TopFormations Formation DĂ©veloppement personnel Entrer dans la grĂące Bienvenue dans cette premiĂšre vidĂ©o dâune sĂ©rie de 7 sur la dĂ©couverte de la grĂące de Dieu. Si vous ĂȘtes ⊠Bruno Dammann 2 Chroniques 7.17-18 DĂ©couvrir la formation TopMessages Message texte Enseignements bibliques Quand tout semble perdu « Quand je fermerai le ciel et quâil nây aura point de pluie, quand jâordonnerai aux sauterelles de consumer le ⊠Aglow France 2 Chroniques 7.1-22 Segond 21 j'affermirai ton autoritĂ© royale, comme je l'ai promis par alliance Ă ton pĂšre David lorsque jâai dit : âTu ne manqueras jamais d'un successeur qui exerce la domination en IsraĂ«l.â Segond 1910 j'affermirai le trĂŽne de ton royaume, comme je l'ai promis Ă David, ton pĂšre, en disant : Tu ne manqueras jamais d'un successeur qui rĂšgne en IsraĂ«l. Segond 1978 (Colombe) © jâĂ©tablirai ton trĂŽne royal, selon ce que jâai conclu avec ton pĂšre David, en disant : Tu ne manqueras pas dâun successeur qui domine sur IsraĂ«l. Parole de Vie © Si tu agis ainsi, jâĂ©tablirai ton pouvoir royal pour toujours. Jâai fait alliance avec ton pĂšre David en lui disant : âIl y aura toujours un de tes fils qui sera roi du peuple dâIsraĂ«l aprĂšs toi.â Français Courant © sache que jâaffermirai ton autoritĂ© de roi, conformĂ©ment Ă lâalliance que jâai conclue avec ton pĂšre David en lui disant quâil y aurait toujours lâun de ses descendants qui, aprĂšs lui, gouvernerait le peuple dâIsraĂ«l. Semeur © je rendrai stable pour toujours ton trĂŽne royal selon lâalliance que jâai conclue avec ton pĂšre David lorsque je lui ai dit : « Il y aura toujours lâun de tes descendants qui gouvernera IsraĂ«l. » Darby j'affermirai le trĂŽne de ton royaume, selon que j'ai fait alliance avec David, ton pĂšre, disant : Tu ne manqueras pas d'un homme pour gouverner IsraĂ«l. Martin Alors j'affermirai le trĂŽne de ton Royaume, comme je l'ai promis Ă David ton pĂšre, en disant : Il ne te sera point retranchĂ© de [successeur] pour rĂ©gner en IsraĂ«l. Ostervald J'affermirai le trĂŽne de ton royaume, comme je l'ai promis Ă David, ton pĂšre, en disant : Il ne te manquera point de successeur qui rĂšgne en IsraĂ«l. HĂ©breu / Grec - Texte original © ŚÖ·ŚÖČŚ§ÖŽÖŁŚŚŚÖčŚȘÖŽÖŚ ŚÖ”ÖŚȘ ŚÖŒÖŽŚĄÖŒÖ”ÖŁŚ ŚÖ·ŚÖ°ŚŚÖŒŚȘÖ¶ÖŚÖž ŚÖŒÖ·ŚÖČŚ©ŚÖ¶ÖŁŚš ŚÖŒÖžŚšÖ·ÖŚȘ֌֎Ś ŚÖ°ŚÖžŚÖŽÖ€ŚŚ ŚÖžŚÖŽÖŚŚÖžÖ ŚÖ”ŚŚÖčÖŚš ŚÖčÖœŚÖŸŚÖŽŚÖŒÖžŚšÖ”Ö€ŚȘ ŚÖ°ŚÖžÖ ŚÖŽÖŚŚ©Ś ŚŚÖ茩ŚÖ”ÖŚ ŚÖŒÖ°ŚÖŽŚ©ŚÖ°ŚšÖžŚÖ”ÖœŚŚ World English Bible then I will establish the throne of your kingdom, according as I covenanted with David your father, saying, 'There shall not fail you a man to be ruler in Israel.' Choisissez votre commentaire : La bible annotĂ©e Commentaire de Matthew Henry Aucun commentaire associĂ© Ă ce passage. Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com Aucun commentaire associĂ© Ă ce passage. Matthew Henry © traduction Dominique OschĂ© jâaffermirai 06965 08689 le trĂŽne 03678 de ton royaume 04438, comme je lâai promis 03772 08804 Ă David 01732, ton pĂšre 01, en disant 0559 08800 : Tu ne manqueras 03772 08735 jamais dâun successeur 0376 qui rĂšgne 04910 08802 en IsraĂ«l 03478. 01 - 'ab pĂšre d'un individu Dieu pĂšre de son peuple tĂȘte ou fondateur d'une maisonnĂ©e, d'un groupe, ⊠0376 - 'iysh homme le mĂąle (en contraste avec la femme, femelle) mari ĂȘtre humain, une personne (en ⊠0559 - 'amar dire, parler, prononcer rĂ©pondre, penser, commander, promettre, avoir l'intention de ĂȘtre entendu, ĂȘtre appelĂ© se ⊠01732 - David David = « bien aimĂ© » plus jeune fils d'IsaĂŻ et second roi d'IsraĂ«l 03478 - Yisra'el IsraĂ«l = « Dieu prĂ©vaut, », « lutteur avec Dieu » le second nom de ⊠03678 - kicce' siĂšge (d'honneur), trĂŽne, siĂšge, marche trĂŽne dignitĂ© royale, autoritĂ©, pouvoir (fig.) 03772 - karath couper, retrancher, dĂ©couper, supprimer une partie du corps, Ă©liminer, tuer, rompre un pacte, traiter une ⊠04438 - malkuwth royautĂ©, pouvoir royal, rĂšgne, royaume, pouvoir souverain domination rĂšgne royaume 04910 - mashal gouverner, avoir la domination, l'autoritĂ©, rĂ©gner (Qal) dominer, avoir la domination (Hifil) faire diriger exercer ⊠06965 - quwm se lever, s'Ă©lever, se trouver, dresser, Ă©lever, naĂźtre, venir, devenir puissant (Qal) s'Ă©lever s'Ă©lever (dans ⊠08689 Radical : Hifil 08818 Mode : Parfait 08816 Nombre : 2675 08735 Radical : Nifal 08833 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 1602 08800 Radical : Qal 08851 Mode : Infinitif 08812 Nombre : 4888 08802 Radical : Qal 08851 Mode : Participe Actif 08814 Nombre : 5386 08804 Radical : Qal 08851 Mode : Parfait 08816 Nombre : 12562 © Ăditions CLĂ, avec autorisation CHRONIQUES NOM. Les deux livres des Chroniques--qui primitivement n'en formaient qu'un seul--sont, dans nos Bibles, les ⊠2 Samuel 7 13 Ce sera lui qui bĂątira une Maison Ă mon nom, et jâaffermirai pour toujours son trĂŽne royal. 14 Moi-mĂȘme je serai pour lui un pĂšre, et lui, il sera pour moi un fils. Sâil commet des fautes, je le corrigerai avec le bĂąton des hommes et avec les coups des humains ; 15 mais ma bienveillance ne se retirera pas de lui, comme je lâai retirĂ©e de SaĂŒl, que jâai Ă©cartĂ© devant toi. 16 Ta maison et ton rĂšgne seront pour toujours assurĂ©s devant toi, ton trĂŽne pour toujours affermi. 1 Rois 9 5 jâĂ©tablirai pour toujours ton trĂŽne royal en IsraĂ«l, comme je lâai dĂ©clarĂ© Ă ton pĂšre David, en disant : Tu ne manqueras pas dâun successeur sur le trĂŽne dâIsraĂ«l. 2 Chroniques 6 16 Maintenant, Ăternel, Dieu dâIsraĂ«l, observe Ă lâĂ©gard de ton serviteur, mon pĂšre David, ce que tu lui avais dit : Tu ne manqueras jamais devant moi dâun successeur assis sur le trĂŽne dâIsraĂ«l, pourvu que tes fils prennent garde Ă leur voie et quâils marchent selon ma loi comme tu as marchĂ© en ma prĂ©sence. 2 Chroniques 7 18 jâĂ©tablirai ton trĂŽne royal, selon ce que jâai conclu avec ton pĂšre David, en disant : Tu ne manqueras pas dâun successeur qui domine sur IsraĂ«l. Psaumes 89 28 Et moi, je ferai de lui le premier-nĂ©, Le plus haut placĂ© des rois de la terre. 29 Je lui conserverai toujours ma bienveillance, Et mon alliance avec lui sera ferme ; 30 Je rendrai sa descendance perpĂ©tuelle Et son trĂŽne (aussi durable que) les jours des cieux. 31 Si ses fils abandonnent ma loi Et ne marchent pas selon mes ordonnances, 32 Sâils profanent mes prescriptions Et nâobservent pas mes commandements, 33 Jâinterviendrai contre leur rĂ©volte avec un bĂąton, Contre leur faute par des coups ; 34 Mais je ne ferai pas cesser ma bienveillance pour lui Et je ne lui ferai pas dĂ©faut dans ma fidĂ©litĂ©Â ; 35 Je ne profanerai pas mon alliance Et je ne changerai pas ce qui est sorti de mes lĂšvres. 36 Jâai jurĂ© une fois par ma saintetĂ©Â : Mentirai-je Ă David ? 37 Sa descendance subsistera toujours ; Son trĂŽne sera devant moi comme le soleil, 38 Comme la lune il sera Ă©tabli pour toujours, Le tĂ©moin qui est dans la nue est fidĂšle. Pause. 39 Et pourtant, tu as rejetĂ©, tu as repoussĂ©Â ! Tu tâes irritĂ© contre ton messie ! 40 Tu as dĂ©daignĂ© lâalliance de ton serviteur ; Tu as profanĂ© Ă terre son diadĂšme. Psaumes 132 11 LâĂternel a fait serment Ă David, En vĂ©ritĂ© il nây reviendra pas : Câest un de tes descendants Que je mettrai sur ton trĂŽne. 12 Si tes fils observent mon alliance Et mes prĂ©ceptes que je leur enseigne, Leurs fils aussi pour toujours SiĂ©geront sur ton trĂŽne. JĂ©rĂ©mie 33 20 Ainsi parle lâĂternel : Si vous pouvez rompre mon alliance avec le jour Et mon alliance avec la nuit, En sorte quâils ne soient plus jour et nuit en leur temps, 21 Alors, elle sera rompue aussi mon alliance : Avec David mon serviteur, En sorte quâil nâait pas de fils rĂ©gnant sur son trĂŽne, Et avec les sacrificateurs-LĂ©vites qui sont Ă mon service. 25 Ainsi parle lâĂternel : Si je nâavais pas fait mon alliance (avec) le jour et la nuit, Si je nâavais pas Ă©tabli les lois des cieux et de la terre, 26 Alors je pourrais rejeter la descendance de Jacob et de David, mon serviteur, Et ne plus prendre dans sa descendance ceux qui domineront Sur les descendants dâAbraham, dâIsaac et de Jacob. Car je ferai revenir leurs captifs, Et jâaurai compassion dâeux. © SociĂ©tĂ© biblique française â BibliâO, 1978, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimĂ©e, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter GĂ©nĂ©rer un verset illustrĂ© TĂ©lĂ©charger l'image Choisissez une image Personnalisez le verset Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas Taille : Couleur : Police : Acme Alfa Slab One Anton Balsamiq Sans Bebas Neue Dancing Script Lato Libre Caslon Display Londrina Solid Merriweather Montserrat Open Sans Oswald Pacifico Raleway Roboto Slab Shadows Into Light Srisakdi Personnalisez la rĂ©fĂ©rence Couleur : Police : Acme Alfa Slab One Anton Balsamiq Sans Bebas Neue Dancing Script Lato Libre Caslon Display Londrina Solid Merriweather Montserrat Open Sans Oswald Pacifico Raleway Roboto Slab Shadows Into Light Srisakdi Taille : De lĂ©gĂšres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image tĂ©lĂ©chargĂ©e. Copier --toreplace-- Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous ! Partager par email Cette page a Ă©tĂ© partagĂ©e par email avec succĂšs !
TopMessages Message texte Enseignements bibliques Quand tout semble perdu « Quand je fermerai le ciel et quâil nây aura point de pluie, quand jâordonnerai aux sauterelles de consumer le ⊠Aglow France 2 Chroniques 7.1-22 Segond 21 j'affermirai ton autoritĂ© royale, comme je l'ai promis par alliance Ă ton pĂšre David lorsque jâai dit : âTu ne manqueras jamais d'un successeur qui exerce la domination en IsraĂ«l.â Segond 1910 j'affermirai le trĂŽne de ton royaume, comme je l'ai promis Ă David, ton pĂšre, en disant : Tu ne manqueras jamais d'un successeur qui rĂšgne en IsraĂ«l. Segond 1978 (Colombe) © jâĂ©tablirai ton trĂŽne royal, selon ce que jâai conclu avec ton pĂšre David, en disant : Tu ne manqueras pas dâun successeur qui domine sur IsraĂ«l. Parole de Vie © Si tu agis ainsi, jâĂ©tablirai ton pouvoir royal pour toujours. Jâai fait alliance avec ton pĂšre David en lui disant : âIl y aura toujours un de tes fils qui sera roi du peuple dâIsraĂ«l aprĂšs toi.â Français Courant © sache que jâaffermirai ton autoritĂ© de roi, conformĂ©ment Ă lâalliance que jâai conclue avec ton pĂšre David en lui disant quâil y aurait toujours lâun de ses descendants qui, aprĂšs lui, gouvernerait le peuple dâIsraĂ«l. Semeur © je rendrai stable pour toujours ton trĂŽne royal selon lâalliance que jâai conclue avec ton pĂšre David lorsque je lui ai dit : « Il y aura toujours lâun de tes descendants qui gouvernera IsraĂ«l. » Darby j'affermirai le trĂŽne de ton royaume, selon que j'ai fait alliance avec David, ton pĂšre, disant : Tu ne manqueras pas d'un homme pour gouverner IsraĂ«l. Martin Alors j'affermirai le trĂŽne de ton Royaume, comme je l'ai promis Ă David ton pĂšre, en disant : Il ne te sera point retranchĂ© de [successeur] pour rĂ©gner en IsraĂ«l. Ostervald J'affermirai le trĂŽne de ton royaume, comme je l'ai promis Ă David, ton pĂšre, en disant : Il ne te manquera point de successeur qui rĂšgne en IsraĂ«l. HĂ©breu / Grec - Texte original © ŚÖ·ŚÖČŚ§ÖŽÖŁŚŚŚÖčŚȘÖŽÖŚ ŚÖ”ÖŚȘ ŚÖŒÖŽŚĄÖŒÖ”ÖŁŚ ŚÖ·ŚÖ°ŚŚÖŒŚȘÖ¶ÖŚÖž ŚÖŒÖ·ŚÖČŚ©ŚÖ¶ÖŁŚš ŚÖŒÖžŚšÖ·ÖŚȘ֌֎Ś ŚÖ°ŚÖžŚÖŽÖ€ŚŚ ŚÖžŚÖŽÖŚŚÖžÖ ŚÖ”ŚŚÖčÖŚš ŚÖčÖœŚÖŸŚÖŽŚÖŒÖžŚšÖ”Ö€ŚȘ ŚÖ°ŚÖžÖ ŚÖŽÖŚŚ©Ś ŚŚÖ茩ŚÖ”ÖŚ ŚÖŒÖ°ŚÖŽŚ©ŚÖ°ŚšÖžŚÖ”ÖœŚŚ World English Bible then I will establish the throne of your kingdom, according as I covenanted with David your father, saying, 'There shall not fail you a man to be ruler in Israel.' Choisissez votre commentaire : La bible annotĂ©e Commentaire de Matthew Henry Aucun commentaire associĂ© Ă ce passage. Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com Aucun commentaire associĂ© Ă ce passage. Matthew Henry © traduction Dominique OschĂ© jâaffermirai 06965 08689 le trĂŽne 03678 de ton royaume 04438, comme je lâai promis 03772 08804 Ă David 01732, ton pĂšre 01, en disant 0559 08800 : Tu ne manqueras 03772 08735 jamais dâun successeur 0376 qui rĂšgne 04910 08802 en IsraĂ«l 03478. 01 - 'ab pĂšre d'un individu Dieu pĂšre de son peuple tĂȘte ou fondateur d'une maisonnĂ©e, d'un groupe, ⊠0376 - 'iysh homme le mĂąle (en contraste avec la femme, femelle) mari ĂȘtre humain, une personne (en ⊠0559 - 'amar dire, parler, prononcer rĂ©pondre, penser, commander, promettre, avoir l'intention de ĂȘtre entendu, ĂȘtre appelĂ© se ⊠01732 - David David = « bien aimĂ© » plus jeune fils d'IsaĂŻ et second roi d'IsraĂ«l 03478 - Yisra'el IsraĂ«l = « Dieu prĂ©vaut, », « lutteur avec Dieu » le second nom de ⊠03678 - kicce' siĂšge (d'honneur), trĂŽne, siĂšge, marche trĂŽne dignitĂ© royale, autoritĂ©, pouvoir (fig.) 03772 - karath couper, retrancher, dĂ©couper, supprimer une partie du corps, Ă©liminer, tuer, rompre un pacte, traiter une ⊠04438 - malkuwth royautĂ©, pouvoir royal, rĂšgne, royaume, pouvoir souverain domination rĂšgne royaume 04910 - mashal gouverner, avoir la domination, l'autoritĂ©, rĂ©gner (Qal) dominer, avoir la domination (Hifil) faire diriger exercer ⊠06965 - quwm se lever, s'Ă©lever, se trouver, dresser, Ă©lever, naĂźtre, venir, devenir puissant (Qal) s'Ă©lever s'Ă©lever (dans ⊠08689 Radical : Hifil 08818 Mode : Parfait 08816 Nombre : 2675 08735 Radical : Nifal 08833 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 1602 08800 Radical : Qal 08851 Mode : Infinitif 08812 Nombre : 4888 08802 Radical : Qal 08851 Mode : Participe Actif 08814 Nombre : 5386 08804 Radical : Qal 08851 Mode : Parfait 08816 Nombre : 12562 © Ăditions CLĂ, avec autorisation CHRONIQUES NOM. Les deux livres des Chroniques--qui primitivement n'en formaient qu'un seul--sont, dans nos Bibles, les ⊠2 Samuel 7 13 Ce sera lui qui bĂątira une Maison Ă mon nom, et jâaffermirai pour toujours son trĂŽne royal. 14 Moi-mĂȘme je serai pour lui un pĂšre, et lui, il sera pour moi un fils. Sâil commet des fautes, je le corrigerai avec le bĂąton des hommes et avec les coups des humains ; 15 mais ma bienveillance ne se retirera pas de lui, comme je lâai retirĂ©e de SaĂŒl, que jâai Ă©cartĂ© devant toi. 16 Ta maison et ton rĂšgne seront pour toujours assurĂ©s devant toi, ton trĂŽne pour toujours affermi. 1 Rois 9 5 jâĂ©tablirai pour toujours ton trĂŽne royal en IsraĂ«l, comme je lâai dĂ©clarĂ© Ă ton pĂšre David, en disant : Tu ne manqueras pas dâun successeur sur le trĂŽne dâIsraĂ«l. 2 Chroniques 6 16 Maintenant, Ăternel, Dieu dâIsraĂ«l, observe Ă lâĂ©gard de ton serviteur, mon pĂšre David, ce que tu lui avais dit : Tu ne manqueras jamais devant moi dâun successeur assis sur le trĂŽne dâIsraĂ«l, pourvu que tes fils prennent garde Ă leur voie et quâils marchent selon ma loi comme tu as marchĂ© en ma prĂ©sence. 2 Chroniques 7 18 jâĂ©tablirai ton trĂŽne royal, selon ce que jâai conclu avec ton pĂšre David, en disant : Tu ne manqueras pas dâun successeur qui domine sur IsraĂ«l. Psaumes 89 28 Et moi, je ferai de lui le premier-nĂ©, Le plus haut placĂ© des rois de la terre. 29 Je lui conserverai toujours ma bienveillance, Et mon alliance avec lui sera ferme ; 30 Je rendrai sa descendance perpĂ©tuelle Et son trĂŽne (aussi durable que) les jours des cieux. 31 Si ses fils abandonnent ma loi Et ne marchent pas selon mes ordonnances, 32 Sâils profanent mes prescriptions Et nâobservent pas mes commandements, 33 Jâinterviendrai contre leur rĂ©volte avec un bĂąton, Contre leur faute par des coups ; 34 Mais je ne ferai pas cesser ma bienveillance pour lui Et je ne lui ferai pas dĂ©faut dans ma fidĂ©litĂ©Â ; 35 Je ne profanerai pas mon alliance Et je ne changerai pas ce qui est sorti de mes lĂšvres. 36 Jâai jurĂ© une fois par ma saintetĂ©Â : Mentirai-je Ă David ? 37 Sa descendance subsistera toujours ; Son trĂŽne sera devant moi comme le soleil, 38 Comme la lune il sera Ă©tabli pour toujours, Le tĂ©moin qui est dans la nue est fidĂšle. Pause. 39 Et pourtant, tu as rejetĂ©, tu as repoussĂ©Â ! Tu tâes irritĂ© contre ton messie ! 40 Tu as dĂ©daignĂ© lâalliance de ton serviteur ; Tu as profanĂ© Ă terre son diadĂšme. Psaumes 132 11 LâĂternel a fait serment Ă David, En vĂ©ritĂ© il nây reviendra pas : Câest un de tes descendants Que je mettrai sur ton trĂŽne. 12 Si tes fils observent mon alliance Et mes prĂ©ceptes que je leur enseigne, Leurs fils aussi pour toujours SiĂ©geront sur ton trĂŽne. JĂ©rĂ©mie 33 20 Ainsi parle lâĂternel : Si vous pouvez rompre mon alliance avec le jour Et mon alliance avec la nuit, En sorte quâils ne soient plus jour et nuit en leur temps, 21 Alors, elle sera rompue aussi mon alliance : Avec David mon serviteur, En sorte quâil nâait pas de fils rĂ©gnant sur son trĂŽne, Et avec les sacrificateurs-LĂ©vites qui sont Ă mon service. 25 Ainsi parle lâĂternel : Si je nâavais pas fait mon alliance (avec) le jour et la nuit, Si je nâavais pas Ă©tabli les lois des cieux et de la terre, 26 Alors je pourrais rejeter la descendance de Jacob et de David, mon serviteur, Et ne plus prendre dans sa descendance ceux qui domineront Sur les descendants dâAbraham, dâIsaac et de Jacob. Car je ferai revenir leurs captifs, Et jâaurai compassion dâeux. © SociĂ©tĂ© biblique française â BibliâO, 1978, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimĂ©e, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter GĂ©nĂ©rer un verset illustrĂ© TĂ©lĂ©charger l'image Choisissez une image Personnalisez le verset Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas Taille : Couleur : Police : Acme Alfa Slab One Anton Balsamiq Sans Bebas Neue Dancing Script Lato Libre Caslon Display Londrina Solid Merriweather Montserrat Open Sans Oswald Pacifico Raleway Roboto Slab Shadows Into Light Srisakdi Personnalisez la rĂ©fĂ©rence Couleur : Police : Acme Alfa Slab One Anton Balsamiq Sans Bebas Neue Dancing Script Lato Libre Caslon Display Londrina Solid Merriweather Montserrat Open Sans Oswald Pacifico Raleway Roboto Slab Shadows Into Light Srisakdi Taille : De lĂ©gĂšres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image tĂ©lĂ©chargĂ©e. Copier --toreplace-- Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous ! Partager par email Cette page a Ă©tĂ© partagĂ©e par email avec succĂšs !
