ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

1 Timothée 3.3

not a drinker, not violent, not greedy for money, but gentle, not quarrelsome, not covetous;

Όᜎ Ï€ÎŹÏÎżÎčÎœÎżÎœ, Όᜎ Ï€Î»ÎźÎșτηΜ, ጀλλᜰ ጐπÎčΔÎčÎșῆ, áŒ„ÎŒÎ±Ï‡ÎżÎœ, ጀφÎčÎ»ÎŹÏÎłÏ…ÏÎżÎœ,
propre à enseigner, non adonné au vin, non batteur, mais doux, non querelleur, n'aimant pas l'argent,
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris
Message texte

L'humilité (2)

Introduction Rappel du message prĂ©cĂ©dent : les raisons d’ĂȘtre humble (crĂ©ature, pĂ©cheur, la grĂące, la connaissance de Dieu), l’exemple de 


Lionel Fouché
1 Timothée 3.1-7
Vidéo GotQuestions.org-Français

Que dois-je rechercher chez un mari ?

Que dois-je rechercher chez un mari ? Une femme chrétienne qui cherche un mari doit chercher un homme selon le 


Que dois-je rechercher chez un mari ?

Il doit ĂȘtre un homme selon le coeur de Dieu J'ai toute une liste de critĂšres, il doit les cocher Je ne sais pas, je ne sais plus
222 participants
Sur un total de 222 participants
Dites-nous en commentaire pourquoi avoir fait ce choix ! Voir ce qu'en dit la Bible D'autres questions bibliques
Partager :
GotQuestions.org-Français
1 Timothée 3.1-16

Segond 21 Il ne doit pas ĂȘtre buveur, violent [ni attirĂ© par le gain], mais au contraire doux, pacifique et dĂ©sintĂ©ressĂ©.

Segond 1910 Il faut qu'il ne soit ni adonné au vin, ni violent, mais indulgent, pacifique, désintéressé.

Segond 1978 (Colombe) © qu’il ne soit ni adonnĂ© au vin, ni violent, mais conciliant, pacifique, dĂ©sintĂ©ressé ;

Parole de Vie © Il ne doit pas ĂȘtre buveur ni violent, mais doux et calme. Qu’il n’aime pas l’argent !

Français Courant © qu’il ne soit ni buveur ni violent, mais doux et pacifique ; qu’il ne soit pas attachĂ© Ă  l’argent ;

Semeur © Il ne doit pas ĂȘtre buveur ni querelleur, mais au contraire aimable et pacifique. Que l’amour de l’argent n’ait sur lui aucune prise.

Parole Vivante © Il ne doit aimer ni le vin ni les querelles. Au contraire, qu’il ait l’esprit pacifique et conciliant, qu’il fuie les polĂ©miques et les controverses. Que l’amour de l’argent n’ait aucune prise sur lui.

Darby propre à enseigner, non adonné au vin, non batteur, mais doux, non querelleur, n'aimant pas l'argent,

Martin Non sujet au vin, non batteur, non convoiteux d'un gain dĂ©shonnĂȘte, mais doux, non querelleur, non avare.

Ostervald Point adonnĂ© au vin, ni violent, ni portĂ© au gain dĂ©shonnĂȘte, mais doux, Ă©loignĂ© des querelles, exempt d'avarice,

HĂ©breu / Grec - Texte original © Όᜎ Ï€ÎŹÏÎżÎčÎœÎżÎœ, Όᜎ Ï€Î»ÎźÎșτηΜ, ጀλλᜰ ጐπÎčΔÎčÎșῆ, áŒ„ÎŒÎ±Ï‡ÎżÎœ, ጀφÎčÎ»ÎŹÏÎłÏ…ÏÎżÎœ,

World English Bible not a drinker, not violent, not greedy for money, but gentle, not quarrelsome, not covetous;

La bible annotée Commentaire de Matthew Henry
Pour comprendre que l'apĂŽtre ne dĂ©daigne pas de mentionner des vices grossiers, comme l'ivrognerie, la violence (Grec : "prompt Ă  frapper"), il faut se souvenir que les chrĂ©tiens d'alors Ă©taient entourĂ©s de toutes les immoralitĂ©s du paganisme, et qu'ils y avaient vĂ©cu eux-mĂȘmes jusqu'Ă  leur conversion, en sorte que les mƓurs parmi eux ne pouvaient s'Ă©lever tout d'un coup Ă  une hauteur qui aurait rendu superflues de telles recommandations.

- Le texte reçu ajoute ces mots : "ni portĂ© au gain dĂ©shonnĂȘte" (comparez 1TimothĂ©e 3.8 et 1.7) qui ne sont pas authentiques. Mais l'idĂ©e se retrouve dans notre verset mĂȘme.

Ces derniÚres qualifications indiquent précisément le contraire des vices condamnés dans les paroles qui précÚdent, et se trouvent recommandées à tous les chrétiens dans 3.2. (Comparer 2Timothée 2.24)

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com
Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
Il faut qu’il ne soit ni 3361 adonnĂ© au vin 3943, ni 3361 violent 4131, mais 235 indulgent 1933, pacifique 269, dĂ©sintĂ©ressĂ© 866.

235 - allamais nĂ©anmoins, tout de mĂȘme, malgrĂ© une objection une exception une restriction non, plutĂŽt, oui, 


269 - amachosauquel on ne peut résister, invincible non agressif, non belliqueux, s'abstenant de conflit, pacifique

866 - aphilargurosnon attiré par l'argent, sans avarice

1933 - epieikesapparemment convenable Ă©quitable, juste, beau, doux, gentil

3361 - mepas, ne pas, point

3943 - paroinosadonné au vin, ivrogne

4131 - plektesun donneur de coups, un violent une personne batailleuse, querelleuse, agressive

© Éditions CLÉ, avec autorisation

ANCIENChez le peuple juif, dÚs les débuts les anciens d'Israël, sans doute chefs de famille ou de clan, dirigent et 


ÉVÊQUEEn grec Ă©piscopos, surveillant. A AthĂšnes on appelait ainsi certains personnages chargĂ©s de contrĂŽler la constitution des villes alliĂ©es ; 


GOUVERNEMENT DE L'ÉGLISEAprĂšs la mort et la rĂ©surrection de JĂ©sus, ses disciples--et plus spĂ©cialement parmi eux les apĂŽtres, ou les Douze ( 


IVRESSEL'abus des boissons fermentées, qui séduit l'homme parce qu'il exalte ses sens et qui le dégrade parce qu'il lui Îte 


PASTORALES (Ă©pĂźtres) 3.III AuthenticitĂ© des Pastorales. Depuis le dĂ©but du XIX° siĂšcle, l'authenticitĂ© des Pastorales a Ă©tĂ© contestĂ©e par un grand nombre 


Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.