ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

2 Rois 1.3

Mais l'ange de l'Eternel dit Ă  Elie le Thishbite : « LĂšve-toi, monte Ă  la rencontre des messagers du roi de Samarie et dis-leur : ‘Est-ce parce qu'il n'y a pas de Dieu en IsraĂ«l que vous allez consulter Baal-Zebub, le dieu d'Ekron ?
But the angel of Yahweh said to Elijah the Tishbite, "Arise, go up to meet the messengers of the king of Samaria, and tell them, 'Is it because there is no God in Israel, that you go to inquire of Baal Zebub, the god of Ekron?
Mais l'ange de l'Éternel dit Ă  Élie, le Thischbite : LĂšve-toi, monte Ă  la rencontre des messagers du roi de Samarie, et dis-leur : Est-ce parce qu'il n'y a point de Dieu en IsraĂ«l que vous allez consulter Baal Zebub, dieu d'Ékron ?
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris
Message texte

Le réveil

NTRODUCTION. De nombreux témoignages et diverses perceptions se recoupent et convergent vers l'idée d'un réveil pour la France. De multiples 


Philippe Landrevie
2 Rois 1.1-21 2 Rois 1.1-18 2 Rois 1.1-27

Segond 21 Mais l'ange de l'Eternel dit Ă  Elie le Thishbite : « LĂšve-toi, monte Ă  la rencontre des messagers du roi de Samarie et dis-leur : ‘Est-ce parce qu'il n'y a pas de Dieu en IsraĂ«l que vous allez consulter Baal-Zebub, le dieu d'Ekron ?

Segond 1910 Mais l'ange de l'Éternel dit Ă  Élie, le Thischbite : LĂšve-toi, monte Ă  la rencontre des messagers du roi de Samarie, et dis-leur : Est-ce parce qu'il n'y a point de Dieu en IsraĂ«l que vous allez consulter Baal Zebub, dieu d'Ékron ?

Segond 1978 (Colombe) © Mais l’ange de l’Éternel dit Ă  Élie, le Tichbite : LĂšve-toi, monte Ă  la rencontre des messagers du roi de Samarie et dis-leur : Est-ce parce qu’il n’y a point de Dieu en IsraĂ«l que vous allez consulter Baal-Zeboub, dieu d’Ékron ?

Parole de Vie © Mais un ange du SEIGNEUR vient dire Ă  Élie, de Tichebé : « Pars ! Va Ă  la rencontre des messagers du roi de Samarie et dis-leur : “Est-ce qu’il n’y a pas de Dieu en IsraĂ«l ? Pourquoi est-ce que vous allez consulter Baal Zeboub, le dieu d’Écron ?”

Français Courant © Mais un ange du Seigneur vint dire Ă  Élie, de Tichebé : « Va Ă  la rencontre des messagers du roi de Samarie et dis-leur : “N’y a-t-il pas de Dieu en IsraĂ«l ? Pourquoi donc allez-vous consulter Baal Zeboub, le dieu d’Écron ?”

Semeur © Mais l’*ange de l’Eternel dit Ă  Elie de Tichbé : —Mets-toi en route, va Ă  la rencontre des messagers du roi de Samarie et demande-leur : « N’y a-t-il pas de Dieu en IsraĂ«l pour que vous alliez consulter Baal-Zeboub, le dieu d’Ekron ?

Darby Et l'ange de l'Éternel dit Ă  Élie, le Thishbite : LĂšve-toi, monte Ă  la rencontre des messagers du roi de Samarie, et dis-leur : Est-ce parce qu'il n'y a point de Dieu en IsraĂ«l que vous allez consulter Baal-Zebub, dieu d'Ékron ?

Martin Mais l'Ange de l'Eternel parla à Elie Tisbite, en disant : LÚve-toi, monte au devant des messagers du Roi de Samarie, et leur dis : N'y [a-t-il] point de Dieu en Israël, que vous alliez consulter Bahal-zébub, dieu de Hékron ?

Ostervald Mais l'ange de l'Éternel dit Ă  Élie, le Thishbite : LĂšve-toi, monte au-devant des messagers du roi de Samarie, et dis-leur : N'y a-t-il point de Dieu en IsraĂ«l, que vous alliez consulter Baal-ZĂ©bub, dieu d'Ékron ?

HĂ©breu / Grec - Texte original © Ś•ÖŒŚžÖ·ŚœÖ°ŚÖ·ÖŁŚšÖ° Ś™Ö°Ś”Ś•ÖžÖ—Ś” Ś“֌֎Ś‘֌ֶŚšÖ™ ŚÖ¶ŚœÖŸŚÖ”ŚœÖŽŚ™ÖŒÖžÖŁŚ” Ś”Ö·ŚȘ֌֎Ś©ŚÖ°Ś‘֌֎֔Ś™ Ś§ÖŁŚ•ÖŒŚ ŚąÖČŚœÖ”֔Ś” ŚœÖŽŚ§Ö°ŚšÖ·Ö–ŚŚȘ ŚžÖ·ŚœÖ°ŚÖČŚ›Ö”ÖŁŚ™ ŚžÖ¶ÖœŚœÖ¶ŚšÖ°ÖŸŚ©ŚÖ覞ְŚšÖ‘Ś•Ö覟 Ś•Ö°Ś“Ö·Ś‘ÖŒÖ”ÖŁŚš ŚÖČŚœÖ”Ś”Ö¶Ö”Ś Ś”Ö·ÖœŚžÖŽŚ‘֌ְŚœÖŽÖ€Ś™ ŚÖ”Ś™ŚŸÖŸŚÖ±ŚœÖ覔֮Ś™ŚÖ™ Ś‘֌ְŚ™ÖŽŚ©Ś‚Ö°ŚšÖžŚÖ”֔Śœ ŚÖ·ŚȘ֌ֶŚÖ™ Ś”ÖčÖœŚœÖ°Ś›ÖŽÖ”Ś™Ś ŚœÖŽŚ“Ö°ŚšÖč֕Ś©Ś Ś‘֌ְŚ‘Ö·Ö„ŚąÖ·Śœ Ś–Ö°Ś‘Ö–Ś•ÖŒŚ‘ ŚÖ±ŚœÖ茔֔քŚ™ ŚąÖ¶Ś§Ö°ŚšÖœŚ•Ö覟Śƒ

World English Bible But the angel of Yahweh said to Elijah the Tishbite, "Arise, go up to meet the messengers of the king of Samaria, and tell them, 'Is it because there is no God in Israel, that you go to inquire of Baal Zebub, the god of Ekron?

La bible annotée Commentaire de Matthew Henry

L'ange de l'Eternel. Voir la notice Ă  la fin du chapitre 21 de GenĂšse.

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com
Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
Mais l’ange 04397 de l’Eternel 03068 dit 01696 08765 Ă  Elie 0452, le Thischbite 08664 : LĂšve 06965 08798-toi, monte 05927 08798 Ă  la rencontre 07125 08800 des messagers 04397 du roi 04428 de Samarie 08111, et dis 01696 08761-leur : Est-ce parce qu’il n’y a point de Dieu 0430 en IsraĂ«l 03478 que vous allez 01980 08802 consulter 01875 08800 Baal-Zebub 01176, dieu 0430 d’Ekron 06138 ?

0430 - 'elohiymjuges, divinités, anges, dieux comme un dieu, possessions de Dieu, le (vrai) Dieu, Elohim

0452 - 'EliyahÉlie (Elija) (Angl. Elijah ou Eliah) = « mon Dieu est l'Éternel » le grand 


01176 - ZĕbuwbBaal-Zebub = « seigneur des mouches » une divinitĂ© des Philistins adorĂ©e Ă  Ekron

01696 - dabarparler, déclarer, converser, commander, promettre, avertir, menacer, chanter

01875 - darashavoir recours à, chercher, s'enquérir, exiger fréquenter (un lieu) consulter, rechercher Dieu les faux dieux, 


01980 - halakaller, marcher, venir, voyager, aller à travers, traverser procéder, avancer, mouvoir mourir, vivre, maniÚre de 


03068 - Yĕhovahl'Éternel (JĂ©hovah, ou mieux: YahvĂ©) = « celui qui est l'existant » le nom propre 


03478 - Yisra'elIsraĂ«l = « Dieu prĂ©vaut, », « lutteur avec Dieu » le second nom de 


04397 - mal'akmessager, envoyé messager messager de Dieu, ange l'ange de la théophanie (apparition divine)

04428 - melekMalcom = « roi trÚs haut » roi, rÚgne

05927 - `alahmonter, élever, grimper (Qal) monter rencontrer, visiter, suivre, quitter, se retirer pousser, croßtre (de végétation) 


06138 - `EqrownEkron = « Ă©migration » ou « extermination » la plus au nord des 5 


06965 - quwmse lever, s'Ă©lever, se trouver, dresser, Ă©lever, naĂźtre, venir, devenir puissant (Qal) s'Ă©lever s'Ă©lever (dans 


07125 - qir'ahrencontrer, arriver (Qal) rencontrer arriver Ă  (fig)

08111 - ShomĕrownSamarie = « montagne de guet » la rĂ©gion de Palestine du nord associĂ©e avec 


08664 - Tishbiyle foyer d'Élie site inconnu mais peut-ĂȘtre la ville de ThisbĂ© adj gent un habitant 


08761Radical : Piel 08840 Mode : Impératif 08810 Nombre : 446

08765Radical : Piel 08840 Mode : Parfait 08816 Nombre : 2121

08798Radical : Qal 08851 Mode : Impératif 08810 Nombre : 2847

08800Radical : Qal 08851 Mode : Infinitif 08812 Nombre : 4888

08802Radical : Qal 08851 Mode : Participe Actif 08814 Nombre : 5386

© Éditions CLÉ, avec autorisation
Pas d'entrées de dictionnaire pour ce verset

    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      1 Samuel 17

      46 Aujourd'hui l'Éternel te livrera entre mes mains ; je te tuerai, je t'ĂŽterai la tĂȘte, et je donnerai aujourd'hui les cadavres du camp des Philistins aux oiseaux des cieux et aux animaux de la terre ; et toute la terre saura qu'IsraĂ«l a un Dieu ;

      1 Rois 17

      1 Alors Élie, le Thishbite, l'un de ceux qui s'Ă©taient Ă©tablis en Galaad, dit Ă  Achab : L'Éternel, le Dieu d'IsraĂ«l, en la prĂ©sence de qui je me tiens, est vivant ! pendant ces annĂ©es-ci, il n'y aura ni rosĂ©e ni pluie, sinon Ă  ma parole.

      1 Rois 18

      1 Et il s'Ă©coula nombre de jours, et la parole de l'Éternel fut adressĂ©e Ă  Élie, la troisiĂšme annĂ©e, en ces mots : Va, montre-toi Ă  Achab, et j'enverrai de la pluie sur la terre.
      36 Et, au temps oĂč l'on offre l'oblation, le prophĂšte Élie s'approcha et dit : Éternel, Dieu d'Abraham, d'Isaac et d'IsraĂ«l ! qu'on connaisse aujourd'hui que tu es Dieu en IsraĂ«l, et que je suis ton serviteur, et que c'est par ta parole que j'ai fait toutes ces choses.

      1 Rois 19

      5 Puis il se coucha, et s'endormit sous un genĂȘt ; et voici, un ange le toucha et lui dit : LĂšve-toi, mange.
      7 Et l'ange de l'Éternel revint une seconde fois, et le toucha, en disant : Lùve-toi, mange ; car le chemin est trop long pour toi.

      1 Rois 21

      17 Alors la parole de l'Éternel fut adressĂ©e Ă  Élie, le Thishbite, en ces mots :

      2 Rois 1

      2 Or Achazia tomba par le treillis de sa chambre haute, Ă  Samarie, et il en fut malade ; et il envoya des messagers, auxquels il dit : Allez, consultez Baal-ZĂ©bub, dieu d'Ékron, pour savoir si je relĂšverai de cette maladie.
      3 Mais l'ange de l'Éternel dit Ă  Élie, le Thishbite : LĂšve-toi, monte au-devant des messagers du roi de Samarie, et dis-leur : N'y a-t-il point de Dieu en IsraĂ«l, que vous alliez consulter Baal-ZĂ©bub, dieu d'Ékron ?
      6 Et ils lui rĂ©pondirent : Un homme est montĂ© au-devant de nous, et nous a dit : Allez, retournez vers le roi qui vous a envoyĂ©s, et dites-lui : Ainsi a dit l'Éternel : N'y a-t-il point de Dieu en IsraĂ«l, que tu envoies consulter Baal-ZĂ©bub, dieu d'Ékron ? C'est pourquoi, tu ne descendras point du lit sur lequel tu es montĂ©, mais certainement tu mourras.
      8 Et ils lui dirent : C'est un homme vĂȘtu de poil, et ayant autour de ses reins une ceinture de cuir. Et il dit : C'est Élie, le Thishbite.
      15 Et l'ange de l'Éternel dit à Élie : Descends avec lui ; n'aie point peur de lui. Il se leva donc, et descendit avec lui vers le roi ; et il lui dit :
      16 Ainsi a dit l'Éternel : Parce que tu as envoyĂ© des messagers pour consulter Baal-ZĂ©bub, dieu d'Ékron, comme s'il n'y avait point de Dieu en IsraĂ«l pour consulter sa parole, tu ne descendras point du lit sur lequel tu es monté ; mais certainement tu mourras !

      2 Rois 5

      8 Mais quand ÉlisĂ©e, l'homme de Dieu, apprit que le roi d'IsraĂ«l avait dĂ©chirĂ© ses vĂȘtements, il envoya dire au roi : Pourquoi as-tu dĂ©chirĂ© tes vĂȘtements ? Qu'il vienne seulement vers moi, et il saura qu'il y a un prophĂšte en IsraĂ«l.
      15 Alors il retourna vers l'homme de Dieu, lui et toute sa suite, et vint se présenter devant lui, et dit : Voici, je reconnais qu'il n'y a point de Dieu dans toute la terre, si ce n'est en Israël. Et maintenant, veuille accepter une marque de reconnaissance de la part de ton serviteur.

      Psaumes 76

      1 Au maßtre-chantre. Psaume d'Asaph ; cantique avec instruments à cordes. Dieu est connu en Juda, son nom est grand en Israël.

      Jérémie 2

      11 Y a-t-il une nation qui ait changé ses dieux ? Et pourtant ce ne sont pas des dieux. Et mon peuple a changé sa gloire contre ce qui n'est d'aucun profit !
      12 Cieux, soyez Ă©tonnĂ©s de ceci, frĂ©missez d'horreur et soyez stupĂ©faits ! dit l'Éternel.
      13 Car mon peuple a fait doublement mal : ils m'ont abandonné, moi qui suis la source des eaux vives, pour se creuser des citernes, des citernes crevassées qui ne retiennent point l'eau.

      Jonas 2

      8 Ceux qui s'attachent à des vanités trompeuses abandonnent celui qui leur fait miséricorde ;

      Marc 3

      22 Et les scribes qui étaient descendus de Jérusalem, disaient : Il est possédé de Béelzébul, et il chasse les démons par le prince des démons.

      Actes 8

      26 Or un ange du Seigneur parla à Philippe, et lui dit : LÚve-toi, et va vers le midi, sur le chemin désert qui descend de Jérusalem à Gaza.

      Actes 12

      7 Et voici, un ange du Seigneur survint, une lumiÚre resplendit dans la prison, et l'ange, poussant Pierre par le cÎté, l'éveilla, en disant : LÚve-toi promptement. Et les chaßnes tombÚrent de ses mains.
      8 Et l'ange lui dit : Ceins-toi, et chausse tes sandales ; et il le fit. Puis l'ange lui dit : Enveloppe-toi de ton manteau et suis-moi.
      9 Et Pierre, étant sorti, le suivait, sans savoir que ce que l'ange faisait se fßt réellement, mais il croyait qu'il avait une vision.
      10 Et quand ils eurent passĂ© la premiĂšre et la seconde garde, ils vinrent Ă  la porte de fer, qui conduit dans la ville, et elle s'ouvrit Ă  eux d'elle-mĂȘme. Et Ă©tant sortis, ils parcoururent une rue ; et aussitĂŽt l'ange se retira d'avec lui.
      11 Et Pierre, étant revenu à lui, dit : Maintenant je sais certainement que le Seigneur a envoyé son ange, et qu'il m'a délivré de la main d'Hérode, et de tout ce que le peuple juif attendait.
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.