ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

2 Rois 23.27

Ainsi, l'Eternel dit : « Juda aussi, je vais l’éloigner de moi tout comme j'ai Ă©cartĂ© IsraĂ«l, et je rejetterai cette ville de JĂ©rusalem que j'avais choisie, ainsi que la maison dont j'avais dit : ‘C’est lĂ  que rĂ©sidera mon nom.’ »
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris
Message texte

Le réveil

NTRODUCTION. De nombreux témoignages et diverses perceptions se recoupent et convergent vers l'idée d'un réveil pour la France. De multiples 


Philippe Landrevie
2 Rois 23.1-37 2 Rois 23.1-37

Segond 21 Ainsi, l'Eternel dit : « Juda aussi, je vais l’éloigner de moi tout comme j'ai Ă©cartĂ© IsraĂ«l, et je rejetterai cette ville de JĂ©rusalem que j'avais choisie, ainsi que la maison dont j'avais dit : ‘C’est lĂ  que rĂ©sidera mon nom.’ »

Segond 1910 Et l'Éternel dit : J'ĂŽterai aussi Juda de devant ma face comme j'ai ĂŽtĂ© IsraĂ«l, et je rejetterai cette ville de JĂ©rusalem que j'avais choisie, et la maison de laquelle j'avais dit : LĂ  sera mon nom.

Segond 1978 (Colombe) © L’Éternel dit : J’écarterai aussi Juda de devant ma face comme j’ai Ă©cartĂ© IsraĂ«l et je rejetterai cette ville que j’avais choisie, JĂ©rusalem, ainsi que la maison dont j’avais dit : LĂ  sera mon nom.

Parole de Vie © C’est pourquoi le SEIGNEUR dit : « Autrefois, j’ai fait partir IsraĂ«l loin de moi, je vais faire partir aussi Juda. Je rejetterai JĂ©rusalem, cette ville que j’ai choisie. Je rejetterai Ă©galement le temple oĂč j’ai promis d’ĂȘtre prĂ©sent. »

Français Courant © Et c’est pourquoi il dĂ©clara : « De mĂȘme qu’autrefois je n’ai plus voulu voir devant moi les gens du royaume d’IsraĂ«l, de mĂȘme je ne veux plus voir ceux du royaume de Juda. Je vais rejeter JĂ©rusalem, cette ville que j’avais choisie, et le temple, oĂč j’avais promis de manifester ma prĂ©sence. »

Semeur © C’est pourquoi il dĂ©cida : —Je chasserai aussi Juda loin de moi, comme j’ai chassĂ© IsraĂ«l, et je rejetterai cette ville, JĂ©rusalem, que j’avais choisie, ainsi que le Temple oĂč j’avais promis d’établir ma prĂ©sence.

Darby Et l'Éternel dit : J'ĂŽterai aussi Juda de devant ma face comme j'ai ĂŽtĂ© IsraĂ«l ; et je rejetterai cette ville de JĂ©rusalem que j'ai choisie, et la maison de laquelle j'ai dit : Mon nom sera lĂ .

Martin Car l'Eternel avait dit : Je rejetterai aussi Juda de devant ma face, comme j'ai rejeté Israël ; et je rejetterai cette ville de Jérusalem, que j'ai choisie, et la maison de laquelle j'ai dit : Mon nom sera là.

Ostervald Car l'Éternel avait dit : J'ĂŽterai aussi Juda de devant ma face, comme j'en ai ĂŽtĂ© IsraĂ«l ; et je rejetterai cette ville de JĂ©rusalem que j'ai choisie, et la maison de laquelle j'ai dit : Mon nom sera lĂ .

HĂ©breu / Grec - Texte original © Ś•Ö·Ś™ÖŒÖčÖŁŚŚžÖ¶Śš Ś™Ö°Ś”Ś•ÖžÖ—Ś” Ś’֌ַրŚ ŚÖ¶ŚȘÖŸŚ™Ö°Ś”Ś•ÖŒŚ“ÖžŚ”Ö™ ŚÖžŚĄÖŽŚ™ŚšÖ™ ŚžÖ”ŚąÖ·ÖŁŚœ Ś€ÖŒÖžŚ Ö·Ö”Ś™ Ś›ÖŒÖ·ŚÖČŚ©ŚÖ¶Ö„Śš Ś”ÖČŚĄÖŽŚšÖč֖ŚȘÖŽŚ™ ŚÖ¶ŚȘÖŸŚ™ÖŽŚ©Ś‚Ö°ŚšÖžŚÖ”֑Śœ Ś•ÖŒÖ ŚžÖžŚÖ·ŚĄÖ°ŚȘ֌֎Ś™ ŚÖ¶ŚȘÖŸŚ”ÖžŚąÖŽÖšŚ™Śš Ś”Ö·Ś–ÖŒÖčÖ€ŚŚȘ ŚÖČŚ©ŚÖ¶ŚšÖŸŚ‘֌֞Ś—Ö·Ö™ŚšÖ°ŚȘ֌֎Ś™Ö™ ŚÖ¶ŚȘÖŸŚ™Ö°ŚšÖŁŚ•ÖŒŚ©ŚÖžŚœÖ·ÖŽÖ”Ś Ś•Ö°ŚÖ¶ŚȘÖŸŚ”Ö·Ś‘֌ַ֔Ś™ÖŽŚȘ ŚÖČŚ©ŚÖ¶ÖŁŚš ŚÖžŚžÖ·Ö”ŚšÖ°ŚȘ֌֎Ś™ Ś™ÖŽŚ”Ö°Ś™Ö¶Ö„Ś” Ś©ŚÖ°ŚžÖŽÖ–Ś™ Ś©ŚÖžÖœŚŚƒ

World English Bible Yahweh said, "I will remove Judah also out of my sight, as I have removed Israel, and I will cast off this city which I have chosen, even Jerusalem, and the house of which I said, 'My name shall be there.'"

La bible annotée Commentaire de Matthew Henry

On est Ă©tonnĂ© de l'inflexibilitĂ© de l'Eternel dans ce cas-ci. Mais les discours de JĂ©rĂ©mie et de Sophonie montrent bien que le retour du peuple, n'Ă©tait que superficiel et n'avait eu lieu que sous l'impulsion de son roi. Le cƓur Ă©tait restĂ© le mĂȘme. Le mal avait cette fois atteint sa pleine mesure. Il pouvait bien encore y avoir grĂące individuelle ; la condamnation nationale Ă©tait prononcĂ©e sans retour.

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com
Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
Et l’Eternel 03068 dit 0559 08799 : J’îterai 05493 08686 aussi Juda 03063 de devant ma face 06440 comme j’ai ĂŽtĂ© 05493 08689 IsraĂ«l 03478, et je rejetterai 03988 08804 cette ville 05892 de JĂ©rusalem 03389 que j’avais choisie 0977 08804, et la maison 01004 de laquelle j’avais dit 0559 08804 : LĂ  sera mon nom 08034.

0559 - 'amardire, parler, prononcer rĂ©pondre, penser, commander, promettre, avoir l'intention de ĂȘtre entendu, ĂȘtre appelĂ© se 


0977 - bacharchoisir, Ă©lire, dĂ©cider, aimer, dĂ©sirer choisir (Niphal passif) ĂȘtre choisi (Poual) Ś›ŚȘŚ‘ ĂȘtre sĂ©lectionnĂ©

01004 - bayithmaison maison, demeure d'habitation abri pour les animaux corps humain (fig.) le tombeau la demeure 


03063 - YĕhuwdahJuda (Angl. Judah) = « qu'il (Dieu) soit louĂ© » le fils de Jacob par 


03068 - Yĕhovahl'Éternel (JĂ©hovah, ou mieux: YahvĂ©) = « celui qui est l'existant » le nom propre 


03389 - YĕruwshalaimJĂ©rusalem = « fondement de la paix » ville sainte; capitale du pays de Juda, 


03478 - Yisra'elIsraĂ«l = « Dieu prĂ©vaut, », « lutteur avec Dieu » le second nom de 


03988 - ma'acrejeter, mĂ©priser, refuser, dĂ©daigner (Qal) rejeter, refuser mĂ©priser (Niphal passif) ĂȘtre rejetĂ©, ĂȘtre rejetĂ©, ĂȘtre 


05493 - cuwrdétourner, partir, s'en aller (Qal) se tourner de cÎté, se retourner s'en aller, quitter le 


05892 - `iyragitation, angoisse de terreur ville, cité (un lieu éveillé, gardé)

06440 - paniymface face, figure présence, personne face (de séraphin ou chérubin) face (des animaux) face, surface 


08034 - shemnom nommer réputation, renommée, gloire le Nom (comme désignation de Dieu) souvenir, monument

08686Radical : Hifil 08818 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 4046

08689Radical : Hifil 08818 Mode : Parfait 08816 Nombre : 2675

08799Radical : Qal 08851 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 19885

08804Radical : Qal 08851 Mode : Parfait 08816 Nombre : 12562

© Éditions CLÉ, avec autorisation
Pas d'entrées de dictionnaire pour ce verset

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.