Adresse email :
Mot de passe :
Se souvenir de moi
Prénom :
Nom :
Confirmation du mot de passe : Entrez le mĂȘme mot de passe pour confirmation.
Je m'abonne Ă la newsletter. Je souhaite recevoir la newsletter quotidienne.
Merci Ă Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus dâaffichage DYS.
Segond 21 Voici ce que lui dirent les jeunes qui avaient grandi avec lui : « Le peuple t'a tenu ce langage : âTon pĂšre nous a imposĂ© une domination particuliĂšrement lourde, mais toi, allĂšge son poids !âDe ton cĂŽtĂ©, dis-leur : âMon petit doigt est plus gros que les reins de mon pĂšre. Segond 1910 Et voici ce que lui dirent les jeunes gens qui avaient grandi avec lui : Tu parleras ainsi Ă ce peuple qui t'a tenu ce langage : Ton pĂšre a rendu notre joug pesant, et toi, allĂšge-le-nous ! tu leur parleras ainsi : Mon petit doigt est plus gros que les reins de mon pĂšre. Segond 1978 (Colombe) © Ceux qui, enfants, avaient grandi avec lui lui adressĂšrent la parole en disant : Tu parleras ainsi au peuple qui tâa tenu ce langage : Ton pĂšre a rendu notre joug pesant et toi, allĂšge-le-nous ! tu leur diras ceci : Mon petit doigt est plus gros que les reins de mon pĂšre. Parole de Vie © Ceux qui ont grandi avec lui disent : « Ces gens se plaignent, parce que ton pĂšre les a traitĂ©s comme des esclaves. Ils te demandent de rendre plus lĂ©gĂšre la charge qui pĂšse sur eux. Eh bien, tu nâas quâĂ leur rĂ©pondre ceci : âMon petit doigt est plus gros que le bras de mon pĂšre. Français Courant © Les jeunes de son Ăąge lui dirent : « Ces gens se plaignent donc de ce que ton pĂšre les a traitĂ©s comme des esclaves, et ils te demandent de les soulager un peu de ce fardeau. Eh bien, voici ce que tu dois leur rĂ©pondre : âMon petit doigt est plus gros que le bras de mon pĂšre. Semeur © Les hommes jeunes qui avaient grandi avec lui lui rĂ©pondirent : âCes gens se plaignent en prĂ©tendant que ton pĂšre a rendu leur joug trop pesant, et ils te demandent de lâallĂ©ger ? Eh bien, voici comment tu leur rĂ©pondras : « Mon petit doigt est plus gros que les reins de mon pĂšre. Darby Et les jeunes gens qui avaient grandi avec lui, lui parlĂšrent, disant : Tu diras ainsi au peuple qui t'a parlĂ©, disant : Ton pĂšre a rendu pesant notre joug ; toi, allĂšge-le de dessus nous ; -tu leur diras ainsi : Mon petit doigt est plus gros que les reins de mon pĂšre ; Martin Et les jeunes gens qui avaient Ă©tĂ© nourris avec lui, lui rĂ©pondirent, en disant : Tu diras ainsi Ă ce peuple qui t'a parlĂ©, et t'a dit : Ton pĂšre a mis sur nous un pesant joug, mais toi allĂšge-le-nous ; tu leur rĂ©pondras donc ainsi : Ce qu'il y a de plus petit en moi, est plus gros que les reins de mon pĂšre. Ostervald Et les jeunes gens qui avaient grandi avec lui, lui rĂ©pondirent, en disant : Tu diras ainsi Ă ce peuple qui t'a parlĂ©, et t'a dit : Ton pĂšre a mis sur nous un joug pesant, mais toi, allĂšge-le ; tu leur rĂ©pondras ainsi : Mon petit doigt est plus gros que les reins de mon pĂšre. HĂ©breu / Grec - Texte original © ŚÖ·ŚÖ°ŚÖ·ŚÖŒÖ°ŚšÖŁŚÖŒ ŚÖŽŚȘÖŒÖŚÖč ŚÖ·ŚÖ°ŚÖžŚÖŽŚŚÖ ŚÖČŚ©ŚÖ¶ÖšŚš ŚÖŒÖžŚÖ°ŚÖŁŚÖŒ ŚÖŽŚȘÖŒŚÖčÖź ŚÖ”ŚŚÖčŚšÖ ŚÖŒÖčÖœŚÖŸŚȘÖ茌ַ֥Śš ŚÖžŚąÖžŚÖ© ŚÖČŚ©ŚÖ¶ŚšÖŸŚÖŒÖŽŚÖŒÖ°ŚšÖšŚÖŒ ŚÖ”ŚÖ¶ÖŚŚÖž ŚÖ”ŚŚÖčÖŚš ŚÖžŚÖŽÖŚŚÖžÖ ŚÖŽŚÖ°ŚÖŒÖŽÖŁŚŚ ŚÖ¶ŚȘÖŸŚąÖ»ŚÖŒÖ”ÖŚ ŚÖŒ ŚÖ°ŚÖ·ŚȘÖŒÖžÖŚ ŚÖžŚ§Ö”ÖŁŚ ŚÖ”ŚąÖžŚÖ”ÖŚŚ ŚÖŒ ŚÖŒÖčÖŚ ŚȘÖŒÖ茌ַ֣Śš ŚÖČŚÖ”ŚÖ¶ÖŚ Ś§ÖžÖœŚÖžŚ ֌֎քŚ ŚąÖžŚÖžÖŚ ŚÖŽŚÖŒÖžŚȘÖ°Ś Ö”Ö„Ś ŚÖžŚÖŽÖœŚŚ World English Bible The young men who had grown up with him spoke to him, saying, "Thus you shall tell the people who spoke to you, saying, 'Your father made our yoke heavy, but make it lighter on us;' thus you shall say to them, 'My little finger is thicker than my father's waist.
ĂGE Le respect dĂ» aux personnes ĂągĂ©es a caractĂ©risĂ© de tout temps la politesse orientale, comme ⊠CHRONIQUES NOM. Les deux livres des Chroniques--qui primitivement n'en formaient qu'un seul--sont, dans nos Bibles, les âŠ
Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter
Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas
Taille :
Couleur :
Police : Acme Alfa Slab One Anton Balsamiq Sans Bebas Neue Dancing Script Lato Libre Caslon Display Londrina Solid Merriweather Montserrat Open Sans Oswald Pacifico Raleway Roboto Slab Shadows Into Light Srisakdi
Cette page a été partagée par email avec succÚs !
En cliquant sur le bouton « Accepter tous les cookies », vous acceptez que TopChrétien utilise des traceurs (comme des cookies ou l'identifiant unique de votre compte utilisateur) et traite vos données à caractÚre personnel (comme vos données de navigation et les informations renseignées dans votre compte utilisateur) dans les buts suivants :
