Paramètres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'écriture
Taille de texte

Merci à Bibles et Publications Chrétiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

2 Corinthiens 8.20

car je tiens à éviter toute critique et tout soupçon dans la gérance des sommes importantes dont nous avons la charge.
On nous a confié beaucoup d’argent. Nous voulons éviter des reproches sur notre façon de rendre ce service.
We are avoiding this, that any man should blame us concerning this abundance which is administered by us.
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris

Segond 21 Nous voulons en effet éviter qu'on nous critique au sujet de la forte somme dont nous avons la charge,

Segond 1910 Nous agissons ainsi, afin que personne ne nous blâme au sujet de cette abondante collecte, à laquelle nous donnons nos soins ;

Segond 1978 (Colombe) © Nous voulons éviter qu’on nous blâme au sujet de cette abondante collecte dont nous avons la charge ;

Parole de Vie © On nous a confié beaucoup d’argent. Nous voulons éviter des reproches sur notre façon de rendre ce service.

Français Courant © Nous tenons à éviter que l’on critique notre façon de nous occuper de cette somme importante.

Semeur © Nous tenons à éviter toute critique quant à notre manière de nous occuper de ces sommes importantes.

Parole Vivante © car je tiens à éviter toute critique et tout soupçon dans la gérance des sommes importantes dont nous avons la charge.

Darby évitant que personne ne nous blâme dans cette abondance qui est administrée par nous ;

Martin Nous donnant garde que personne ne nous reprenne dans cette abondance qui est administrée par nous.

Ostervald Nous avons pris cette précaution, afin que personne ne pût nous blâmer dans l'administration de ces aumônes abondantes ;

Hébreu / Grec - Texte original © στελλόμενοι τοῦτο μή τις ἡμᾶς μωμήσηται ἐν τῇ ἁδρότητι ταύτῃ τῇ διακονουμένῃ ὑφ’ ἡμῶν,

World English Bible We are avoiding this, that any man should blame us concerning this abundance which is administered by us.

Nous agissons ainsi 4724 5734 5124, afin que personne 5100 3361 ne nous 2248 blâme 3469 5667 au sujet de 1722 cette 5026 abondante collecte 100, à laquelle 3588 nous donnons nos 5259 2257 soins 1247 5746 ;

100 - hadrotesgrande abondance, collection importante, forte somme épaisseur, plénitude, vigueur d'ou largesse

1247 - diakoneo) être serviteur, intendant, domestique, servir administrer, remplir une fonction de ministre être servi, administré …

1722 - enDans son sens premier: dans, à l'intérieur de. Le datif qui accompagne εν remplace un …

2248 - hemasnous, notre, nos etc.

2257 - hemonnotre, nos, nous ...

3361 - mepas, ne pas, point

3469 - momaomaiblâmer, trouver une faute, se moquer de, railler

3588 - hoce, cet, ces, etc.

4724 - stellomettre, placer, mettre en ordre, arranger ajuster, préparer, équiper se préparer s'équiper pour son propre …

5026 - tautece, cette, le même, voir 3778

5100 - tisun certain, quelqu'un, un quelque, quelques temps, un moment

5124 - toutocette (chose), ces (choses)

5259 - hupopar, sous

5667Temps - Aoriste 5777 Voix - Moyenne Déponente 5788 Mode - Subjonctif 5792 Nombre - …

5734Temps - Présent 5774 Voix - Moyenne 5785 Mode - Participe 5796 Nombre - 111

5746Temps - Présent 5774 Voix - Passive 5786 Mode - Participe 5796 Nombre - 360

© Éditions CLÉ, avec autorisation

AUMÔNECe mot vient du grec é léêmosunê, qui signifiait à peu près « miséricorde » ; il a pris peu …

CORINTHIENS (2 e épître aux)Cette lettre, au moins la quatrième aux Corinthiens, est la seconde des deux qui nous ont été conservées (cf. art. …

DONS ET PRÉSENTS1. Dans l'A.T. Ce qu'on appelle ainsi en Orient est, la plupart du temps, bien peu digne de ces noms. …

LUCCompagnon de saint Paul, considéré par la tradition unanime de l'antiquité chrétienne comme l'auteur du 3 e évangile et du …

RÉPRIMANDE, REPROCHEIl n'est pas nécessaire d'énumérer la douzaine de termes hébreux ou grecs employés dans ce sens et comportant toute une …

    • Ces vidéos ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      Matthieu 10

      16 Voici, moi je vous envoie comme des brebis au milieu des loups ; soyez donc prudents comme les serpents, et simples comme les colombes ;

      Romains 14

      16 Que ce qui est bien en vous ne soit donc pas blâmé.

      1 Corinthiens 16

      3 Et quand je serai là, ceux que vous approuverez, je les enverrai avec des lettres, pour porter votre libéralité à Jérusalem.

      2 Corinthiens 11

      12 Mais ce que je fais, je le ferai encore, pour retrancher l'occasion à ceux qui veulent une occasion, afin qu'en ce de quoi ils se glorifient, ils soient trouvés aussi tels que nous.

      Ephésiens 5

      15 Prenez donc garde à marcher soigneusement, non pas comme étant dépourvus de sagesse, mais comme étant sages ;

      1 Thessaloniciens 5

      22 Abstenez-vous de toute forme de mal.
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimé ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré
Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légères variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.