ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

2 Pierre 3.17

Quant Ă  vous, mes chers amis, vous voilĂ  prĂ©venus. Prenez garde de ne pas vous laisser entraĂźner par l’égarement de ces hommes vivant sans respect pour Dieu et de perdre ainsi la position solide que vous occupez.
Quant Ă  vous, mes bien-aimĂ©s, vous voilĂ  prĂ©venus. Tenez-vous donc sur vos gardes, afin de ne pas vous laisser entraĂźner, vous aussi, par les Ă©garements de ces hommes sans foi ni loi, au point de perdre la position solide dans laquelle vous ĂȘtes ancrĂ©s.
Mais vous, amis trÚs chers, maintenant je vous ai prévenus. Faites donc attention, ne vous laissez pas tromper par les erreurs des ennemis de Dieu. Ainsi vous pourrez rester solides dans la foi.
You therefore, beloved, knowing these things beforehand, beware, lest being carried away with the error of the wicked, you fall from your own steadfastness.
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris
Vidéo GotQuestions.org-Français

Pourquoi il y a tant de différentes interprétations ?

Pourquoi il y a tant de différentes interprétations ? Ephésiens 4, verset 5 nous dit qu'il y a un seul 


Pourquoi il y a tant de différentes interprétations ?

Il faut Ă©couter le Saint-Esprit pour comprendre la Bible Les gens comprennent selon leur Ă©ducation, leur arriĂšre-plan... Je ne sais pas
214 participants
Sur un total de 214 participants
Dites-nous en commentaire pourquoi avoir fait ce choix ! Voir ce qu'en dit la Bible D'autres questions bibliques
Partager :
GotQuestions.org-Français
2 Pierre 3.1-18

Segond 21 Bien-aimĂ©s, vous voilĂ  avertis. Tenez-vous donc sur vos gardes de peur qu’entraĂźnĂ©s par l'Ă©garement des impies vous ne perdiez la ferme position qui est la vĂŽtre.

Segond 1910 Vous donc, bien-aimĂ©s, qui ĂȘtes avertis, mettez-vous sur vos gardes, de peur qu'entraĂźnĂ©s par l'Ă©garement des impies, vous ne veniez Ă  dĂ©choir de votre fermetĂ©.

Segond 1978 (Colombe) © Vous donc, bien-aimĂ©s, qui ĂȘtes prĂ©venus, soyez sur vos gardes, de peur qu’entraĂźnĂ©s par l’égarement des impies, vous ne veniez Ă  dĂ©choir de votre fermetĂ©,

Parole de Vie © Mais vous, amis trÚs chers, maintenant je vous ai prévenus. Faites donc attention, ne vous laissez pas tromper par les erreurs des ennemis de Dieu. Ainsi vous pourrez rester solides dans la foi.

Français Courant © Quant Ă  vous, mes chers amis, vous ĂȘtes maintenant avertis. Prenez donc garde, ne vous laissez pas Ă©garer par les erreurs de gens sans scrupules et n’allez pas perdre la position solide qui est la vĂŽtre.

Semeur © Quant Ă  vous, mes chers amis, vous voilĂ  prĂ©venus. Prenez garde de ne pas vous laisser entraĂźner par l’égarement de ces hommes vivant sans respect pour Dieu et de perdre ainsi la position solide que vous occupez.

Parole Vivante © Quant Ă  vous, mes bien-aimĂ©s, vous voilĂ  prĂ©venus. Tenez-vous donc sur vos gardes, afin de ne pas vous laisser entraĂźner, vous aussi, par les Ă©garements de ces hommes sans foi ni loi, au point de perdre la position solide dans laquelle vous ĂȘtes ancrĂ©s.

Darby Vous donc, bien-aimés, sachant ces choses à l'avance, prenez garde, de peur qu'étant entraßnés par l'erreur des pervers, vous ne veniez à déchoir de votre propre fermeté ;

Martin Vous donc mes bien-aimĂ©s, puisque vous en ĂȘtes dĂ©jĂ  avertis, prenez garde qu'Ă©tant emportĂ©s avec les autres par la sĂ©duction des abominables, vous ne veniez Ă  dĂ©choir de votre fermetĂ©.

Ostervald Vous donc, bien-aimĂ©s, qui ĂȘtes avertis, soyez sur vos gardes, de peur qu'entraĂźnĂ©s par l'Ă©garement des impies, vous ne veniez Ă  dĂ©choir de votre fermetĂ©.

HĂ©breu / Grec - Texte original © áœ‘ÎŒÎ”áż–Ï‚ Îżáœ–Îœ, áŒ€ÎłÎ±Ï€Î·Ï„ÎżÎŻ, Ï€ÏÎżÎłÎčΜώσÎșÎżÎœÏ„Î”Ï‚ Ï†Ï…Î»ÎŹÏƒÏƒÎ”ÏƒÎžÎ” ጔΜα Όᜎ Ï„áż‡ Ï„áż¶Îœ ጀΞέσΌωΜ Ï€Î»ÎŹÎœáżƒ συΜαπαχΞέΜτΔς ጐÎșπέσητΔ Ï„ÎżáżŠ áŒ°ÎŽÎŻÎżÏ… στηρÎčÎłÎŒÎżáżŠ,

World English Bible You therefore, beloved, knowing these things beforehand, beware, lest being carried away with the error of the wicked, you fall from your own steadfastness.

La bible annotée Commentaire de Matthew Henry
Puisque vous ĂȘtes avertis, grec sachant d'avance ces choses, c'est-Ă dire les manƓuvres des faux docteurs.

De peur qu'étant entraßnés aussi, grec entraßnés avec les autres.

- Le mot que nous rendons ici (et 2Pierre 2.7, il ne se trouve pas ailleurs dans le Nouveau Testament) par pervers, signifie proprement des hommes sans loi, sans rĂšgle, pervertis au point de n'avoir plus aucun frein moral.

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com
Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
Vous 5210 donc 3767, bien-aimĂ©s 27, qui ĂȘtes avertis 4267 5723, mettez-vous sur vos gardes 5442 5732, de peur 3363 qu’entraĂźnĂ©s 4879 5685 par l’égarement 4106 des impies 113, vous ne veniez Ă  dĂ©choir 1601 5632 de votre 2398 fermetĂ© 4740.

27 - agapetosbien-aimé, estimé, cher, favori, digne d'amour

113 - athesmoscelui qui ne tient pas compte des contraintes de la loi et satisfait ses convoitises, 


1601 - ekpiptotomber, chuter, échouer métaph. perdre une chose périr, tomber déchoir d'une place que l'on ne 


2398 - idiosappartenant Ă  soi-mĂȘme, sa propriĂ©tĂ©, en propre

3363 - mede peur que ..., que ... pas

3767 - ounalors, donc, c'est pourquoi, en conséquence, par conséquent, les choses étant ainsi

4106 - planeun égarement celui qui s'égare hors du droit chemin, qui erre ici et là métaph. 


4267 - proginoskoavoir la connaissance avant savoir d'avance de ceux qui sont Ă©lus par Dieu pour le 


4740 - sterigmosferme condition, constance: d'esprit, stabilité

4879 - sunapagoconduire au loin avec ou ensemble mĂ©taph. ĂȘtre entraĂźnĂ© avec d'une chose, c.Ă .d. par une 


5210 - humeisvous

5442 - phulassogarder veiller, tenir sous la garde garder, surveiller, avoir l'Ɠil sur, de peur qu'il n'Ă©chappe 


5632Temps - Aoriste Second 5780 Voix - Active 5784 Mode - Subjonctif 5792 Nombre - 


5685Temps - Aoriste 5777 Voix - Passive 5786 Mode - Participe 5796 Nombre - 215

5723Temps - Présent 5774 Voix - Active 5784 Mode - Participe 5796 Nombre - 2549

5732Temps - Présent 5774 Voix - Moyenne 5785 Mode - Impératif 5794 Nombre - 41

© Éditions CLÉ, avec autorisation

PIERRE (2 e Ă©pĂźtre de)Adresse et contenu. Pas plus que la premiĂšre Ă©pĂźtre du mĂȘme nom, la seconde n'est destinĂ©e Ă  une communautĂ© particuliĂšre, 


PROMESSELa langue hébraïque, faute de mot spécial pour désigner une promesse, emploie des termes généraux (dùbar, etc.) signifiant : parler, 


    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      Proverbes 1

      17 For in vain is the net spread in the sight of any bird:

      Matthieu 7

      15 "Beware of false prophets, who come to you in sheep's clothing, but inwardly are ravening wolves.

      Matthieu 16

      6 Jesus said to them, "Take heed and beware of the yeast of the Pharisees and Sadducees."
      11 How is it that you don't perceive that I didn't speak to you concerning bread? But beware of the yeast of the Pharisees and Sadducees."

      Matthieu 24

      24 For there will arise false christs, and false prophets, and they will show great signs and wonders, so as to lead astray, if possible, even the chosen ones.
      25 "Behold, I have told you beforehand.

      Marc 13

      22 For there will arise false christs and false prophets, and will show signs and wonders, that they may lead astray, if possible, even the chosen ones.
      23 But you watch. "Behold, I have told you all things beforehand.

      Jean 16

      4 But I have told you these things, so that when the time comes, you may remember that I told you about them. I didn't tell you these things from the beginning, because I was with you.

      Actes 2

      42 They continued steadfastly in the apostles' teaching and fellowship, in the breaking of bread, and prayer.

      Romains 16

      18 For those who are such don't serve our Lord, Jesus Christ, but their own belly; and by their smooth and flattering speech, they deceive the hearts of the innocent.

      1 Corinthiens 10

      12 Therefore let him who thinks he stands be careful that he doesn't fall.

      1 Corinthiens 15

      58 Therefore, my beloved brothers, be steadfast, immovable, always abounding in the Lord's work, because you know that your labor is not in vain in the Lord.

      2 Corinthiens 11

      3 But I am afraid that somehow, as the serpent deceived Eve in his craftiness, so your minds might be corrupted from the simplicity that is in Christ.
      13 For such men are false apostles, deceitful workers, masquerading as Christ's apostles.
      14 And no wonder, for even Satan masquerades as an angel of light.
      15 It is no great thing therefore if his servants also masquerade as servants of righteousness, whose end will be according to their works.

      Ephésiens 4

      14 that we may no longer be children, tossed back and forth and carried about with every wind of doctrine, by the trickery of men, in craftiness, after the wiles of error;

      Philippiens 3

      2 Beware of the dogs, beware of the evil workers, beware of the false circumcision.

      Colossiens 2

      5 For though I am absent in the flesh, yet am I with you in the spirit, rejoicing and seeing your order, and the steadfastness of your faith in Christ.
      8 Be careful that you don't let anyone rob you through his philosophy and vain deceit, after the tradition of men, after the elements of the world, and not after Christ.

      2 Timothée 4

      15 of whom you also must beware; for he greatly opposed our words.

      HĂ©breux 3

      14 For we have become partakers of Christ, if we hold fast the beginning of our confidence firm to the end:

      1 Pierre 5

      9 Withstand him steadfast in your faith, knowing that your brothers who are in the world are undergoing the same sufferings.

      2 Pierre 1

      10 Therefore, brothers, be more diligent to make your calling and election sure. For if you do these things, you will never stumble.
      11 For thus you will be richly supplied with the entrance into the eternal Kingdom of our Lord and Savior, Jesus Christ.
      12 Therefore I will not be negligent to remind you of these things, though you know them, and are established in the present truth.

      2 Pierre 2

      18 For, uttering great swelling words of emptiness, they entice in the lusts of the flesh, by licentiousness, those who are indeed escaping from those who live in error;
      19 promising them liberty, while they themselves are bondservants of corruption; for a man is brought into bondage by whoever overcomes him.
      20 For if, after they have escaped the defilement of the world through the knowledge of the Lord and Savior Jesus Christ, they are again entangled in it and overcome, the last state has become worse for them than the first.
      21 For it would be better for them not to have known the way of righteousness, than, after knowing it, to turn back from the holy commandment delivered to them.
      22 But it has happened to them according to the true proverb, "The dog turns to his own vomit again," and "the sow that has washed to wallowing in the mire."

      2 Pierre 3

      17 You therefore, beloved, knowing these things beforehand, beware, lest being carried away with the error of the wicked, you fall from your own steadfastness.

      Apocalypse 2

      5 Remember therefore from where you have fallen, and repent and do the first works; or else I am coming to you swiftly, and will move your lampstand out of its place, unless you repent.
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.