ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

2 Corinthiens 7.10

En effet, la tristesse qui est bonne aux yeux de Dieu produit un changement d’attitude qui conduit au salut et qu’on ne regrette pas. La tristesse du monde, elle, produit la mort.

For godly sorrow works repentance to salvation, which brings no regret. But the sorrow of the world works death.
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris
Message texte

Jonas

Jonas 1:1-12 INTRODUCTION Le livre le plus comique de toute la bible ? Conte de fée ? Est-ce que Dieu 


Michaël Williams
2 Corinthiens 7.10
Message texte

LEVEZ VOUS !

Luc 15 verset 18 : Je me lĂšverai, j’irai vers mon pĂšre
 En toute honnĂȘtetĂ©, quel diagnostic faĂźtes-vous de votre 


Corinne Montout
2 Corinthiens 7.10
Message texte

La repentance

Le premier message de l’Evangile annoncĂ© par Jean-Baptiste et JĂ©sus lui-mĂȘme , est: "Repentez-vous, et croyez !" Marc 1.15 ; 


LĂ©opold Guyot
2 Corinthiens 7.9-10 2 Corinthiens 7.10

Segond 21 En effet, la tristesse selon Dieu produit une repentance qui conduit au salut et que l'on ne regrette jamais, tandis que la tristesse du monde produit la mort.

Segond 1910 En effet, la tristesse selon Dieu produit une repentance Ă  salut dont on ne se repent jamais, tandis que la tristesse du monde produit la mort.

Segond 1978 (Colombe) © En effet, la tristesse selon Dieu produit une repentance (qui mĂšne) au salut et que l’on ne regrette pas, tandis que la tristesse du monde produit la mort.

Parole de Vie © En effet, la tristesse qui plaĂźt Ă  Dieu change notre cƓur. De cette façon, nous pouvons ĂȘtre sauvĂ©s et nous n’avons pas Ă  regretter cette tristesse. Mais la tristesse qui ne change pas le cƓur produit la mort.

Français Courant © Car la tristesse conforme au plan de Dieu produit un changement de comportement qui conduit au salut, sans qu’on ait Ă  le regretter. Mais la tristesse causĂ©e par les soucis de ce monde produit la mort.

Semeur © En effet, la tristesse qui est bonne aux yeux de Dieu produit un changement d’attitude qui conduit au salut et qu’on ne regrette pas. La tristesse du monde, elle, produit la mort.

Parole Vivante © En effet, la tristesse conforme au dessein de Dieu, si elle est portĂ©e comme Dieu le dĂ©sire, produit un changement d’attitude qui conduit au salut et que personne n’a encore eu Ă  regretter. La tristesse selon le monde mĂšne au dĂ©sespoir et Ă  la mort.

Darby Car la tristesse qui est selon Dieu opĂšre une repentance Ă  salut dont on n'a pas de regret, mais la tristesse du monde opĂšre la mort.

Martin Puisque la tristesse qui est selon Dieu, produit une repentance à salut, dont on ne se repent jamais ; mais la tristesse de ce monde produit la mort.

Ostervald Car la tristesse qui est selon Dieu, produit une repentance à salut, et dont on ne se repent jamais ; au lieu que la tristesse du monde produit la mort.

HĂ©breu / Grec - Texte original © áŒĄ Îłáœ°Ï Îșατᜰ ΞΔ᜞Μ λύπη ÎŒÎ”Ï„ÎŹÎœÎżÎčαΜ Δጰς ÏƒÏ‰Ï„Î·ÏÎŻÎ±Îœ áŒ€ÎŒÎ”Ï„Î±ÎŒÎ­Î»Î·Ï„ÎżÎœ áŒÏÎłÎŹÎ¶Î”Ï„Î±Îč· áŒĄ ÎŽáœČ Ï„ÎżáżŠ ÎșÏŒÏƒÎŒÎżÏ… λύπη ÎžÎŹÎœÎ±Ï„ÎżÎœ ÎșÎ±Ï„Î”ÏÎłÎŹÎ¶Î”Ï„Î±Îč.

World English Bible For godly sorrow works repentance to salvation, which brings no regret. But the sorrow of the world works death.

La bible annotée Commentaire de Matthew Henry
La tristesse selon Dieu est une tristesse qui se rapporte Ă  Dieu, Ă  sa volontĂ© violĂ©e, au pĂ©chĂ© qui l'offense, elle est produite dans le cƓur par son Esprit. Aussi produit-elle Ă  son tour (Grec : elle "opĂšre") une repentance (Grec : "conversion, changement d'esprit, de disposition"), dont on ne se repent jamais, parce que cette conversion est pour le salut, ou plutĂŽt elle est le salut mĂȘme, elle dĂ©livre l'Ăąme du pĂ©chĂ© et lui donne l'assurance de la vie Ă©ternelle.

Dire qu'on ne s'en repent jamais, c'est dire qu'on en recueille la joie la plus pure. Telle a été la tristesse des Corinthiens. (verset 9)

- La tristesse selon le monde, au contraire, se rapporte tout entiĂšre Ă  cette terre, Ă  ses avantages perdus, Ă  ses espĂ©rances déçues, Ă  notre orgueil froissĂ©, Ă  nos maux sans remĂšde ; et comme le cƓur n'en reste pas moins enchaĂźnĂ© Ă  ce monde qui passe avec sa convoitise, l'Ăąme, qui en est l'esclave, pĂ©rit avec lui.

Cette tristesse produit la mort. Quelquefois mĂȘme elle produit littĂ©ralement et brusquement la mort : le suicide !

- Quelques interprÚtes rapportent les mots : dont on ne se repent pas, non à repentance, mais à salut.

C'est plus grammatical peutĂȘtre, mais c'est rendre fade la pensĂ©e. Qui a l'idĂ©e de se repentir du salut ? La pensĂ©e si applicable aux Corinthiens, et exprimĂ©e par une piquante antithĂšse, est effacĂ©e par cette construction.

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com
Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
En effet 1063, la tristesse 3077 selon Dieu 2316 2596 produit 2716 5736 une repentance 3341 Ă  1519 salut 4991 dont on ne se repent jamais 278, tandis 1161 que la tristesse 3077 du monde 2889 produit 2716 5736 la mort 2288.

278 - ametameletossans repentance, sans regret

1063 - garcar, parce que, en effet ...c'est que en effet, oui accompagnant une question: en effet, 


1161 - demais, de plus, et, etc.

1519 - eisen, dans, Ă , vers, envers, pour, parmi, entre

2288 - thanatosla mort du corps cette séparation (naturelle ou violente) de l'ùme et du corps par 


2316 - theosun dieu ou déesse, nom général de divinités la Divinité, la trinité Dieu le PÚre, 


2596 - katadepuis, entre selon, envers, le long de, contre ...

2716 - katergazomaiaccomplir, achever travailler, c.à.d faire ce dont quelque chose résulte de choses: ce qui est 


2889 - kosmosun arrangement habile et harmonieux d'une constitution, d'un ordre, d'un gouvernement ornement, décoration, parure: l'arrangement 


3077 - lupedouleur, peine, chagrin, contrariété, affliction de personnes en deuil

3341 - metanoiachangement de mentalité, d'intention, d'avis tristesse qu'on éprouve de ses péchés, et la douleur d'avoir 


4991 - soteriadélivrance, conservation, sûreté, sécurité, salut la délivrance des ennemis qui molestent dans un sens moral, 


5736Temps - Présent 5774 Voix - Moyenne ou Passive Déponente 5790 Mode - Indicatif 5791 


© Éditions CLÉ, avec autorisation

CORINTHIENS (1ere Ă©pĂźtre aux)INTRODUCTION. Cette lettre n'est pas, en rĂ©alitĂ©, la premiĂšre que Paul ait Ă©crite Ă  l'Église de Corinthe. C'est au moins 


CORINTHIENS (2 e épßtre aux)Cette lettre, au moins la quatriÚme aux Corinthiens, est la seconde des deux qui nous ont été conservées (cf. art. 


JOIETout ĂȘtre humain aspire Ă  la joie et se sent fait pour elle. L'Écriture en apporte Ă  l'homme le secret. 


MONDEAncien Testament. Les HĂ©breux dĂ©signaient par l'expression « les cieux et la terre » ( Ge 1:1 , Ex 20:11 


REPENTANCELa repentance est la douleur qu'on éprouve de ses péchés ; elle entraßne un changement d'attitude qu'on appelle la conversion 


    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      GenĂšse 4

      13 CaĂŻn dit Ă  l’Éternel : (Le poids de) ma faute est trop grand pour ĂȘtre supportĂ©.
      14 Tu me chasses aujourd’hui loin du sol arable ; je devrai me cacher loin de ta face, je serai errant et tremblant sur la terre, et si quelqu’un me trouve il me tuera.
      15 L’Éternel lui dit : Si quelqu’un tue Caïn, on le vengera sept fois. Et l’Éternel mit un signe sur Caïn pour que ceux qui le trouveraient ne le frappent pas.

      GenĂšse 30

      1 Lorsque Rachel vit qu’elle ne donnait pas d’enfant à Jacob, elle fut jalouse de sa sƓur. Rachel dit à Jacob : Donne-moi des fils, sinon je vais mourir !

      1 Samuel 30

      6 David fut dans une grande dĂ©tresse, car le peuple parlait de le lapider, parce que tous avaient de l’amertume dans l’ñme, chacun Ă  cause de ses fils et de ses filles. Mais David se fortifia en l’Éternel son Dieu.

      2 Samuel 12

      13 David dit Ă  Nathan : j’ai pĂ©chĂ© contre l’Éternel ! Et Nathan dit Ă  David : L’Éternel pardonne ton pĂ©chĂ©, tu ne mourras pas.

      2 Samuel 13

      4 Il lui dit : Pourquoi apparais-tu ainsi chaque matin plus misĂ©rable, toi, fils de roi ? Ne veux-tu pas me le dire ? Amnon lui rĂ©pondit : J’aime Tamar, sƓur de mon frĂšre Absalom.

      2 Samuel 17

      23 Ahitophel, voyant que son conseil n’était pas exĂ©cutĂ©, sella son Ăąne et partit pour s’en aller chez lui dans sa ville. Il donna (ses) ordres Ă  sa maison et il s’étrangla. C’est ainsi qu’il mourut, et on l’ensevelit dans la tombe de son pĂšre.

      1 Rois 8

      47 s’ils rentrent en eux-mĂȘmes dans le pays oĂč ils seront captifs, s’ils reviennent (Ă  toi), s’ils t’adressent des supplications dans le pays de ceux qui les ont emmenĂ©s captifs, et qu’ils disent : Nous avons pĂ©chĂ©, nous avons commis des fautes, nous avons fait le mal !
      48 s’ils reviennent Ă  toi de tout leur cƓur et de toute leur Ăąme, et si dans le pays de leurs ennemis qui les ont emmenĂ©s captifs, ils te prient en direction du pays que tu as donnĂ© Ă  leurs pĂšres, de la ville que tu as choisie et de la maison que j’ai bĂątie Ă  ton nom,
      49 tu Ă©couteras des cieux, du lieu oĂč tu siĂšges, leurs priĂšres et leur supplications, et tu leur feras droit.
      50 Tu pardonneras Ă  ton peuple ses pĂ©chĂ©s contre toi et tous les crimes qu’il a commis ; tu en feras un objet de compassion pour ceux qui les retiennent captifs, et ils auront compassion de lui.

      1 Rois 21

      4 Achab rentra chez lui, maussade et furibond, Ă  cause de cette parole que lui avait dite Naboth de JizrĂ©el : Je ne te donnerai pas l’hĂ©ritage de mes pĂšres ! Il se coucha sur son lit, dĂ©tourna le visage et ne mangea rien.

      Job 33

      27 Il chante devant les hommes et dit : J’ai pĂ©chĂ©, j’ai perverti ce qui est droit, Et je n’ai pas Ă©tĂ© traitĂ© comme je le mĂ©ritais.
      28 Dieu a libĂ©rĂ© mon Ăąme pour qu’elle ne passe pas dans le gouffre, Et ma vie verra (encore) la lumiĂšre.

      Proverbes 15

      13 Un cƓur joyeux rend le visage aimable ; Mais quand le cƓur est dans la peine, l’esprit est abattu.
      15 Tous les jours du malheureux sont mauvais, Mais le cƓur content est un festin perpĂ©tuel.

      Proverbes 17

      22 Un cƓur joyeux est un bon remùde, Mais un esprit abattu dessùche les os.

      Proverbes 18

      14 L’esprit de l’homme le soutient dans la maladie ; Mais l’esprit abattu, qui le relùvera ?

      Jérémie 31

      9 Ils viennent en pleurant, Et je les conduis au milieu de leurs supplications ; Je les mĂšne vers des torrents d’eau, Par un chemin uni oĂč ils ne peuvent trĂ©bucher ; Car je suis un PĂšre pour IsraĂ«l, Et ÉphraĂŻm est mon premier-nĂ©.

      Ezéchiel 7

      16 Leurs rescapĂ©s s’échappent, Ils sont sur les montagnes, Comme les colombes des vallĂ©es ; Tous gĂ©missent, Chacun Ă  cause de sa faute.

      Ezéchiel 18

      27 Si un mĂ©chant se dĂ©tourne de la mĂ©chancetĂ© qu’il a commise, pour pratiquer le droit et la justice, il fera vivre son Ăąme.
      28 S’il ouvre les yeux et se dĂ©tourne de tous les crimes qu’il a commis, assurĂ©ment il vivra, il ne mourra pas.
      29 La maison d’IsraĂ«l dit : La voie du Seigneur n’est pas normale. Seraient-ce mes voies qui ne sont pas normales, maison d’IsraĂ«l ? Ne seraient-ce pas plutĂŽt vos voies qui ne sont pas normales ?
      30 C’est pourquoi je vous jugerai chacun selon ses voies, maison d’IsraĂ«l, – oracle du Seigneur, l’Éternel. Revenez et dĂ©tournez-vous de tous vos crimes, afin que votre faute ne soit pas une pierre d’achoppement.

      Jonas 3

      8 Que les hommes et les bĂȘtes soient couverts de sacs, qu’ils crient Ă  Dieu avec force, et que chacun revienne de sa mauvaise conduite et de la violence (attachĂ©e) aux paumes de ses mains !
      10 Dieu vit qu’ils agissaient ainsi et qu’ils revenaient de leur mauvaise conduite. Alors Dieu regretta le mal qu’il avait rĂ©solu de leur faire et il ne le fit pas.

      Jonas 4

      9 Dieu dit Ă  Jonas : Fais-tu bien de te fĂącher Ă  cause du ricin ? Il rĂ©pondit : Je fais bien de me fĂącher jusqu’à la mort.

      Matthieu 21

      28 Qu’en pensez-vous ? Un homme avait deux fils ; il s’adressa au premier et dit : (Mon) enfant, va travailler aujourd’hui dans ma vigne.
      29 Il répondit : Je ne veux pas. Ensuite, il se repentit, et il y alla.
      30 Il s’adressa alors au second et donna le mĂȘme ordre. Celui-ci rĂ©pondit : Je veux bien, Seigneur, mais il n’y alla pas.
      31 Lequel des deux a fait la volonté du pÚre ? Ils répondirent : Le premier. Et Jésus leur dit : En vérité je vous le dis, les péagers et les prostituées vous devanceront dans le royaume de Dieu.
      32 Car Jean est venu Ă  vous dans la voie de la justice, et vous n’avez pas cru en lui. Mais les pĂ©agers et les prostituĂ©es ont cru en lui, et vous, qui avez vu cela, vous ne vous ĂȘtes pas ensuite repentis pour croire en lui.

      Matthieu 26

      75 Et Pierre se souvint de la parole que Jésus avait dite : Avant que le coq chante, tu me renieras trois fois. Il sortit, et dehors il pleura amÚrement.

      Matthieu 27

      4 en disant : J’ai pĂ©chĂ©, en livrant le sang innocent. Ils rĂ©pondirent : Que nous importe ? Cela te regarde.
      5 Judas jeta les piùces d’argent dans le temple, se retira et alla se pendre.

      Luc 15

      10 De mĂȘme, je vous le dis, il y a de la joie devant les anges de Dieu pour un seul pĂ©cheur qui se repent.

      Luc 18

      13 Le pĂ©ager se tenait Ă  distance, n’osait mĂȘme pas lever les yeux au ciel, mais se frappait la poitrine et disait : O Dieu, sois apaisĂ© envers moi, pĂ©cheur.

      Actes 3

      19 Repentez-vous donc et convertissez-vous, pour que vos péchés soient effacés,

      Actes 11

      18 AprĂšs avoir entendu cela, ils se calmĂšrent et glorifiĂšrent Dieu, en disant : Dieu a donc accordĂ© la repentance aussi aux paĂŻens, afin qu’ils aient la vie.

      2 Corinthiens 7

      10 En effet, la tristesse selon Dieu produit une repentance (qui mùne) au salut et que l’on ne regrette pas, tandis que la tristesse du monde produit la mort.

      2 Corinthiens 12

      21 (Je crains) qu’à mon arrivĂ©e, mon Dieu ne m’humilie de nouveau Ă  votre sujet, et que je n’aie Ă  pleurer sur plusieurs de ceux qui ont pĂ©chĂ© prĂ©cĂ©demment et ne se sont pas repentis de l’impuretĂ©, de l’inconduite et du dĂ©rĂšglement qu’ils ont pratiquĂ©s.

      2 Timothée 2

      25 il doit redresser avec douceur les contradicteurs, dans l’espoir que Dieu leur donnera la repentance, pour arriver Ă  la connaissance de la vĂ©ritĂ©,
      26 pour revenir à leur bon sens et pour se dégager des piÚges du diable qui les a capturés, afin de les soumettre à sa volonté.

      HĂ©breux 12

      17 Vous savez que plus tard, quand il voulut hĂ©riter de la bĂ©nĂ©diction, il fut rejetĂ©, car il ne trouva pas moyen d’amener son pĂšre Ă  changer d’avis, bien qu’il l’ait cherchĂ© avec larmes.
      © SociĂ©tĂ© biblique française – Bibli’O, 1978, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimĂ©e, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.