ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

2 Rois 1.13

Et Achazia envoya encore le capitaine d'une troisiĂšme cinquantaine, avec ses cinquante hommes. Et ce troisiĂšme capitaine de cinquante hommes monta, vint, et flĂ©chit les genoux devant Élie, et, le suppliant, il lui dit : Homme de Dieu, je te prie, que ma vie et la vie de ces cinquante hommes, tes serviteurs, soit prĂ©cieuse Ă  tes yeux !
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris
Message texte

Le réveil

NTRODUCTION. De nombreux témoignages et diverses perceptions se recoupent et convergent vers l'idée d'un réveil pour la France. De multiples 


Philippe Landrevie
2 Rois 1.1-21 2 Rois 1.1-18 2 Rois 1.1-27

Segond 21 Achazia envoya encore un troisiÚme chef de cinquantaine avec ses 50 hommes. Ce troisiÚme chef de cinquantaine monta vers Elie et, à son arrivée, il plia les genoux devant lui et lui demanda grùce en disant : « Homme de Dieu, veuille accorder un peu de valeur à ma vie et à celle de ces 50 hommes, tes serviteurs !

Segond 1910 Achazia envoya de nouveau un troisiĂšme chef de cinquante avec ses cinquante hommes. Ce troisiĂšme chef de cinquante monta ; et Ă  son arrivĂ©e, il flĂ©chit les genoux devant Élie, et lui dit en suppliant : Homme de Dieu, que ma vie, je te prie, et que la vie de ces cinquante hommes tes serviteurs soit prĂ©cieuse Ă  tes yeux !

Segond 1978 (Colombe) © Ahazia envoya de nouveau le chef d’une troisiĂšme cinquantaine avec ses cinquante (hommes). Ce troisiĂšme chef de cinquante monta ; et Ă  son arrivĂ©e, il flĂ©chit les genoux devant Élie et lui dit en suppliant : Homme de Dieu, je te prie, que ma vie, et que la vie de ces cinquante (hommes) tes serviteurs soit prĂ©cieuse Ă  tes yeux !

Parole de Vie © Une troisiĂšme fois, Akazias envoie un officier avec 50 soldats. Ils montent sur la montagne. En arrivant, l’officier se met Ă  genoux devant Élie et il le supplie en disant : « Homme de Dieu, je t’en prie, laisse-nous en vie, moi et mes 50 soldats.

Français Courant © Une troisiĂšme fois, le roi envoya un officier avec cinquante soldats. Ils montĂšrent sur la montagne ; lorsqu’ils furent en vue d’Élie, l’officier se mit Ă  genoux et le supplia en ces termes : « ProphĂšte de Dieu, Ă©pargne ma vie et celle de mes cinquante hommes !

Semeur © Ahazia envoya un troisiĂšme officier avec une « cinquantaine ». Cet officier-ci, aprĂšs ĂȘtre montĂ©, flĂ©chit les genoux devant Elie et le supplia : —Homme de Dieu, je te prie, aie Ă©gard Ă  ma vie et Ă  celle de cette cinquantaine d’hommes !

Darby Et Achazia envoya de nouveau un chef d'une troisiĂšme cinquantaine, et sa cinquantaine. Et ce troisiĂšme chef de cinquantaine monta, et vint et se mit sur ses genoux devant Élie, et le supplia, et lui dit : Homme de Dieu, je te prie, que ma vie et les vies de ces cinquante hommes, tes serviteurs, soient prĂ©cieuses Ă  tes yeux.

Martin Et [Achazia] envoya encore un capitaine d'une troisiÚme cinquantaine avec sa cinquantaine, et ce troisiÚme capitaine de cinquante hommes monta, et vint, et se courba sur ses genoux devant Elie, et le supplia, et lui dit : Homme de Dieu, je te prie que tu fasses cas de ma vie, et de la vie de ces cinquante hommes tes serviteurs.

Ostervald Et Achazia envoya encore le capitaine d'une troisiĂšme cinquantaine, avec ses cinquante hommes. Et ce troisiĂšme capitaine de cinquante hommes monta, vint, et flĂ©chit les genoux devant Élie, et, le suppliant, il lui dit : Homme de Dieu, je te prie, que ma vie et la vie de ces cinquante hommes, tes serviteurs, soit prĂ©cieuse Ă  tes yeux !

HĂ©breu / Grec - Texte original © Ś•Ö·Ś™ÖŒÖžÖ—Ś©ŚÖžŚ‘ Ś•Ö·Ś™ÖŒÖŽŚ©ŚÖ°ŚœÖ·Ö›Ś— Ś©Ś‚Ö·ŚšÖŸŚ—ÖČŚžÖŽŚ©ŚÖŒÖŽÖ„Ś™Ś Ś©ŚÖ°ŚœÖŽŚ©ŚÖŽÖ–Ś™Ś Ś•Ö·Ś—ÖČŚžÖŽŚ©ŚÖŒÖžÖ‘Ś™Ś• Ś•Ö·Ś™ÖŒÖ·ÖĄŚąÖ·Śœ Ś•Ö·Ś™ÖŒÖžŚ‘Ö茐֩ Ś©Ś‚Ö·ŚšÖŸŚ”Ö·Ś—ÖČŚžÖŽŚ©ŚÖŒÖŽÖšŚ™Ś Ś”Ö·Ś©ŚÖŒÖ°ŚœÖŽŚ™Ś©ŚÖŽÖœŚ™ Ś•Ö·Ś™ÖŒÖŽŚ›Ö°ŚšÖ·Ö„Śą ŚąÖ·ŚœÖŸŚ‘֌֎ŚšÖ°Ś›ÖŒÖžÖŁŚ™Ś• Ś€ ŚœÖ°Ś Ö¶ÖŁŚ’Ö¶Ś“ ŚÖ”ŚœÖŽŚ™ÖŒÖžÖ—Ś”Ś•ÖŒ Ś•Ö·Ś™ÖŒÖŽŚȘÖ°Ś—Ö·Ś ÖŒÖ”Ö€ŚŸ ŚÖ”ŚœÖžŚ™Ś•Ö™ Ś•Ö·Ś™Ö°Ś“Ö·Ś‘ÖŒÖ”ÖŁŚš ŚÖ”ŚœÖžÖ”Ś™Ś• ŚÖŽÖšŚ™Ś©Ś Ś”ÖžÖœŚÖ±ŚœÖ覔֮֔Ś™Ś ŚȘ֌֎֜Ś™Ś§Ö·ŚšÖŸŚ ÖžÖŁŚ Ś Ö·Ś€Ö°Ś©ŚÖŽÖ—Ś™ Ś•Ö°Ś Ö¶ÖšŚ€Ö¶Ś©Ś ŚąÖČŚ‘ÖžŚ“Ö¶Ö„Ś™ŚšÖžÖœ ŚÖ”֛ŚœÖŒÖ¶Ś” Ś—ÖČŚžÖŽŚ©ŚÖŒÖŽÖ–Ś™Ś Ś‘֌ְŚąÖ”Ś™Ś Ö¶ÖœŚ™ŚšÖžŚƒ

World English Bible Again he sent the captain of a third fifty with his fifty. The third captain of fifty went up, and came and fell on his knees before Elijah, and begged him, and said to him, "Man of God, please let my life, and the life of these fifty your servants, be precious in your sight.

Achazia envoya 07971 08799 de nouveau 07725 08799 un troisiÚme 07992 chef 08269 de cinquante 02572 avec ses cinquante 02572 hommes. Ce troisiÚme 07992 chef 08269 de cinquante 02572 monta 05927 08799 ; et à son arrivée 0935 08799, il fléchit 03766 08799 les genoux 01290 devant 05048 Elie 0452, et lui dit 01696 08762 en suppliant 02603 08691 : Homme 0376 de Dieu 0430, que ma vie 05315, je te prie, et que la vie 05315 de ces cinquante 02572 hommes tes serviteurs 05650 soit précieuse 03365 08799 à tes yeux 05869 !

0376 - 'iyshhomme le mĂąle (en contraste avec la femme, femelle) mari ĂȘtre humain, une personne (en 


0430 - 'elohiymjuges, divinités, anges, dieux comme un dieu, possessions de Dieu, le (vrai) Dieu, Elohim

0452 - 'EliyahÉlie (Elija) (Angl. Elijah ou Eliah) = « mon Dieu est l'Éternel » le grand 


0935 - bow'entrer, venir, aller atteindre conduire ĂȘtre introduit, ĂȘtre posĂ©

01290 - berekgenou faible par la crainte (fig.)

01696 - dabarparler, déclarer, converser, commander, promettre, avertir, menacer, chanter

02572 - chamishshiymcinquante cinquante (nombre cardinal) un multiple de cinquante (avec d'autres nombres) cinquantiĂšme (nombre ordinal)

02603 - chananĂȘtre misĂ©ricordieux, montrer de la faveur, pitiĂ© (Qal) montrer de la faveur, ĂȘtre misĂ©ricordieux (Niphal) 


03365 - yaqarestimer, ĂȘtre prisĂ©, avoir de la valeur, ĂȘtre prĂ©cieux, coĂ»teux, ĂȘtre apprĂ©ciĂ© (Qal) ĂȘtre prĂ©cieux, 


03766 - kara`plier, courber, s'agenouiller, s'humilier à genoux, s'agenouiller pour le repos (animaux), s'agenouiller en révérence (Qal) 


05048 - negedce qui est en Ă©vidence, ce qui est en face vis-Ă -vis, droit devant, Ă  la 


05315 - nepheshĂąme, une personne, la vie, crĂ©ature, appĂ©tit, esprit, ĂȘtre vivant, dĂ©sir, Ă©motion, passion ce qui 


05650 - `ebedesclave, serviteur esclave: serviteur, homme qui sert sujets serviteurs: adorateurs (de Dieu) serviteur (dans le 


05869 - `ayinEnaĂŻm ou Enam (Angl. Enaim) = « deux sources » Ɠil l'Ɠil, les yeux de 


05927 - `alahmonter, élever, grimper (Qal) monter rencontrer, visiter, suivre, quitter, se retirer pousser, croßtre (de végétation) 


07725 - shuwbretourner, revenir (Qal) revenir, retourner retourner revenir se détourner de relations spirituelles (fig) se détourner 


07971 - shalachenvoyer, envoyer au loin, laisser aller, Ă©tendre (Qal) envoyer, envoyer en mission, charger d'un ordre 


07992 - shĕliyshiyun tiers, troisiùme, troisiùme fois nombre ordinal

08269 - sarprince, souverain, chef, officiel, capitaine chef de clan, chef vassal, noble, officiel (sous le roi) 


08691Radical : Hitpael 08819 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 533

08762Radical : Piel 08840 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 2447

08799Radical : Qal 08851 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 19885

© Éditions CLÉ, avec autorisation
Pas d'entrées de dictionnaire pour ce verset

    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      Exode 11

      8 All these your servants shall come down to me, and bow down themselves to me, saying, "Get out, with all the people who follow you"; and after that I will go out.'" He went out from Pharaoh in hot anger.

      Nombres 12

      11 Aaron said to Moses, "Oh, my lord, please don't count this sin against us, in which we have done foolishly, and in which we have sinned.
      12 Let her not, I pray, be as one dead, of whom the flesh is half consumed when he comes out of his mother's womb."
      13 Moses cried to Yahweh, saying, "Heal her, God, I beg you!"

      1 Samuel 26

      21 Then Saul said, "I have sinned. Return, my son David; for I will no more do you harm, because my life was precious in your eyes this day. Behold, I have played the fool, and have erred exceedingly."

      1 Rois 13

      6 The king answered the man of God, "Now entreat the favor of Yahweh your God, and pray for me, that my hand may be restored me again." The man of God entreated Yahweh, and the king's hand was restored him again, and became as it was before.

      2 Rois 1

      13 Again he sent the captain of a third fifty with his fifty. The third captain of fifty went up, and came and fell on his knees before Elijah, and begged him, and said to him, "Man of God, please let my life, and the life of these fifty your servants, be precious in your sight.

      Job 15

      25 Because he has stretched out his hand against God, and behaves himself proudly against the Almighty;
      26 he runs at him with a stiff neck, with the thick shields of his bucklers;

      Psaumes 72

      14 He will redeem their soul from oppression and violence. Their blood will be precious in his sight.

      Psaumes 102

      17 He has responded to the prayer of the destitute, and has not despised their prayer.

      Proverbes 27

      22 Though you grind a fool in a mortar with a pestle along with grain, yet his foolishness will not be removed from him.

      Ecclésiaste 9

      3 This is an evil in all that is done under the sun, that there is one event to all: yes also, the heart of the sons of men is full of evil, and madness is in their heart while they live, and after that they go to the dead.

      EsaĂŻe 1

      5 Why should you be beaten more, that you revolt more and more? The whole head is sick, and the whole heart faint.

      EsaĂŻe 60

      14 The sons of those who afflicted you shall come bending to you; and all those who despised you shall bow themselves down at the soles of your feet; and they shall call you The city of Yahweh, The Zion of the Holy One of Israel.

      EsaĂŻe 66

      2 For all these things has my hand made, and so all these things came to be," says Yahweh: "but to this man will I look, even to him who is poor and of a contrite spirit, and who trembles at my word.

      Jacques 4

      7 Be subject therefore to God. But resist the devil, and he will flee from you.

      Apocalypse 3

      9 Behold, I give of the synagogue of Satan, of those who say they are Jews, and they are not, but lie. Behold, I will make them to come and worship before your feet, and to know that I have loved you.
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.