vous proposer des contenus et services adaptĂ©s Ă  vos centres d'intĂ©rĂȘts. En savoir plus

Valider