ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

2 Corinthiens 8.12

Les bonnes dispositions, quand elles existent, sont agrĂ©ables en raison de ce qu’on a, mais non de ce qu’on n’a pas.
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris
Message texte

NOEL

Luc 2 /1-20 Matthieu 2/1-12. 1) UN PEU D'HISTOIRE. Noël représente selon la tradition chrétienne la naissance de Jésus. Cependant, 


Philippe Landrevie
2 Corinthiens 8.1-24
Message texte

Benjamin

Le 25 octobre de l’annĂ©e 2005 a Ă©tĂ© pour moi une annĂ©e inoubliable, celle de la naissance de mon petit 


Delphine G.
2 Corinthiens 8.1-15

Segond 21 Quand la bonne volonté existe, on est bien accueilli en fonction de ce que l'on a, et non de ce que l'on n'a pas.

Segond 1910 La bonne volonté, quand elle existe, est agréable en raison de ce qu'elle peut avoir à sa disposition, et non de ce qu'elle n'a pas.

Segond 1978 (Colombe) © Les bonnes dispositions, quand elles existent, sont agrĂ©ables en raison de ce qu’on a, mais non de ce qu’on n’a pas.

Parole de Vie © Quand on donne de bon cƓur, les gens nous reçoivent bien avec ce qu’on a. Ils ne nous demandent pas ce qu’on n’a pas.

Français Courant © Car si l’on y met de la bonne volontĂ©, Dieu accepte le don offert en tenant compte de ce que l’on a et non de ce que l’on n’a pas.

Semeur © Lorsqu’on donne de bon cƓur, Dieu accepte ce don, en tenant compte de ce que l’on a, et non de ce que l’on n’a pas.

Parole Vivante © Lorsqu’on donne de bon cƓur, selon ses moyens, Dieu se rĂ©jouit, et le moindre don lui est agrĂ©able. Nul ne peut donner plus que ce qu’il a, et Dieu ne mesure pas notre gĂ©nĂ©rositĂ© Ă  ce que nous donnerions si nous possĂ©dions davantage.

Darby car si la promptitude à donner existe, elle est agréable selon ce qu'on a, non selon ce qu'on n'a pas ;

Martin Car si la promptitude de la volonté précÚde, on est agréable selon ce qu'on a, et non point selon ce qu'on n'a pas.

Ostervald Car, si la promptitude de la volonté existe, on est agréable à Dieu, selon ce qu'on a, et non selon ce qu'on n'a pas.

HĂ©breu / Grec - Texte original © Δጰ Îłáœ°Ï áŒĄ Ï€ÏÎżÎžÏ…ÎŒÎŻÎ± πρόÎșΔÎčταÎč, ÎșαΞ᜞ ጐᜰΜ áŒ”Ï‡áżƒ ΔᜐπρόσΎΔÎșÏ„ÎżÏ‚, Îżáœ ÎșαΞ᜞ ÎżáœÎș ጔχΔÎč.

World English Bible For if the readiness is there, it is acceptable according to what you have, not according to what you don't have.

La bible annotée Commentaire de Matthew Henry
Ce verset verset 12 explique d'une maniÚre trÚs encourageante le dernier mot de verset 11, selon votre avoir. Pourvu que la prompte volonté soit là, riche ou pauvre, elle est agréable à Dieu.

Paul personnifie ainsi gracieusement la bonne volonté, idée qui se perd par la fausse variante du texte reçu.

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com
Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
1063 La bonne volontĂ© 4288, quand elle existe 1487 4295 5736, est agrĂ©able 2144 en raison de 1437 2526 ce qu’elle 5100 peut avoir 2192 5725 Ă  sa disposition, et non 3756 de ce qu 2526’elle n’a 2192 5719 pas 3756.

1063 - garcar, parce que, en effet ...c'est que en effet, oui accompagnant une question: en effet, 


1437 - eansi, dans le cas

1487 - eisi, soit que

2144 - euprosdektosbien reçu, accepté, acceptable, facile à admettre, convenable bien accueilli

2192 - echoavoir, c.à.d tenir, détenir avoir à la main, avoir possession d'un esprit (émotion), considérer comme 


2526 - kathoselon ce que comme aussi loin que, en raison de

3756 - ounon, pas; dans des questions directes espérant une réponse affirmative

4288 - prothumiazĂšle, esprit, empressement penchant, inclination, empressement de l'esprit

4295 - prokeimaise trouver ou ĂȘtre placĂ© devant (une personne ou une chose) ou en face de 


5100 - tisun certain, quelqu'un, un quelque, quelques temps, un moment

5719Temps - Présent 5774 Voix - Active 5784 Mode - Indicatif 5791 Nombre - 3019

5725Temps - Présent 5774 Voix - Active 5784 Mode - Subjonctif 5792 Nombre - 352

5736Temps - Présent 5774 Voix - Moyenne ou Passive Déponente 5790 Mode - Indicatif 5791 


© Éditions CLÉ, avec autorisation

CORINTHIENS (2 e épßtre aux)Cette lettre, au moins la quatriÚme aux Corinthiens, est la seconde des deux qui nous ont été conservées (cf. art. 


DONS ET PRÉSENTS1. Dans l'A.T. Ce qu'on appelle ainsi en Orient est, la plupart du temps, bien peu digne de ces noms. 


TITECollaborateur de saint Paul et destinataire de l'épßtre à Tite (voir Pastorales). Comme il n'est pas nommé dans les Actes, 


    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      Exode 25

      2 « Ordonne aux IsraĂ©lites de m'apporter une offrande. Vous la recevrez pour moi de tout homme qui la fera de bon cƓur.

      Exode 35

      5 PrĂ©levez sur ce qui vous appartient une offrande pour l'Eternel. Toute personne dont le cƓur est bien disposĂ© apportera en offrande Ă  l'Eternel de l'or, de l'argent et du bronze ;
      21 Tous ceux qui Ă©taient bien disposĂ©s et animĂ©s de bonne volontĂ© vinrent apporter une offrande Ă  l'Eternel pour les travaux de la tente de la rencontre, pour tout son service et pour les vĂȘtements sacrĂ©s.
      22 Des hommes et des femmes vinrent : tous ceux dont le cƓur Ă©tait bien disposĂ© apportĂšrent des boucles, des anneaux, des bagues, des bracelets, toutes sortes d'objets en or ; chacun prĂ©senta l'offrande d'or qu'il avait consacrĂ©e Ă  l'Eternel.
      29 Tous les IsraĂ©lites, hommes et femmes, dont le cƓur Ă©tait disposĂ© Ă  contribuer Ă  l'Ɠuvre que l'Eternel avait ordonnĂ©e par l’intermĂ©diaire de MoĂŻse apportĂšrent des offrandes volontaires Ă  l'Eternel.

      1 Chroniques 29

      3 De plus, dans mon attachement pour la maison de mon Dieu, je donne à la maison de mon Dieu l'or et l'argent que je possÚde en propre, en plus de tout ce que j'ai préparé pour la maison du sanctuaire :
      4 90 tonnes d'or, d'or d'Ophir, et 210 tonnes d'argent épuré, pour couvrir les parois des bùtiments,
      5 l'or pour ce qui doit ĂȘtre en or et l'argent pour ce qui doit ĂȘtre en argent, et pour tous les travaux accomplis par l’intermĂ©diaire des ouvriers. Qui veut encore prĂ©senter aujourd'hui, de façon volontaire, des offrandes Ă  l'Eternel ? »
      6 Les chefs de famille, les chefs des tribus d'Israël, de milliers et de centaines, ainsi que les intendants du roi firent des offrandes volontaires.
      7 Ils donnĂšrent pour le service de la maison de Dieu 150 tonnes d'or, 10'000 piĂšces, 300 tonnes d'argent, 540 tonnes de bronze et 3000 tonnes de fer.
      8 Ceux qui possédaient des pierres les remirent à Jehiel le Guershonite pour le trésor de la maison de l'Eternel.
      9 Le peuple se rĂ©jouit de ces offrandes volontaires, car c'Ă©tait avec un cƓur sans rĂ©serve qu'ils les faisaient Ă  l'Eternel ; le roi David lui aussi en Ă©prouva une grande joie.
      10 David bĂ©nit l'Eternel en prĂ©sence de toute l'assemblĂ©e. Il dit : « BĂ©ni sois-tu d'Ă©ternitĂ© en Ă©ternitĂ©, Eternel, Dieu de notre ancĂȘtre IsraĂ«l !
      11 A toi, Eternel, sont la grandeur, la puissance et la splendeur, l'Ă©ternitĂ© et la gloire, car tout ce qui est dans le ciel et sur la terre t'appartient. A toi, Eternel, sont le rĂšgne et l’autoritĂ© suprĂȘme !
      12 C'est de toi que viennent la richesse et l’honneur, c'est toi qui domines sur tout, c'est dans ta main que sont la force et la puissance, et c'est ta main qui a le pouvoir de tout agrandir et de tout fortifier.
      13 Maintenant, notre Dieu, nous te louons et nous célébrons ton nom glorieux.
      14 Qui suis-je, en effet, et qui est mon peuple, pour que nous puissions te faire ces offrandes volontaires ? Oui, tout vient de toi et nous recevons de ta main ce que nous t'offrons.
      15 Nous sommes devant toi des Ă©trangers et des immigrĂ©s, comme tous nos ancĂȘtres. Nos jours sur la terre disparaissent comme l'ombre, sans espoir.
      16 Eternel, notre Dieu, c'est de ta main que viennent toutes ces richesses que nous avons prĂ©parĂ©es pour construire une maison en ton honneur, en l’honneur de ton saint nom, c'est Ă  toi que tout appartient.
      17 Je sais, mon Dieu, que tu es capable de mettre le cƓur Ă  l’épreuve et que tu aimes la droiture. Aussi, je t'ai fait toutes ces offrandes volontaires avec un cƓur droit et je vois maintenant avec joie ton peuple ici prĂ©sent agir de la mĂȘme maniĂšre.
      18 Eternel, Dieu de nos ancĂȘtres Abraham, Isaac et IsraĂ«l, garde Ă  toujours ces intentions dans le cƓur de ton peuple et affermis son cƓur pour qu’il reste tournĂ© vers toi.

      2 Chroniques 6

      8 et l'Eternel a dit à mon pùre David : ‘Tu as eu l'intention de construire une maison en l’honneur de mon nom, et tu as bien fait.

      Proverbes 19

      22 Ce qui fait le charme d'un homme, c'est sa bonté. Mieux vaut un pauvre qu'un menteur.

      Marc 12

      42 Une pauvre veuve vint aussi ; elle y mit deux petites piÚces, une toute petite somme.
      43 Alors Jésus appela ses disciples et leur dit : « Je vous le dis en vérité, cette pauvre veuve a donné plus que tous ceux qui ont mis dans le tronc,
      44 car tous ont pris de leur superflu pour mettre dans le tronc, tandis qu’elle, elle a mis de son nĂ©cessaire, tout ce qu'elle possĂ©dait, tout ce qu'elle avait pour vivre. »

      Marc 14

      7 En effet, vous avez toujours les pauvres avec vous et vous pouvez leur faire du bien quand vous le voulez, mais vous ne m'aurez pas toujours.
      8 Elle a fait ce qu'elle a pu, elle a d'avance parfumé mon corps pour l'ensevelissement.

      Luc 7

      44 Puis il se tourna vers la femme et dit à Simon : « Tu vois cette femme ? Je suis entré dans ta maison et tu ne m'as pas donné d'eau pour me laver les pieds ; mais elle, elle les a mouillés de ses larmes et les a essuyés avec ses cheveux.
      45 Tu ne m'as pas donné de baiser ; mais elle, depuis que je suis entré, elle n'a pas cessé de m'embrasser les pieds.
      46 Tu n'as pas versĂ© d'huile sur ma tĂȘte ; mais elle, elle a versĂ© du parfum sur mes pieds.

      Luc 12

      47 Le serviteur qui a connu la volontĂ© de son maĂźtre mais qui n'a rien prĂ©parĂ© ni fait pour s’y conformer sera battu d'un grand nombre de coups.
      48 En revanche, celui qui ne l’a pas connue et qui a fait des choses dignes de punition sera battu de peu de coups. On demandera beaucoup Ă  qui l'on a beaucoup donnĂ©, et l’on exigera davantage de celui Ă  qui l'on a beaucoup confiĂ©.

      Luc 16

      10 Celui qui est fidĂšle dans les petites choses l'est aussi dans les grandes, et celui qui est malhonnĂȘte dans les petites choses l'est aussi dans les grandes.

      Luc 21

      1 JĂ©sus leva les yeux et vit les riches qui mettaient leurs offrandes dans le tronc.
      2 Il vit aussi une pauvre veuve, qui y mettait deux petites piĂšces.
      3 Alors il dit : « Je vous le dis en vérité, cette pauvre veuve a mis plus que tous les autres,
      4 car eux tous ont pris de leur superflu pour mettre des offrandes [à Dieu] dans le tronc, mais elle, elle a mis de son nécessaire, tout ce qu'elle avait pour vivre. »

      2 Corinthiens 8

      12 Quand la bonne volonté existe, on est bien accueilli en fonction de ce que l'on a, et non de ce que l'on n'a pas.

      2 Corinthiens 9

      7 Que chacun donne comme il l'a dĂ©cidĂ© dans son cƓur, sans regret ni contrainte, car Dieu aime celui qui donne avec joie.

      1 Pierre 4

      10 Comme de bons intendants des diverses grùces de Dieu, mettez chacun au service des autres le don que vous avez reçu.
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.