ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

2 Chroniques 7.18

j'affermirai ton autoritĂ© royale, comme je l'ai promis par alliance Ă  ton pĂšre David lorsque j’ai dit : ‘Tu ne manqueras jamais d'un successeur qui exerce la domination en IsraĂ«l.’
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris

Segond 21 j'affermirai ton autoritĂ© royale, comme je l'ai promis par alliance Ă  ton pĂšre David lorsque j’ai dit : ‘Tu ne manqueras jamais d'un successeur qui exerce la domination en IsraĂ«l.’

Segond 1910 j'affermirai le trÎne de ton royaume, comme je l'ai promis à David, ton pÚre, en disant : Tu ne manqueras jamais d'un successeur qui rÚgne en Israël.

Segond 1978 (Colombe) © j’établirai ton trĂŽne royal, selon ce que j’ai conclu avec ton pĂšre David, en disant : Tu ne manqueras pas d’un successeur qui domine sur IsraĂ«l.

Parole de Vie © Si tu agis ainsi, j’établirai ton pouvoir royal pour toujours. J’ai fait alliance avec ton pĂšre David en lui disant : “Il y aura toujours un de tes fils qui sera roi du peuple d’IsraĂ«l aprĂšs toi.”

Français Courant © sache que j’affermirai ton autoritĂ© de roi, conformĂ©ment Ă  l’alliance que j’ai conclue avec ton pĂšre David en lui disant qu’il y aurait toujours l’un de ses descendants qui, aprĂšs lui, gouvernerait le peuple d’IsraĂ«l.

Semeur © je rendrai stable pour toujours ton trĂŽne royal selon l’alliance que j’ai conclue avec ton pĂšre David lorsque je lui ai dit : « Il y aura toujours l’un de tes descendants qui gouvernera IsraĂ«l. »

Darby j'affermirai le trÎne de ton royaume, selon que j'ai fait alliance avec David, ton pÚre, disant : Tu ne manqueras pas d'un homme pour gouverner Israël.

Martin Alors j'affermirai le trÎne de ton Royaume, comme je l'ai promis à David ton pÚre, en disant : Il ne te sera point retranché de [successeur] pour régner en Israël.

Ostervald J'affermirai le trÎne de ton royaume, comme je l'ai promis à David, ton pÚre, en disant : Il ne te manquera point de successeur qui rÚgne en Israël.

HĂ©breu / Grec - Texte original © Ś•Ö·Ś”ÖČŚ§ÖŽÖŁŚ™ŚžŚ•ÖčŚȘ֮֔Ś™ ŚÖ”֖ŚȘ Ś›ÖŒÖŽŚĄÖŒÖ”ÖŁŚ ŚžÖ·ŚœÖ°Ś›Ś•ÖŒŚȘֶ֑ŚšÖž Ś›ÖŒÖ·ŚÖČŚ©ŚÖ¶ÖŁŚš Ś›ÖŒÖžŚšÖ·Ö—ŚȘ֌֎Ś™ ŚœÖ°Ś“ÖžŚ•ÖŽÖ€Ś™Ś“ ŚÖžŚ‘ÖŽÖ™Ś™ŚšÖžÖ™ ŚœÖ”ŚŚžÖč֔Śš ŚœÖčÖœŚÖŸŚ™ÖŽŚ›ÖŒÖžŚšÖ”Ö€ŚȘ ŚœÖ°ŚšÖžÖ™ ŚÖŽÖ”Ś™Ś©Ś ŚžŚ•Ö茩ŚÖ”֖Śœ Ś‘֌ְŚ™ÖŽŚ©Ś‚Ö°ŚšÖžŚÖ”ÖœŚœŚƒ

World English Bible then I will establish the throne of your kingdom, according as I covenanted with David your father, saying, 'There shall not fail you a man to be ruler in Israel.'

j’affermirai 06965 08689 le trĂŽne 03678 de ton royaume 04438, comme je l’ai promis 03772 08804 Ă  David 01732, ton pĂšre 01, en disant 0559 08800 : Tu ne manqueras 03772 08735 jamais d’un successeur 0376 qui rĂšgne 04910 08802 en IsraĂ«l 03478.

01 - 'abpĂšre d'un individu Dieu pĂšre de son peuple tĂȘte ou fondateur d'une maisonnĂ©e, d'un groupe, 


0376 - 'iyshhomme le mĂąle (en contraste avec la femme, femelle) mari ĂȘtre humain, une personne (en 


0559 - 'amardire, parler, prononcer rĂ©pondre, penser, commander, promettre, avoir l'intention de ĂȘtre entendu, ĂȘtre appelĂ© se 


01732 - DavidDavid = « bien aimé » plus jeune fils d'Isaï et second roi d'Israël

03478 - Yisra'elIsraĂ«l = « Dieu prĂ©vaut, », « lutteur avec Dieu » le second nom de 


03678 - kicce'siÚge (d'honneur), trÎne, siÚge, marche trÎne dignité royale, autorité, pouvoir (fig.)

03772 - karathcouper, retrancher, découper, supprimer une partie du corps, éliminer, tuer, rompre un pacte, traiter une 


04438 - malkuwthroyauté, pouvoir royal, rÚgne, royaume, pouvoir souverain domination rÚgne royaume

04910 - mashalgouverner, avoir la domination, l'autorité, régner (Qal) dominer, avoir la domination (Hifil) faire diriger exercer 


06965 - quwmse lever, s'Ă©lever, se trouver, dresser, Ă©lever, naĂźtre, venir, devenir puissant (Qal) s'Ă©lever s'Ă©lever (dans 


08689Radical : Hifil 08818 Mode : Parfait 08816 Nombre : 2675

08735Radical : Nifal 08833 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 1602

08800Radical : Qal 08851 Mode : Infinitif 08812 Nombre : 4888

08802Radical : Qal 08851 Mode : Participe Actif 08814 Nombre : 5386

08804Radical : Qal 08851 Mode : Parfait 08816 Nombre : 12562

© Éditions CLÉ, avec autorisation

CHRONIQUESNOM. Les deux livres des Chroniques--qui primitivement n'en formaient qu'un seul--sont, dans nos Bibles, les derniers des Livres historiques. Dans 


    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      2 Samuel 7

      13 C’est lui qui me construira un temple, et moi je l’installerai sur un trĂŽne inĂ©branlable.
      14 Je serai un pùre pour lui et il sera un fils pour moi. S’il agit mal, je le punirai comme un pùre punit son fils.
      15 Cependant je ne lui retirerai pas mon appui, comme je l’ai fait pour SaĂŒl lorsque je l’ai rejetĂ© et que je l’ai remplacĂ© par toi.
      16 Un de tes descendants rĂ©gnera toujours aprĂšs toi, car le pouvoir royal de ta famille sera inĂ©branlable.” »

      1 Rois 9

      5 sache que j’affermirai pour toujours l’autoritĂ© du roi sur le peuple d’IsraĂ«l. C’est ce que j’ai promis Ă  ton pĂšre David en lui disant qu’il y aurait toujours l’un de ses descendants qui rĂ©gnerait, aprĂšs lui, sur le peuple d’IsraĂ«l.

      2 Chroniques 6

      16 Eh bien, maintenant, Seigneur, Dieu d’IsraĂ«l, accomplis Ă©galement ce que tu avais promis Ă  ton serviteur David, mon pĂšre, lorsque tu lui as dit : “Si tes descendants veillent sur leur conduite en respectant ma loi, comme tu l’as fait toi-mĂȘme, je t’assure qu’il y aura toujours devant moi l’un d’entre eux qui rĂ©gnera aprĂšs toi sur le peuple d’IsraĂ«l”.

      2 Chroniques 7

      18 sache que j’affermirai ton autoritĂ© de roi, conformĂ©ment Ă  l’alliance que j’ai conclue avec ton pĂšre David en lui disant qu’il y aurait toujours l’un de ses descendants qui, aprĂšs lui, gouvernerait le peuple d’IsraĂ«l.

      Psaumes 89

      28 Bien plus, je ferai de lui mon fils aßné, le plus grand des rois de la terre.
      29 Je lui conserverai ma bonté pour toujours, et je prends ce ferme engagement envers lui :
      30 Je lui assurerai toujours un descendant, sa dynastie durera autant que le ciel.
      31 « Si ses descendants abandonnent ma loi, s’ils ne suivent pas mes dĂ©cisions,
      32 s’ils violent mes ordres et n’observent pas mes commandements,
      33 alors je prendrai un bĂąton pour punir leur dĂ©sobĂ©issance, et j’userai de coups pour chĂątier leur faute.
      34 Mais je ne leur retirerai pas ma bonté, je ne trahirai pas ma fidélité.
      35 Je ne romprai pas mon engagement, je ne reviendrai pas sur ce que j’ai promis.
      36 J’ai fait ce serment solennel : aussi vrai que je suis Dieu, jamais je ne serai dĂ©loyal Ă  David.
      37 Sa descendance continuera toujours, j’y veillerai ; sa dynastie se maintiendra aussi longtemps que le soleil,
      38 tant que la lune sera là, fidÚle témoin, derriÚre les nuages. » Pause
      39 Mais tu as rejetĂ©, tu as laissĂ© tomber le roi que tu avais consacré ; tu t’es fĂąchĂ© contre lui.
      40 Tu as rompu l’engagement que tu avais pris envers ton serviteur ; tu as souillĂ© sa couronne en la jetant Ă  terre.

      Psaumes 132

      11 Le Seigneur a fait ce serment Ă  David ; il ne s’en dĂ©dira certainement pas : « C’est un de tes fils que je choisirai pour en faire le roi qui te succĂ©dera.
      12 S’il respecte mes prescriptions pour l’alliance et la rĂšgle que je lui donne, alors son propre fils, lui aussi, siĂ©gera Ă  son tour comme roi sur ton trĂŽne, et ainsi pour toujours. »

      Jérémie 33

      20 « C’est moi le Seigneur qui le dĂ©clare : Pouvez-vous rompre l’obligation que j’ai imposĂ©e au jour et Ă  la nuit, et les empĂȘcher ainsi de se succĂ©der normalement ? – Non.
      21 Eh bien, l’engagement que j’ai pris envers mon serviteur David ne peut pas davantage ĂȘtre rompu. Personne ne pourra empĂȘcher qu’il y ait toujours Ă  JĂ©rusalem un de ses descendants comme roi, ni que les descendants de LĂ©vi continuent de me servir comme prĂȘtres.
      25 Mais voici ce que je dĂ©clare : J’ai fait un pacte avec le jour et la nuit ; j’ai imposĂ© mes lois au ciel et Ă  la terre.
      26 Alors peut-on croire que je rejette les descendants de Jacob et ceux de mon serviteur David ? Ou que je renonce Ă  prendre parmi eux les chefs qui gouverneront la race d’Abraham, d’Isaac et de Jacob ? « Mais non ! Je suis plein d’amour pour eux et je vais les rĂ©tablir. »
      © SociĂ©tĂ© biblique française – Bibli’O, 1997, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimĂ©e, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.