Les vacances... c'est sur TopKids ! (Printemps 2021)

2 Chroniques 32.18

Les serviteurs de SanchĂ©rib criĂšrent d’une voix forte en s’adressant dans la langue des Juifs Ă  la population de JĂ©rusalem qui se trouvait sur la muraille, et cela afin de semer la peur et l'Ă©pouvante parmi eux et de pouvoir ainsi s'emparer de la ville.
  • versets sĂ©lectionnĂ©s
  • VidĂ©os et messages relatifs
  • Commentaires bibliques
  • HĂ©breu / Grec
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Favoris
  • Partager

Segond 21 Les serviteurs de SanchĂ©rib criĂšrent d’une voix forte en s’adressant dans la langue des Juifs Ă  la population de JĂ©rusalem qui se trouvait sur la muraille, et cela afin de semer la peur et l'Ă©pouvante parmi eux et de pouvoir ainsi s'emparer de la ville. Segond 1910 Les serviteurs de SanchĂ©rib criĂšrent Ă  haute voix en langue judaĂŻque, afin de jeter l'effroi et l'Ă©pouvante parmi le peuple de JĂ©rusalem qui Ă©tait sur la muraille, et de pouvoir ainsi s'emparer de la ville. Segond 1978 (Colombe) © Ils criĂšrent Ă  haute voix en judĂ©en, afin de jeter la crainte et l’épouvante parmi le peuple de JĂ©rusalem qui Ă©tait sur la muraille, et de pouvoir ainsi s’emparer de la ville. Parole de Vie © Les envoyĂ©s de SennakĂ©rib crient ces paroles en hĂ©breu aux gens qui sont sur le mur de JĂ©rusalem. Ils cherchent Ă  leur faire peur et Ă  les dĂ©courager pour prendre la ville. Français Courant © Les envoyĂ©s de SennakĂ©rib s’adressaient d’une voix forte, en hĂ©breu, aux gens qui Ă©taient sur la muraille de JĂ©rusalem ; ils cherchaient Ă  les effrayer et Ă  les dĂ©courager afin de pouvoir s’emparer plus facilement de la ville. Semeur © Les envoyĂ©s criĂšrent d’une voix forte en hĂ©breu, Ă  l’adresse des habitants de JĂ©rusalem qui Ă©taient sur la muraille, afin de les effrayer et de les terroriser pour pouvoir s’emparer de la ville. Darby Et ils criĂšrent Ă  haute voix, en langue judaĂŻque, au peuple de JĂ©rusalem qui Ă©tait sur la muraille, pour leur faire peur et les Ă©pouvanter, afin de prendre la ville ; Martin [Ces envoyĂ©s] criĂšrent aussi Ă  haute voix en Langue JudaĂŻque au peuple de JĂ©rusalem qui Ă©tait sur les murailles, pour leur donner de la crainte et les Ă©pouvanter, afin de prendre la ville. Ostervald Et ses serviteurs criĂšrent Ă  haute voix en langue judaĂŻque, au peuple de JĂ©rusalem qui Ă©tait sur la muraille, pour les effrayer et les Ă©pouvanter, afin de prendre la ville. HĂ©breu / Grec - Texte original © Ś•Ö·Ś™ÖŒÖŽŚ§Ö°ŚšÖ°ŚÖšŚ•ÖŒ Ś‘Ö°Ś§Ś•ÖčŚœÖŸŚ’֌֞Ś“ÖœŚ•Ö覜 Ś™Ö°Ś”Ś•ÖŒŚ“ÖŽÖ—Ś™ŚȘ ŚąÖ·ŚœÖŸŚąÖ·Ö€Ś Ś™Ö°ŚšŚ•ÖŒŚ©ŚÖžŚœÖ·ÖŽÖ™ŚÖ™ ŚÖČŚ©ŚÖ¶ÖŁŚš ŚąÖ·ŚœÖŸŚ”Ö·ÖœŚ—Ś•Ö覞־֔Ś” ŚœÖ°Ś™ÖžÖœŚšÖ°ŚÖžÖ–Ś Ś•ÖŒÖœŚœÖ°Ś‘Ö·Ś”ÖČŚœÖžÖ‘Ś ŚœÖ°ŚžÖ·Ö–ŚąÖ·ŚŸ Ś™ÖŽŚœÖ°Ś›ÖŒÖ°Ś“Ö„Ś•ÖŒ ŚÖ¶ŚȘÖŸŚ”ÖžŚąÖŽÖœŚ™ŚšŚƒ World English Bible They cried with a loud voice in the Jews' language to the people of Jerusalem who were on the wall, to frighten them, and to trouble them; that they might take the city.

Choisissez votre commentaire :
La bible annotée Commentaire de Matthew Henry

18 et 19 Voir 2Rois 18.26-35. L'ordre suivi par notre auteur est celui des matiĂšres plutĂŽt que l'ordre chronologique.

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com

Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
Les serviteurs de SanchĂ©rib criĂšrent 07121 08799 Ă  haute 01419 voix 06963 en langue judaĂŻque 03066, afin de jeter l’effroi 03372 08763 et l’épouvante 0926 08763 parmi le peuple 05971 de JĂ©rusalem 03389 qui Ă©tait sur la muraille 02346, et de pouvoir ainsi s’emparer 03920 08799 de la ville 05892.
0926 - bahal dĂ©ranger, alarmer, terrifier, se presser, ĂȘtre inquiet, avoir peur, ĂȘtre nerveux (Niphal) ĂȘtre effrayĂ©, Ă©pouvantĂ©, 
 01419 - gadowl grand large (en grandeur et Ă©tendue) en nombre, considĂ©rable, nombreux en intensitĂ© bruyant (en son) 
 02346 - chowmah mur 03066 - Yĕhuwdiyth en langue Juive, en HĂ©breu 03372 - yare' craindre, rĂ©vĂ©rer, avoir peur (Qal) craindre, avoir peur se tenir dans la crainte de, ĂȘtre 
 03389 - Yĕruwshalaim JĂ©rusalem = « fondement de la paix » ville sainte; capitale du pays de Juda, 
 03920 - lakad capturer, prendre, saisir (Qal) capturer prendre ce qui est attribuĂ© par le sort (Niphal) ĂȘtre 
 05892 - `iyr agitation, angoisse de terreur ville, citĂ© (un lieu Ă©veillĂ©, gardĂ©) 05971 - `am Ammi = « mon peuple » nation, peuple gens personnes, membres d'un mĂȘme peuple, compatriotes 06963 - qowl voix, son, bruit voix, parole, cri son (d'un instrument) lĂ©gĂšretĂ©, frivolitĂ© 07121 - qara' appeler, rĂ©citer, lire, s'Ă©crier, proclamer (Qal) appeler, crier, Ă©mettre un son bruyant appeler Ă , crier 
 08763 Radical : Piel 08840 Mode : Infinitif 08812 Nombre : 790 08799 Radical : Qal 08851 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 19885
© Éditions CLÉ, avec autorisation

Pas d'entrées de dictionnaire pour ce verset

    • 1 Samuel 17

      10 Le Philistin dit encore : « Je jette aujourd’hui un dĂ©fi Ă  l'armĂ©e d'IsraĂ«l : donnez-moi un homme, pour que nous nous battions ensemble ! »
      26 David demanda aux hommes qui se trouvaient prĂšs de lui : « Que fera-t-on pour celui qui tuera ce Philistin et qui Ă©cartera la honte d’IsraĂ«l ? Qui est donc ce Philistin, cet incirconcis, pour insulter l'armĂ©e du Dieu vivant ? »

      2 Rois 18

      26 Eliakim, fils de Hilkija, Shebna et Joach dirent à Rabshaké : « Parle à tes serviteurs en araméen, car nous comprenons cette langue, et ne nous parle pas en hébreu. En effet, le peuple qui se trouve sur la muraille entend tout. »
      27 Rabshaké leur répondit : « Est-ce à ton seigneur et à toi que mon seigneur m'a envoyé dire ces paroles ? N'est-ce pas à ces hommes assis sur la muraille pour manger leurs excréments et boire leur urine avec vous ? »
      28 Alors Rabshaké prit position et cria à pleine voix en hébreu : « Ecoutez la parole du grand roi, du roi d'Assyrie !

      2 Chroniques 32

      18 Les serviteurs de SanchĂ©rib criĂšrent d’une voix forte en s’adressant dans la langue des Juifs Ă  la population de JĂ©rusalem qui se trouvait sur la muraille, et cela afin de semer la peur et l'Ă©pouvante parmi eux et de pouvoir ainsi s'emparer de la ville.

      Néhémie 6

      9 Tous ces gens voulaient nous effrayer ; ils se disaient : « Ils baisseront les bras et le travail ne se fera pas. » Maintenant, mon Dieu, fortifie-moi !

      EsaĂŻe 36

      13 Alors Rabshaké prit position et cria à pleine voix en hébreu : « Ecoutez la parole du grand roi, du roi d'Assyrie !

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Fermer
Lecteur TopMusic
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.
DĂ©couvrir sur TopMusic
Peggy Polito Parfum du ciel
Écouter

En poursuivant votre navigation sur ce site, vous acceptez l'utilisation de cookies pour vous proposer des contenus et services adaptĂ©s Ă  vos centres d'intĂ©rĂȘts. En savoir plus

Valider