DĂ©couvrez les Évangiles en vidĂ©o !

2 Rois 14.26

En effet, l'Eternel avait vu que le malheur d'Israël était à son comble et qu'il n'y avait personne, ni esclave, ni homme libre, pour venir à son secours.
  • versets sĂ©lectionnĂ©s
  • VidĂ©os et messages relatifs
  • Commentaires bibliques
  • HĂ©breu / Grec
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Favoris
  • Partager

Segond 21 En effet, l'Eternel avait vu que le malheur d'IsraĂ«l Ă©tait Ă  son comble et qu'il n'y avait personne, ni esclave, ni homme libre, pour venir Ă  son secours. Segond 1910 Car l'Éternel vit l'affliction d'IsraĂ«l Ă  son comble et l'extrĂ©mitĂ© Ă  laquelle se trouvaient rĂ©duits esclaves et hommes libres, sans qu'il y eĂ»t personne pour venir au secours d'IsraĂ«l. Segond 1978 (Colombe) © Car l’Éternel avait vu la trĂšs cruelle humiliation d’IsraĂ«l. Il n’y avait plus personne qu’on retienne et plus personne qu’on relĂąche ; nul ne venait au secours d’IsraĂ«l. Parole de Vie © En effet, le SEIGNEUR voit la misĂšre trĂšs dure qui existe dans ce royaume. Il n’y a vraiment plus personne, esclave ou homme libre, pour secourir IsraĂ«l. Français Courant © En effet, le Seigneur avait vu la tragique misĂšre de ce royaume : il n’y avait personne, vraiment plus personne pour secourir IsraĂ«l. Semeur © Car l’Eternel avait vu l’extrĂȘme misĂšre dans laquelle IsraĂ«l Ă©tait tombĂ©. Il n’y avait plus chez eux ni esclave, ni homme libre : personne pour venir Ă  son secours. Darby Car l'Éternel vit que l'affliction d'IsraĂ«l Ă©tait trĂšs-amĂšre, et qu'il n'y avait plus personne, homme liĂ© ou homme libre, et qu'il n'y avait personne qui secourĂ»t IsraĂ«l ; Martin Parce que l'Eternel vit que l'affliction d'IsraĂ«l Ă©tait fort amĂšre, et qu'il n'y avait ni de ce qui est serrĂ©, ni de ce qui est dĂ©laissĂ©, et qu'il n'y avait personne qui aidĂąt IsraĂ«l ; Ostervald Car l'Éternel vit que l'affliction d'IsraĂ«l Ă©tait fort amĂšre, et qu'il ne restait plus rien ni de ce qui est serrĂ© ni de ce qui est dĂ©laissĂ©, et qu'il n'y avait personne qui aidĂąt IsraĂ«l. HĂ©breu / Grec - Texte original © Ś›ÖŒÖŽŚ™ÖŸŚšÖžŚÖžÖ§Ś” Ś™Ö°Ś”Ś•ÖžÖ›Ś” ŚÖ¶ŚȘÖŸŚąÖłŚ ÖŽÖ„Ś™ Ś™ÖŽŚ©Ś‚Ö°ŚšÖžŚÖ”֖Śœ ŚžÖ茚ֶ֣Ś” ŚžÖ°ŚÖč֑Ś“ Ś•Ö°ŚÖ¶Ö€Ś€Ö¶ŚĄ ŚąÖžŚŠŚ•ÖŒŚšÖ™ Ś•Ö°ŚÖ¶ÖŁŚ€Ö¶ŚĄ ŚąÖžŚ–Ö”Ś•ÖŒŚ‘ Ś•Ö°ŚÖ”Ö„Ś™ŚŸ ŚąÖ茖֖֔Śš ŚœÖ°Ś™ÖŽŚ©Ś‚Ö°ŚšÖžŚÖ”ÖœŚœŚƒ World English Bible For Yahweh saw the affliction of Israel, that it was very bitter; for there was none shut up nor left at large, neither was there any helper for Israel.

Choisissez votre commentaire :
La bible annotée Commentaire de Matthew Henry
Aucun commentaire associé à ce passage.
Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com

Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
Car l’Eternel 03068 vit 07200 08804 l’affliction 06040 d’IsraĂ«l 03478 Ă  son comble 04784 08802 et l’extrĂ©mitĂ© 03966 Ă  laquelle se trouvaient rĂ©duits esclaves 06113 08803 et hommes libres 05800 08803, sans 0657 qu’il y eĂ»t personne pour venir au secours 05826 08802 d’IsraĂ«l 03478.
0657 - 'ephec cessation, fin, finalitĂ©, terme, extrĂ©mitĂ© duel: les extrĂ©mitĂ©s adverbe de nĂ©gation: point, rien, sans conjonction: 
 03068 - Yĕhovah l'Éternel (JĂ©hovah, ou mieux: YahvĂ©) = « celui qui est l'existant » le nom propre 
 03478 - Yisra'el IsraĂ«l = « Dieu prĂ©vaut, », « lutteur avec Dieu » le second nom de 
 03966 - mĕ`od extrĂȘmement, beaucoup puissance, force, abondance force, abondance, extrĂȘmement puissance extrĂȘmement, grandement, trĂšs en abondance, Ă  
 04784 - marah ĂȘtre querelleur, ĂȘtre rebelle, ĂȘtre rĂ©fractaire, ĂȘtre dĂ©sobĂ©issant, se rĂ©volter contre, irriter, ĂȘtre amer (Qal) 
 05800 - `azab laisser, quitter, lĂącher, abandonner (Qal) quitter partir de, laisser derriĂšre, laisser seul abandonner, nĂ©gliger, apostasier 
 05826 - `azar aider, secourir, soutenir (Qal) aider (Nifal) ĂȘtre aidĂ© (Hifil) aider 06040 - `oniy affliction, pauvretĂ©, souffrance, misĂšre 06113 - `atsar contenir, retenir, clore, fermer, se retenir, rester, dĂ©tenir (Qal) restreindre, arrĂȘter retenir (Nifal) ĂȘtre contenu, 
 07200 - ra'ah voir, regarder, examiner, inspecter, apercevoir, considĂ©rer (Qal) voir voir: apercevoir voir: avoir une vision regarder, 
 08802 Radical : Qal 08851 Mode : Participe Actif 08814 Nombre : 5386 08803 Radical : Qal 08851 Mode : Participe Passif 08815 Nombre : 1415 08804 Radical : Qal 08851 Mode : Parfait 08816 Nombre : 12562
© Éditions CLÉ, avec autorisation

Pas d'entrées de dictionnaire pour ce verset

    • Exode 3

      7 L'Eternel dit : * « J'ai vu la souffrance de mon peuple qui est en Egypte et j'ai entendu les cris qu'il pousse devant ses oppresseurs. Oui, je connais ses douleurs.
      9 Maintenant, les cris des Israélites sont venus jusqu'à moi, j'ai aussi vu l'oppression que leur font subir les Egyptiens.

      Deutéronome 32

      36 » *L'Eternel jugera son peuple, mais il aura pitié de ses serviteurs en voyant que leur force est épuisée et qu'il n'y a plus ni esclave ni homme libre.

      Juges 10

      16 Ils enlevÚrent les dieux étrangers du milieu d'eux et servirent l'Eternel, qui fut touché par la souffrance d'Israël.

      1 Rois 14

      10 VoilĂ  pourquoi je vais faire venir le malheur sur la famille de JĂ©roboam. Je vais exterminer tout homme qui t’appartient, qu’il soit esclave ou libre en IsraĂ«l, et je vais balayer ta famille comme on le fait pour des ordures, jusqu'Ă  ce qu'elle ait disparu.

      1 Rois 21

      21 Je vais faire venir le malheur sur toi. Je vais te balayer, je vais exterminer tout homme qui appartient Ă  Achab, qu’il soit esclave ou libre en IsraĂ«l.

      2 Rois 13

      4 Joachaz implora l'Eternel. L'Eternel lui répondit, car il vit l'oppression sous laquelle le roi de Syrie tenait Israël,

      2 Rois 14

      26 En effet, l'Eternel avait vu que le malheur d'Israël était à son comble et qu'il n'y avait personne, ni esclave, ni homme libre, pour venir à son secours.

      Psaumes 106

      43 Plusieurs fois, il les a dĂ©livrĂ©s, mais eux, ils s’obstinaient dans leur rĂ©volte, et ils se sont enfoncĂ©s dans leur faute.
      44 Il a vu leur dĂ©tresse lorsqu’il a Ă©coutĂ© leurs plaintes.
      45 Il s’est souvenu en leur faveur de son alliance, il a eu pitiĂ© d’eux, conformĂ©ment Ă  sa grande bontĂ©,

      EsaĂŻe 63

      9 Dans toutes leurs dĂ©tresses, il a souffert avec eux, et l'ange qui est devant lui les a sauvĂ©s. C’est lui-mĂȘme qui les a rachetĂ©s, dans son amour et sa compassion, et constamment, par le passĂ©, il les a soutenus et portĂ©s.

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Fermer
Lecteur TopMusic
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.
DĂ©couvrir sur TopMusic
Rivers & Robots Still (Vol 1)
Écouter

En poursuivant votre navigation sur ce site, vous acceptez l'utilisation de cookies pour vous proposer des contenus et services adaptĂ©s Ă  vos centres d'intĂ©rĂȘts. En savoir plus

Valider