Campagne collectif missionnaire

2 Chroniques 32.21

Et l'Eternel envoya un Ange, qui extermina entièrement tous les hommes forts et vaillants, et les Chefs, et les capitaines qui étaient au camp du Roi des Assyriens, de sorte qu'il s'en retourna tout confus en son pays. Et lorsqu'il fut entré dans la maison de son Dieu, ceux qui étaient sortis de ses propres entrailles le tuèrent avec l'épée.
  • versets sélectionnés
  • Vidéos et messages relatifs
  • Commentaires bibliques
  • Hébreu / Grec
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Favoris
  • Partager

Segond 21 Alors l'Eternel envoya un ange. Il fit disparaître du camp du roi d'Assyrie tous les vaillants hommes, les princes et les chefs. Et le roi retourna couvert de honte dans son pays. Il entra dans le temple de son dieu et là, quelques-uns de ses propres enfants le firent tomber par l'épée. Segond 1910 Alors l'Éternel envoya un ange, qui extermina dans le camp du roi d'Assyrie tous les vaillants hommes, les princes et les chefs. Et le roi confus retourna dans son pays. Il entra dans la maison de son dieu, et là ceux qui étaient sortis de ses entrailles le firent tomber par l'épée. Segond 1978 (Colombe) © Alors l’Éternel envoya un ange, qui extermina dans le camp du roi d’Assyrie tous les vaillants héros, les commandants et les chefs. Alors, le roi retourna dans son pays la honte au front. Il entra dans la maison de son dieu, et là ses propres fils le firent tomber par l’épée. Parole de Vie © Alors le SEIGNEUR envoie un ange dans le camp assyrien. Il fait mourir tous les soldats courageux et tous les chefs de l’armée. Et le roi d’Assyrie, couvert de honte, retourne dans son pays. Un jour, il entre dans le temple de son dieu, et là, ses fils le tuent. Français Courant © Le Seigneur envoya dans le camp assyrien un ange qui fit mourir tous les vaillants soldats et tous les officiers de l’armée. Le roi d’Assyrie, couvert de honte, retourna dans son pays. Et un jour qu’il était entré dans le temple de son dieu, il fut assassiné par ses propres enfants. Semeur © Alors l’Eternel envoya un *ange qui extermina dans le camp du roi d’Assyrie tous les vaillants guerriers, y compris les généraux et les officiers, si bien que le roi retourna dans son pays tout confus. Un jour, il pénétra dans le temple de son dieu, et ses propres fils l’y assassinèrent d’un coup d’épée. Darby Et l'Éternel envoya un ange qui extermina tous les hommes forts et vaillants, et les princes, et les capitaines, dans le camp du roi d'Assyrie ; et il s'en retourna, la honte au visage, dans son pays ; et comme il entrait dans la maison de son dieu, ceux qui étaient sortis de ses entrailles le firent tomber là par l'épée. Martin Et l'Eternel envoya un Ange, qui extermina entièrement tous les hommes forts et vaillants, et les Chefs, et les capitaines qui étaient au camp du Roi des Assyriens, de sorte qu'il s'en retourna tout confus en son pays. Et lorsqu'il fut entré dans la maison de son Dieu, ceux qui étaient sortis de ses propres entrailles le tuèrent avec l'épée. Ostervald Et l'Éternel envoya un ange, qui extermina tous les vaillants hommes, les princes et les chefs dans le camp du roi d'Assyrie, en sorte qu'il s'en retourna confus en son pays. Et, comme il était entré dans la maison de son dieu, ceux qui étaient sortis de ces entrailles, le firent tomber là par l'épée. Hébreu / Grec - Texte original © וַיִּשְׁלַ֤ח יְהוָה֙ מַלְאָ֔ךְ וַיַּכְחֵ֞ד כָּל־גִּבּ֥וֹר חַ֙יִל֙ וְנָגִ֣יד וְשָׂ֔ר בְּמַחֲנֵ֖ה מֶ֣לֶךְ אַשּׁ֑וּר וַיָּשָׁב֩ בְּבֹ֨שֶׁת פָּנִ֜ים לְאַרְצ֗וֹ וַיָּבֹא֙ בֵּ֣ית אֱלֹהָ֔יו *ומיציאו **וּמִֽיצִיאֵ֣י מֵעָ֔יו שָׁ֖ם הִפִּילֻ֥הוּ בֶחָֽרֶב׃ World English Bible Yahweh sent an angel, who cut off all the mighty men of valor, and the leaders and captains, in the camp of the king of Assyria. So he returned with shame of face to his own land. When he had come into the house of his god, those who came forth from his own bowels killed him there with the sword.

Alors l’Eternel 03068 envoya 07971 08799 un ange 04397, qui extermina 03582 08686 dans le camp 04264 du roi 04428 d’Assyrie 0804 tous les vaillants 02428 hommes 01368, les princes 05057 et les chefs 08269. Et le roi confus 01322 06440 retourna 07725 08799 dans son pays 0776. Il entra 0935 08799 dans la maison 01004 de son dieu 0430, et là ceux qui étaient sortis 03329 de ses entrailles 04578 le firent tomber 05307 08689 par l’épée 02719.
0430 - 'elohiym juges, divinités, anges, dieux comme un dieu, possessions de Dieu, le (vrai) Dieu, Elohim 0776 - 'erets terre, territoire, sol terre entière: opposée à une partie, opposée aux cieux, les habitants de … 0804 - 'Ashshuwr Assur ou Assyrie ou Assyrien = « un pas », « il s'en alla » … 0935 - bow' entrer, venir, aller atteindre conduire être introduit, être posé 01004 - bayith maison maison, demeure d'habitation abri pour les animaux corps humain (fig.) le tombeau la demeure … 01322 - bosheth honte chose honteuse honte, idole, culte honteux 01368 - gibbowr fort, puissant homme fort, homme brave, homme vaillant, héros chef d'armée, chef en mauvaise part: … 02428 - chayil force, puissance talent, compétence armée richesse vertu, probité fruit 02719 - chereb épée, couteau outils pour tailler la pierre 03068 - Yĕhovah l'Éternel (Jéhovah, ou mieux: Yahvé) = « celui qui est l'existant » le nom propre … 03329 - yatsiy' provenir de descendant 03582 - kachad cacher, dissimuler, détruire, rendre désolé, donner un coup de pied (Nifal) être caché être effacé, … 04264 - machaneh campement, camp camp, lieu de campement camp de troupes armées ceux qui campent, compagnie, corps … 04397 - mal'ak messager, envoyé messager messager de Dieu, ange l'ange de la théophanie (apparition divine) 04428 - melek Malcom = « roi très haut » roi, règne 04578 - me`ah organes internes, parties intérieures, entrailles, intestins, ventre organes de la digestion organes de procréation, la … 05057 - nagiyd chef, meneur, capitaine, prince gouvernant, prince intendant, surveillant souverain (en d'autres capacités) choses princières 05307 - naphal tomber, être couché, être étendu, gisant (à terre), être jeté à bas, échouer (Qal) chuter … 06440 - paniym face face, figure présence, personne face (de séraphin ou chérubin) face (des animaux) face, surface … 07725 - shuwb retourner, revenir (Qal) revenir, retourner retourner revenir se détourner de relations spirituelles (fig) se détourner … 07971 - shalach envoyer, envoyer au loin, laisser aller, étendre (Qal) envoyer, envoyer en mission, charger d'un ordre … 08269 - sar prince, souverain, chef, officiel, capitaine chef de clan, chef vassal, noble, officiel (sous le roi) … 08686 Radical : Hifil 08818 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 4046 08689 Radical : Hifil 08818 Mode : Parfait 08816 Nombre : 2675 08799 Radical : Qal 08851 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 19885
© Éditions CLÉ, avec autorisation

ASSYRIE ET BABYLONIE 1. Le pays et ses habitants. Les régions bordées par l'Arménie, la Perse, le golfe … ENTRAILLES Généralités. Le mot entrailles, qui ne s'emploie qu'au pluriel, n'est pas un terme scientifique, car …

    • 2 Samuel 24

      16 L’*ange allait étendre sa main sur Jérusalem pour la dévaster, mais l’Eternel ne voulut pas ce malheur et y renonça. Il ordonna à l’ange qui était en train de décimer le peuple :
      —Cela suffit maintenant ! Retire ta main !
      L’ange de l’Eternel se tenait alors près de l’aire d’Orna, le Yebousien, entre ciel et terre, son épée dégainée à la main.

      2 Rois 19

      20 Alors Esaïe, fils d’Amots, envoya à Ezéchias le message suivant :
      —Voici ce que déclare l’Eternel, le Dieu d’Israël, que tu as prié au sujet de Sennachérib, roi d’Assyrie.
      35 Cette nuit-là, l’*ange de l’Eternel intervint dans le camp assyrien et y fit périr 185 000 hommes. Le lendemain matin au réveil, le camp était rempli de tous ces cadavres.
      36 Alors Sennachérib, roi d’Assyrie, leva le camp et repartit pour Ninive, où il resta.
      37 Un jour, pendant qu’il se prosternait dans le temple de son dieu Nisrok, ses fils Adrammélek et Saretser l’assassinèrent de leur épée, puis s’enfuirent dans le pays d’Ararat. Un autre de ses fils, Esar-Haddôn, lui succéda sur le trône.

      2 Chroniques 32

      21 Alors l’Eternel envoya un *ange qui extermina dans le camp du roi d’Assyrie tous les vaillants guerriers, y compris les généraux et les officiers, si bien que le roi retourna dans son pays tout confus. Un jour, il pénétra dans le temple de son dieu, et ses propres fils l’y assassinèrent d’un coup d’épée.

      Job 9

      4 Dieu est riche en sagesse, et puissante est sa force.
      Qui pourrait le braver et s’en sortir indemne ?

      Psaumes 18

      50 Aussi, je publie tes louanges, Eternel, parmi les nations,
      je te célèbre par mes chants.

      Psaumes 76

      5 Tu es le Tout-Puissant, tu es plus éclatant
      que les monts éternels.
      7 Dieu de Jacob, à ta menace
      les chars et les chevaux se sont figés sur place.
      12 Vous tous qui entourez l’Eternel votre Dieu,
      faites des *vœux et accomplissez-les !
      Apportez vos présents à ce Dieu redoutable.

      Psaumes 132

      18 Mais tous ses ennemis auront la honte pour parure
      alors que, sur son front, brillera sa couronne. »

      Proverbes 11

      2 Le mépris suit de près l’orgueil,
      mais la sagesse se tient auprès des humbles.

      Proverbes 16

      18 L’orgueil précède la ruine ;
      un esprit fier annonce la chute.

      Esaïe 10

      8 Oui, voici ce qu’il dit :
      “Mes princes ne sont-ils pas autant de rois ?
      16 C’est pourquoi l’Eternel, le Seigneur des *armées célestes,
      va faire dépérir ses guerriers corpulents ;
      sous l’effet de sa gloire, un feu s’embrasera,
      telle une flamme.
      17 Car la lumière d’Israël deviendra comme un feu,
      et le Saint d’Israël comme une flamme
      qui brûlera et qui consumera les épines, les ronces.
      en un seul jour.
      18 Il anéantira du cœur jusqu’à l’écorce
      la luxuriance de ses forêts et ses vergers
      On croira voir un homme bien malade qui dépérit.
      19 Il restera si peu d’arbres de sa forêt
      qu’un petit enfant même pourrait en inscrire le nombre.
      33 Mais voici : l’Eternel, le Seigneur des armées célestes,
      abat avec violence toutes ces belles branches.
      Les plus hauts arbres sont coupés,
      les plus élevés sont à terre.
      34 Il tranche avec la hache les taillis des forêts
      et le Liban s’effondre sous les coups du Puissant.

      Esaïe 17

      12 Oh ! Quel mugissement de peuples innombrables et qui mugissent
      comme mugit la mer !
      Et quel grondement des nations
      semblable au grondement des eaux impétueuses :
      13 les nations font entendre des grondements pareils à ceux des grandes eaux.
      L’Eternel les menace et elles fuient au loin.
      Elles sont dispersées comme des brins de paille
      par le vent des montagnes,
      comme de la poussière chassée en tourbillon devant un ouragan.
      14 Au soir encore, c’est l’épouvante,
      mais avant le matin, ils ont tous disparu.
      Tel sera le destin de ceux qui nous dépouillent,
      oui, tel sera le sort de tous ceux qui nous pillent.

      Esaïe 29

      5 La foule de tes ennemis sera comme une fine poudre,
      la multitude des tyrans comme la paille qui s’envole.
      Cela se produira soudain, en un instant.
      6 Le Seigneur des *armées célestes interviendra pour toi
      avec le fracas du tonnerre, des tremblements de terre, et un bruit formidable,
      la tempête et le tourbillon,
      la flamme d’un feu dévorant.
      7 Comme il en est d’un songe, d’une vision nocturne,
      ainsi en sera-t-il de toutes les nations nombreuses
      qui attaquaient la ville-Autel,
      qui combattaient contre elle
      et contre ses remparts,
      qui l’assiégeaient.
      8 Il en sera comme d’un homme qui serait affamé et rêverait qu’il mange,
      mais lorsqu’il se réveille, il a le ventre creux,
      ou comme un assoiffé qui rêverait qu’il boit,
      et lorsqu’il se réveille, il se sent épuisé, il a la gorge sèche.
      Ainsi en sera-t-il de ces nations en foule
      qui combattent contre le mont *Sion.

      Esaïe 30

      30 L’Eternel fera retentir sa voix majestueuse
      et l’on verra son bras s’abattre
      dans le déchaînement de sa colère
      et dans l’embrasement de son feu qui consume,
      du sein de la tornade, de la tempête et de la grêle.
      31 Car Assur tremblera
      en entendant la voix de l’Eternel
      lorsqu’il le frappera de son bâton.
      32 Et à chaque coup de bâton que l’Eternel lui administrera
      afin de le châtier,
      on fera retentir les tambourins, les lyres.
      Et l’Eternel lui-même combattra contre lui par des coups redoublés.
      33 Déjà, depuis longtemps, le bûcher est dressé,
      il est prêt aussi pour le roi,
      il est profond et large,
      le bois est empilé en quantité, le feu est prêt
      et le souffle de l’Eternel comme un torrent de soufre l’embrasera.

      Esaïe 33

      10 « Maintenant, je me lève,
      dit l’Eternel.
      Maintenant, je me dresse,
      oui, maintenant, je montre ma grandeur.
      11 Vous ne concevez que du foin,
      vous n’enfantez que de la paille,
      votre souffle est le feu qui vous consumera.
      12 Les peuples seront brûlés à la chaux,
      comme des épines coupées
      quand on y met le feu. »

      Esaïe 36

      9 Comment t’y prendrais-tu pour repousser un seul de nos capitaines, même si c’était le moindre des serviteurs de mon maître ? Comptes-tu sur l’Egypte pour te fournir des chars et des équipages de char ?

      Esaïe 37

      21 Alors Esaïe, fils d’Amots, envoya le message suivant à Ezéchias :
      —Voici ce que déclare l’Eternel, le Dieu d’Israël, que tu as prié au sujet de Sennachérib, roi d’Assyrie.
      36 L’*ange de l’Eternel intervint dans le camp assyrien et y fit périr cent quatre-vingt-cinq mille hommes. Le lendemain matin, au réveil, le camp était rempli de tous ces cadavres.
      37 Alors Sennachérib, roi d’Assyrie, leva le camp, et repartit pour Ninive, où il resta.
      38 Un jour, pendant qu’il se prosternait dans le temple de son dieu Nisrok, ses fils Adrammélek et Sarétsér l’assassinèrent de leur épée, puis s’enfuirent dans le pays d’Ararat. Un autre de ses fils, Esar-Haddôn, lui succéda sur le trône.

      Esaïe 42

      8 Moi, je suis l’Eternel, tel est mon nom.
      Et je ne donnerai ma gloire à aucun autre.
      Je ne livrerai pas mon honneur aux idoles.

      Daniel 3

      28 Alors Nabuchodonosor s’écria :
      —Loué soit le Dieu de Chadrak, de Méchak et d’Abed-Nego, qui a envoyé son *ange pour délivrer ses serviteurs qui se sont confiés en lui et qui ont désobéi à mon ordre. Ils ont préféré risquer leur vie plutôt que de se prosterner et d’adorer un autre dieu que le leur.

      Daniel 6

      22 Alors Daniel répondit à l’empereur :
      —O Majesté, vis éternellement !

      Matthieu 13

      49 C’est ainsi que les choses se passeront à la fin du monde : les *anges viendront et sépareront les méchants d’avec les justes
      50 et ils les précipiteront dans la fournaise ardente où il y aura des pleurs et d’amers regrets.

      Actes 12

      23 Au même instant, un *ange du Seigneur vint le frapper parce qu’il n’avait pas rendu à Dieu l’honneur qui lui est dû. Dévoré par les vers, il expira.

      Apocalypse 6

      15 Les rois de la terre et les hauts dignitaires, les chefs militaires, les riches et les puissants, tous les esclaves et tous les hommes libres, allèrent se cacher au fond des cavernes et parmi les rochers des montagnes.
      16 Ils criaient aux montagnes et aux rochers :
      —Tombez sur nous et cachez-nous loin du regard de celui qui siège sur le trône, loin de la colère de l’Agneau.

      Apocalypse 19

      17 Puis je vis un *ange, debout dans le soleil, qui cria d’une voix forte à tous les oiseaux qui volent au zénith dans le ciel :
      —Venez, rassemblez-vous pour le grand festin de Dieu
      18 afin de dévorer la chair des rois, des chefs d’armées, des guerriers, la chair des chevaux et de leurs cavaliers, la chair de tous les hommes, libres et esclaves, petits et grands.
      La Bible Du Semeur Copyright © 1992, 1999 by Biblica, Inc.® Used by permission. All rights reserved worldwide.

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Générer un verset illustré
Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légères variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.

Vous avez aimé ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.